1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:49,916 --> 00:01:53,041
[ειδήσεις] Διακόπτουμε το πρόγραμμά σας
για να σας μεταφέρω αυτό το σημαντικό μήνυμα.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,000
[επικαλυπτόμενη κουβέντα ειδήσεων]
5
00:01:54,000 --> 00:01:55,833
[επικαλυπτόμενη κουβέντα ειδήσεων]
6
00:01:55,875 --> 00:01:58,500
Χάος στα σύνορα Ινδίας-Μπανγκλαντές.
7
00:02:00,583 --> 00:02:03,666
Σαρντάρ, το καταλαβαίνεις
το λάθος που πρόκειται να κάνεις;
8
00:02:04,333 --> 00:02:05,750
Πόσα πληρώσατε;
9
00:02:05,958 --> 00:02:06,000
Πόσα πληρώσατε
για προδοσία;
10
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Πόσα πληρώσατε
για προδοσία;
11
00:02:09,291 --> 00:02:10,791
Άγνωστο άτομο,
12
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
απήγαγε Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας της Ινδίας
Π.Κ. Αβραάμ.
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
απήγαγε Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας της Ινδίας
Π.Κ. Αβραάμ.
14
00:02:15,166 --> 00:02:17,333
Το να μπλέξεις μαζί μου είναι σαν
μπλέξιμο με τη χώρα μου.
15
00:02:18,000 --> 00:02:19,791
Ολόκληρη η γενεαλογία σου θα καταστραφεί.
16
00:02:20,041 --> 00:02:21,125
Είσαι καταδικασμένος!
17
00:02:21,833 --> 00:02:24,000
Είμαι ο Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας!
18
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
Υψηλότατε, ισχύει αυτό;
19
00:02:26,875 --> 00:02:27,833
Είναι ο Σαρδάρης μας;
20
00:02:29,875 --> 00:02:30,000
Ναί!
21
00:02:30,000 --> 00:02:30,541
Ναί!
22
00:02:33,166 --> 00:02:35,625
Αυτό που κάνατε είναι προδοσία
στη χώρα σας.
23
00:02:35,750 --> 00:02:36,000
Ως καμία τρομοκρατική οργάνωση
ανέλαβε την ευθύνη,
24
00:02:36,000 --> 00:02:38,583
Ως καμία τρομοκρατική οργάνωση
ανέλαβε την ευθύνη,
25
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Ακτοφυλακή του Μπαγκλαντές
26
00:02:41,833 --> 00:02:42,000
έχει διεξαχθεί σθεναρά
αποστολή έρευνας στα σύνορα.
27
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
έχει διεξαχθεί σθεναρά
αποστολή έρευνας στα σύνορα.
28
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
Είσαι προδότης!
29
00:02:46,375 --> 00:02:48,000
Μην ξεχνάς ότι δεν μπορείς να πατήσεις το πόδι σου
στην Ινδία πια!
30
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Μην ξεχνάς ότι δεν μπορείς να πατήσεις το πόδι σου
στην Ινδία πια!
31
00:02:49,625 --> 00:02:52,958
[αξιωματικός] Άσε κάτω τα όπλα.
Αυτή είναι η ακτοφυλακή του Μπαγκλαντές.
32
00:02:53,041 --> 00:02:54,000
- Ξέρεις;!
- Το ξέρω!
33
00:02:54,000 --> 00:02:54,791
- Ξέρεις;!
- Το ξέρω!
34
00:03:11,833 --> 00:03:12,000
Ο πρώτος όρκος που έδωσα
ενώ στρατολογούνταν ως κατάσκοπος
35
00:03:12,000 --> 00:03:16,166
Ο πρώτος όρκος που έδωσα
ενώ στρατολογούνταν ως κατάσκοπος
36
00:03:16,375 --> 00:03:18,000
δεν πρόκειται να κάνετε εγγραφή
της αλήθειας που βρίσκουμε.
37
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
δεν πρόκειται να κάνετε εγγραφή
της αλήθειας που βρίσκουμε.
38
00:03:21,500 --> 00:03:23,750
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν αθέτησα τον όρκο μου.
39
00:03:24,416 --> 00:03:25,458
Αλλά τώρα θα το σπάσω!
40
00:03:26,250 --> 00:03:28,625
Θα γράψω την αλήθεια
σχετικά με αυτόν.
41
00:03:29,625 --> 00:03:30,000
Μια φορά ένας σοφός έκανε μια ερώτηση
που μου τρυπούσε το κεφάλι.
42
00:03:30,000 --> 00:03:33,250
Μια φορά ένας σοφός έκανε μια ερώτηση
που μου τρυπούσε το κεφάλι.
43
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
Ποιος είμαι;
44
00:03:35,625 --> 00:03:36,000
Το σώμα;
45
00:03:36,000 --> 00:03:36,291
Το σώμα;
46
00:03:36,583 --> 00:03:37,208
Η Ψυχή;
47
00:03:37,666 --> 00:03:38,208
Ή όνομα;
48
00:03:39,041 --> 00:03:40,125
Ποια είναι η ταυτότητά μας;
49
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
αγαπημένοι γονείς.
50
00:03:43,791 --> 00:03:44,583
Έμπιστο φίλοι.
51
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
Ειλικρινής υπάλληλος.
52
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
Είμαστε στον αγώνα δρόμου για να βρούμε ταυτότητα
για τον εαυτό μας.
53
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Είμαστε στον αγώνα δρόμου για να βρούμε ταυτότητα
για τον εαυτό μας.
54
00:03:50,333 --> 00:03:53,125
Αλλά χωρίς ταυτότητα
ή ένα δικό τους όνομα,
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,000
λειτουργεί μια ομάδα που λειτουργεί σε σκιές.
56
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
λειτουργεί μια ομάδα που λειτουργεί σε σκιές.
57
00:03:56,708 --> 00:03:57,541
Οι κατάσκοποι!
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Όλοι γνωρίζουν τον Αλέξανδρο,
που κατέκτησε τον κόσμο.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,041
Όλοι γνωρίζουν τον Αλέξανδρο,
που κατέκτησε τον κόσμο.
60
00:04:02,291 --> 00:04:05,458
Αλλά κανείς δεν ξέρει για τους κατασκόπους
που τον βοήθησε να κατακτήσει.
61
00:04:06,291 --> 00:04:09,791
Το ζωτικό εργαλείο κάθε χώρας
Η κυβέρνηση επενδύει την εμπιστοσύνη της
62
00:04:10,500 --> 00:04:11,291
είναι κατάσκοποι!
63
00:04:12,166 --> 00:04:16,583
Κατάσκοπος είναι ένα άτομο που αποταμιεύει
από άγνωστο κίνδυνο.
64
00:04:17,750 --> 00:04:18,000
Αν ο κατάσκοπος διαπράξει προδοσία...
65
00:04:18,000 --> 00:04:21,750
Αν ο κατάσκοπος διαπράξει προδοσία...
66
00:04:22,291 --> 00:04:24,000
Ή επινοήστε έναν κίνδυνο που είναι άγνωστος.
67
00:04:24,000 --> 00:04:24,666
Ή επινοήστε έναν κίνδυνο που είναι άγνωστος.
68
00:04:24,958 --> 00:04:27,791
Δεν θα ξέραμε
τις συνέπειες αμέσως.
69
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Θα ζούσαμε μια ζωή κανονικά
αγνοώντας τον κίνδυνο που πλησιάζει.
70
00:04:30,000 --> 00:04:32,208
Θα ζούσαμε μια ζωή κανονικά
αγνοώντας τον κίνδυνο που πλησιάζει.
71
00:04:32,958 --> 00:04:34,583
Δεν θα ξέραμε ποτέ πότε θα μας χτυπήσει.
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
Ή πότε θα καταστραφούμε.
73
00:04:36,000 --> 00:04:36,250
Ή πότε θα καταστραφούμε.
74
00:04:36,833 --> 00:04:39,083
Δεν μπορώ να εκθέσω αυτήν την αλήθεια.
75
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Αλλά μια μέρα, η αλήθεια θα φανεί
το φως της ημέρας.
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,416
But one day, the truth will see
το φως της ημέρας.
77
00:04:44,125 --> 00:04:47,583
Κάποιος θα αποκαλύψει την αλήθεια
στον κόσμο.
78
00:04:58,375 --> 00:05:00,000
ΣΗΜΕΡΑ
CHENNAI
79
00:05:00,000 --> 00:05:02,916
ΣΗΜΕΡΑ
CHENNAI
80
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
Χρόνια προσπαθούμε για ένα παιδί.
81
00:05:12,000 --> 00:05:12,833
Χρόνια προσπαθούμε για ένα παιδί.
82
00:05:13,125 --> 00:05:14,791
Αλλά το κόμμα ΜΜΑΚ ήρθε να με βοηθήσει.
83
00:05:14,875 --> 00:05:15,833
Τομή! Τομή! Τομή! Τομή!
84
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Εκφραστείτε συναισθηματικά
για να σε λυπηθούν οι άνθρωποι.
85
00:05:18,000 --> 00:05:18,916
Εκφραστείτε συναισθηματικά
για να σε λυπηθούν οι άνθρωποι.
86
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Εκφράζομαι αρκετά για δέκα μόνο ψήφους
ότι το κόμμα σας μπορεί να συγκεντρώσει.
87
00:05:21,041 --> 00:05:22,708
Έχουν περάσει δέκα μήνες
από τότε που ξεκινήσαμε αυτό το πάρτι.
88
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Ούτε το όνομα του κόμματός μου
είναι διάσημος.
89
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Ούτε το όνομα του κόμματός μου
είναι διάσημος.
90
00:05:24,916 --> 00:05:26,625
Ούτε το όνομα μου δόθηκε
από τη γιαγιά μου είναι διάσημος.
91
00:05:26,916 --> 00:05:29,791
Είναι αλήθεια, αρχηγέ. Ακόμα και ο νοικοκύρης μας
αγνοεί το κόμμα μας.
92
00:05:30,000 --> 00:05:32,333
Ρώτησε κοιτάζοντας το πλήθος.
«Υπήρξε θάνατος στην οικογένεια;»
93
00:05:32,541 --> 00:05:34,083
Αρχηγέ, πρέπει να γίνουμε διάσημοι.
94
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
Έχω μια ιδέα.
95
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Ας συμμετάσχουμε στο Cook with Comali
ριάλιτι.
96
00:05:39,708 --> 00:05:40,625
Θα παίρναμε καλό TRP.
97
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
Αρχηγέ, γιατί να ζητήσουμε βοήθεια
από άλλο τηλεοπτικό κανάλι;
98
00:05:42,000 --> 00:05:42,583
Αρχηγέ, γιατί να ζητήσουμε βοήθεια
από άλλο τηλεοπτικό κανάλι;
99
00:05:42,666 --> 00:05:44,000
Ας ξεκινήσουμε το τηλεοπτικό μας κανάλι.
100
00:05:44,583 --> 00:05:45,583
- Τηλεοπτικό κανάλι;
- Ναι!
101
00:05:45,666 --> 00:05:46,708
Ξέρετε πόσο θα κοστίσει;
102
00:05:46,916 --> 00:05:48,000
Δεν είναι κανάλι YouTube για δημιουργία
όπως επιθυμείς.
103
00:05:48,000 --> 00:05:48,666
Δεν είναι κανάλι YouTube για δημιουργία
όπως επιθυμείς.
104
00:05:48,833 --> 00:05:50,500
Πόσο κοστίζει η έναρξη
ένα κανάλι YouTube;
105
00:05:50,625 --> 00:05:53,000
Δεν υπάρχει κανένα κόστος.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα id email.
106
00:05:53,291 --> 00:05:54,000
Τότε τι περιμένουμε;
Ας δημιουργήσουμε χιλιάδες από αυτά.
107
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
Τότε τι περιμένουμε;
Ας δημιουργήσουμε χιλιάδες από αυτά.
108
00:05:55,666 --> 00:05:57,791
Αρχηγέ, μπορούμε να ξεκινήσουμε
ένα εκατομμύριο κανάλια.
109
00:05:58,333 --> 00:06:00,000
Χρειαζόμαστε όμως περιεχόμενο. Περιεχόμενο.
110
00:06:00,000 --> 00:06:00,375
Χρειαζόμαστε όμως περιεχόμενο. Περιεχόμενο.
111
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
Περιεχόμενο, είναι!
112
00:06:01,916 --> 00:06:03,958
Ας κατασκηνώσουμε στην παραλία Besant Nagar
113
00:06:04,000 --> 00:06:05,791
και διαλογιστείτε για καλό σκοπό.
114
00:06:07,708 --> 00:06:09,541
Αρχηγέ, δεν μπορούμε να γίνουμε viral με το διαλογισμό.
115
00:06:10,333 --> 00:06:11,125
Ταραχές!
116
00:06:11,541 --> 00:06:12,000
Οι ταραχές είναι το περιεχόμενό μας.
117
00:06:12,000 --> 00:06:12,833
Οι ταραχές είναι το περιεχόμενό μας.
118
00:06:13,333 --> 00:06:16,583
Στο δρόμο μας εδώ, ένα άγαλμα ήταν καλυμμένο
στο Tower Junction.
119
00:06:16,708 --> 00:06:18,000
- Ποιο άγαλμα;
- Δεν πειράζει.
120
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
- Ποιο άγαλμα;
- Δεν πειράζει.
121
00:06:20,208 --> 00:06:22,291
Πρέπει να κάνουμε διαμαρτυρία
να ξετυλίξει το άγαλμα.
122
00:06:23,166 --> 00:06:24,000
Η διαμαρτυρία πρέπει να εκραγεί σε ταραχή.
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,708
Η διαμαρτυρία πρέπει να εκραγεί σε ταραχή.
124
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
Τι γίνεται μετά την έναρξη μιας ταραχής;
125
00:06:28,750 --> 00:06:30,000
Αρχηγέ, το "Trending" είναι σαν τραμπάλα.
126
00:06:30,000 --> 00:06:31,375
Αρχηγέ, το "Trending" είναι σαν τραμπάλα.
127
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
Αυτός που ρίχνει τον άνθρωπο από πάνω...
128
00:06:34,166 --> 00:06:35,333
θα ανέβει στην εξουσία!
129
00:06:36,333 --> 00:06:39,166
Κορυφαίος αξιωματικός της Αστυνομίας του Ταμιλναντού...
130
00:06:39,250 --> 00:06:40,833
Επιθεωρητής Vijay Prakash.
131
00:06:41,916 --> 00:06:42,000
Αυτός είναι ο λόγος
ήταν ένα θέμα της τάσης.
132
00:06:42,000 --> 00:06:46,791
Αυτός είναι ο λόγος
ήταν ένα θέμα της τάσης.
133
00:06:47,333 --> 00:06:48,000
Αυτή η ταραχή είναι για να αμαυρώσει το όνομά του.
134
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
Αυτή η ταραχή είναι για να αμαυρώσει το όνομά του.
135
00:06:50,250 --> 00:06:52,375
Καθώς το όνομά του αμαυρώνεται...
136
00:06:52,458 --> 00:06:54,000
θα κερδίσουμε ένα καλό όνομα.
137
00:06:54,000 --> 00:06:54,041
θα κερδίσουμε ένα καλό όνομα.
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,125
Θα τον κάνουμε κακό.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,583
Και να σε μετατρέψει σε ήρωα!
140
00:07:01,208 --> 00:07:06,000
Κατά τη διάρκεια μιας ειρηνικής διαμαρτυρίας
Το αστυνομικό τμήμα ξεσήκωσε φασαρίες!
141
00:07:06,000 --> 00:07:06,125
Κατά τη διάρκεια μιας ειρηνικής διαμαρτυρίας
Το αστυνομικό τμήμα ξεσήκωσε φασαρίες!
142
00:07:06,375 --> 00:07:08,125
Η θηριωδία στο κοινό είναι δημοσιότητα!
143
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
Ποια είναι η πρόβλεψη;
144
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Αναμένονται ισχυρές βροχοπτώσεις με κεραυνούς
και βροντές.
145
00:07:18,000 --> 00:07:18,250
Αναμένονται ισχυρές βροχοπτώσεις με κεραυνούς
και βροντές.
146
00:07:18,541 --> 00:07:19,458
Οπου;
147
00:07:19,583 --> 00:07:21,833
Μπροστά στο άγαλμα,
κοντά στο Tower Junction.
148
00:07:26,875 --> 00:07:28,375
Ένα νέο κόμμα θέλει να ξεκινήσει ταραχές
149
00:07:28,458 --> 00:07:30,000
σε μεγάλη κλίμακα
κάτω από έναν ελάχιστο προϋπολογισμό.
150
00:07:30,000 --> 00:07:30,166
σε μεγάλη κλίμακα
κάτω από έναν ελάχιστο προϋπολογισμό.
151
00:07:30,208 --> 00:07:31,250
Θα το φτιάξω!
152
00:07:34,791 --> 00:07:36,000
Βεβαιωθείτε ότι οι ταραξίες φαίνονται επικίνδυνοι.
153
00:07:36,000 --> 00:07:37,166
Βεβαιωθείτε ότι οι ταραξίες φαίνονται επικίνδυνοι.
154
00:07:37,250 --> 00:07:40,666
Μην φέρνετε μαζί πλανόδιους πωλητές
όπως έκανες την προηγούμενη φορά.
155
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
Το μόνο που κάνουν είναι να μασάνε καπνό
αντί για συνθήματα.
156
00:07:42,000 --> 00:07:43,666
Το μόνο που κάνουν είναι να μασάνε καπνό
αντί για συνθήματα.
157
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
Δεν είναι ένα συνηθισμένο έργο
για υποκίνηση αστυνομικού.
158
00:07:47,625 --> 00:07:48,000
Έχουμε ανθρώπους να ξεκινήσουν ταραχές.
159
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
Έχουμε ανθρώπους να ξεκινήσουν ταραχές.
160
00:07:49,583 --> 00:07:51,000
Χρειαζόμαστε όμως κάποιον να τους υποκινήσει.
161
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
Αδερφέ, αυτή είναι η Philips.
Είναι καλός στην υποκίνηση.
162
00:07:53,583 --> 00:07:54,000
- Γεια! Γεια!
- Αυτός ο τύπος;
163
00:07:54,000 --> 00:07:55,416
- Γεια! Γεια!
- Αυτός ο τύπος;
164
00:07:56,166 --> 00:07:58,666
- Είναι ένας αδύνατος μάγκας...
- Κι εσύ μοιάζεσαι με γουρούνι!
165
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
- Μην κοιτάς! Θα σε σκοτώσω!
- Γεια!
166
00:08:00,000 --> 00:08:01,125
- Μην κοιτάς! Θα σε σκοτώσω!
- Γεια!
167
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
Πώς ήταν; θα το κάνω.
168
00:08:03,625 --> 00:08:05,500
Δώσε μου τον χρόνο και τον τόπο,
και θα ειμαι εκει!
169
00:08:06,083 --> 00:08:07,916
Ο ματωμένος τύπος με υποκίνησε
σε χρόνο μηδέν.
170
00:08:08,250 --> 00:08:09,416
- Πώς τον λένε;
- Vijay Prakash.
171
00:08:09,500 --> 00:08:10,416
Vijay Prakash!
172
00:08:15,791 --> 00:08:17,000
Λάβαμε την έκθεση πληροφοριών.
173
00:08:17,250 --> 00:08:18,000
Συνεδριάζει το κόμμα ΜΜΑΚ
με τα 500 μέλη του κόμματός του.
174
00:08:18,000 --> 00:08:19,208
Συνεδριάζει το κόμμα ΜΜΑΚ
με τα 500 μέλη του κόμματός του.
175
00:08:19,458 --> 00:08:21,250
Πότε αυξήθηκε ο αριθμός των μελών τους;
176
00:08:21,333 --> 00:08:23,750
Ε, έχουν προσλάβει συνεργούς
να συμπληρώσω.
177
00:08:23,958 --> 00:08:24,000
Ο επιθεωρητής Vijay Prakash είναι ο στόχος τους.
178
00:08:24,000 --> 00:08:25,916
Ο επιθεωρητής Vijay Prakash είναι ο στόχος τους.
179
00:08:26,125 --> 00:08:29,041
Θα τον υποκινήσουν
και να ξεκινήσει ταραχές.
180
00:08:29,333 --> 00:08:30,000
Αν τα καταφέρουν,
θα φέρει κακό όνομα στο τμήμα.
181
00:08:30,000 --> 00:08:31,416
Αν τα καταφέρουν,
θα φέρει κακό όνομα στο τμήμα.
182
00:08:31,833 --> 00:08:34,500
Διαπραγματευτείτε με απλά λόγια
και μην τους βάζεις τα χέρια.
183
00:08:34,750 --> 00:08:36,000
Ακριβώς, Vijay Prakash
δεν πρέπει να φθάνουν στο χώρο.
184
00:08:36,000 --> 00:08:38,333
Ακριβώς, Vijay Prakash
δεν πρέπει να φθάνουν στο χώρο.
185
00:08:38,333 --> 00:08:38,916
Εντάξει, κύριε.
186
00:08:39,000 --> 00:08:39,375
Γεια σου!
187
00:08:39,416 --> 00:08:41,250
Δεν τύλιξες απλώς το άγαλμα.
188
00:08:41,333 --> 00:08:42,000
Έχεις πληγώσει την αυτοεκτίμησή μας
και κουράγιο.
189
00:08:42,000 --> 00:08:45,291
Έχεις πληγώσει την αυτοεκτίμησή μας
και κουράγιο.
190
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Πληγώσατε τα αισθήματά μας στα Ταμίζ.
191
00:08:46,291 --> 00:08:48,000
Γεια, ξέρεις τι άγαλμα είναι;
192
00:08:48,291 --> 00:08:49,625
Πώς θα ξέρουμε πότε είναι τυλιγμένο;
193
00:08:49,708 --> 00:08:50,750
Μόνο αν ξετυλίξετε, θα το ξέρουμε.
194
00:08:50,791 --> 00:08:53,583
Κοίτα, μπορεί να είμαι ήρεμος αστυνομικός.
195
00:08:53,666 --> 00:08:54,000
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Ζητήστε από τον επιθεωρητή να έρθει.
196
00:08:54,000 --> 00:08:55,791
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Ζητήστε από τον επιθεωρητή να έρθει.
197
00:08:55,875 --> 00:08:57,541
«Ζητήστε από τον επιθεωρητή να έρθει».
198
00:08:57,583 --> 00:09:00,000
Ο επιθεωρητής δεν θα έρθει.
Είμαι στην εξουσία εδώ.
199
00:09:00,000 --> 00:09:00,041
Ο επιθεωρητής δεν θα έρθει.
Είμαι στην εξουσία εδώ.
200
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
Αχ! Σαν να είσαι power bank.
201
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
Έλα πιο κοντά, θα φορτίσω το τηλέφωνό μου.
202
00:09:05,208 --> 00:09:05,875
Σλόγκαν!
203
00:09:05,958 --> 00:09:06,000
[walkie] Κύριε, επιθεωρητής Vijay Prakash
φτάνει.
204
00:09:06,000 --> 00:09:07,708
[walkie] Κύριε, επιθεωρητής Vijay Prakash
φτάνει.
205
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Ω, Θεέ μου, όχι!
206
00:09:08,833 --> 00:09:12,000
ΞΕΤΥΛΙΞΤΕ ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ!
207
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
Κύριε, παρόλο που του είπε να μην το κάνει,
έχει φτάσει.
208
00:09:23,958 --> 00:09:24,000
Περιμένετε!
209
00:09:24,000 --> 00:09:24,708
Περιμένετε!
210
00:09:28,791 --> 00:09:30,000
Γιατί δεν δίνεις σημασία
στον θείο σου;
211
00:09:30,000 --> 00:09:30,291
Γιατί δεν δίνεις σημασία
στον θείο σου;
212
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
Η παρουσία σας θα βάλει την κατάσταση
εκτός ελέγχου.
213
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Όλος ο Τύπος είναι εδώ.
Σε παρακαλώ μην έρχεσαι, Βίτζι.
214
00:09:34,458 --> 00:09:35,583
Θείο, όλος ο Τύπος είναι εδώ;
215
00:09:35,666 --> 00:09:36,000
Ακριβώς από εθνικά κανάλια
σε τοπικά κανάλια YouTube.
216
00:09:36,000 --> 00:09:38,666
Ακριβώς από εθνικά κανάλια
σε τοπικά κανάλια YouTube.
217
00:09:38,791 --> 00:09:40,125
Μην καταστρέφεις το όνομά σου. Είναι επικίνδυνο!
218
00:09:40,291 --> 00:09:42,000
Δεν είναι κίνδυνος, θείε.
Μια ευκαιρία όμως.
219
00:09:42,000 --> 00:09:42,375
Δεν είναι κίνδυνος, θείε.
Μια ευκαιρία όμως.
220
00:09:42,541 --> 00:09:44,458
Θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.
221
00:10:05,583 --> 00:10:06,000
Ξεδιπλώνω! Ξεδιπλώνω! Ξετυλίξτε το άγαλμα!
222
00:10:06,000 --> 00:10:07,916
Ξεδιπλώνω! Ξεδιπλώνω! Ξετυλίξτε το άγαλμα!
223
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
Ξεδιπλώνω! Ξεδιπλώνω! Ξετυλίξτε το άγαλμα...
224
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
...ξετύλιξε το άγαλμα!
225
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
«Η αστυνομία είναι φίλος σου».
226
00:10:15,541 --> 00:10:16,958
Η διαμαρτυρία είναι δικαίωμά σας!
227
00:10:17,291 --> 00:10:18,000
Όσο διαμαρτύρεσαι ειρηνικά
χωρίς να ενοχλώ...
228
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
Όσο διαμαρτύρεσαι ειρηνικά
χωρίς να ενοχλώ...
229
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
το αστυνομικό τμήμα
θα παρέχει προστασία.
230
00:10:22,791 --> 00:10:23,541
Παρακαλώ συνεχίστε!
231
00:10:23,791 --> 00:10:24,000
- Βίτζι, τι σου συμβαίνει;
- Γεια, αστυνομία!
232
00:10:24,000 --> 00:10:25,291
- Βίτζι, τι σου συμβαίνει;
- Γεια, αστυνομία!
233
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Μοιάζουμε με αυτούς
ποιος θα διαμαρτυρόταν ειρηνικά;
234
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Κοίτα, σπάσαμε μπουκάλια και
σπασμένα τζάμια στο δρόμο.
235
00:10:30,000 --> 00:10:30,666
Κοίτα, σπάσαμε μπουκάλια και
σπασμένα τζάμια στο δρόμο.
236
00:10:30,791 --> 00:10:31,583
Δεν το είδα.
237
00:10:31,708 --> 00:10:33,916
Δεν μπορώ να αναλάβω δράση για κάτι
Δεν το είδα.
238
00:10:34,000 --> 00:10:35,708
Θα το σκεφτόμουν αν συμβεί κάτι
επιπλέον.
239
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
Γιατί υποκινείτε τους διαδηλωτές;
240
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
ΚΑΤΩ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ! ΚΑΤΩ!
241
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
- Βίτζι, γιατί υποκίνησες
οι διαδηλωτές;
242
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Jaanu, στις μέρες μας δεν γράφεις
τίποτα για μένα;
243
00:10:48,000 --> 00:10:48,208
Jaanu, στις μέρες μας δεν γράφεις
τίποτα για μένα;
244
00:10:48,916 --> 00:10:51,333
Αντί να ελέγξετε την εξέγερση,
φλερτάρει.
245
00:10:51,541 --> 00:10:52,708
- Κύριε, ζητήστε του να κάνει κάτι.
- Βίτζι...
246
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
- ...βλάπτουν τα λεωφορεία.
- Είναι κι αυτό στήσιμο.
247
00:10:54,000 --> 00:10:55,250
- ...βλάπτουν τα λεωφορεία.
- Είναι κι αυτό στήσιμο.
248
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
Viji, τι σου συμβαίνει;
249
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
Όσο κι αν ξεσηκωθείς
250
00:11:00,000 --> 00:11:00,041
Όσο κι αν ξεσηκωθείς
251
00:11:00,500 --> 00:11:04,250
μέχρι τους πληγέντες πολίτες
να υποβάλει επίσημη καταγγελία,
252
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
δεν μπορούμε να κάνουμε καμία ενέργεια.
253
00:11:06,208 --> 00:11:07,625
Τα χέρια μας είναι δεμένα!
254
00:11:07,750 --> 00:11:11,083
Αν όμως υποκινήσετε την αυτοεκτίμηση
του Αστυνομικού Τμήματος,
255
00:11:11,166 --> 00:11:12,000
Σας προειδοποιώ ότι τα πράγματα θα πάνε εκτός ελέγχου.
256
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
Σας προειδοποιώ ότι τα πράγματα θα πάνε εκτός ελέγχου.
257
00:11:13,375 --> 00:11:14,208
Θα βγουν εκτός ελέγχου!
258
00:11:14,291 --> 00:11:16,958
- Κάψε το ομοίωμα.
- Ορίστε!
259
00:11:17,583 --> 00:11:18,000
Αστυνομικές θηριωδίες! Κάτω! Κάτω!
260
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
Αστυνομικές θηριωδίες! Κάτω! Κάτω!
261
00:11:21,583 --> 00:11:22,541
Αστυνομικές θηριωδίες!
262
00:11:22,583 --> 00:11:24,000
Viji, είναι εκτός ελέγχου.
263
00:11:24,000 --> 00:11:24,083
Viji, είναι εκτός ελέγχου.
264
00:11:24,125 --> 00:11:26,500
Υποκινούν την αστυνομία
καίγοντας ένα Ομοίωμα.
265
00:11:26,541 --> 00:11:29,083
Καίγουν ένα ομοίωμα φύλακα.
266
00:11:29,375 --> 00:11:30,000
Δεν κουράζεσαι.
267
00:11:30,000 --> 00:11:30,666
Δεν κουράζεσαι.
268
00:11:30,750 --> 00:11:33,125
- Περίμενε!
- Ένα χτύπημα και θα διαλυθούν!
269
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Έλα, έλα! Τρέξε τα κάτω.
270
00:11:36,000 --> 00:11:36,333
Έλα, έλα! Τρέξε τα κάτω.
271
00:11:36,416 --> 00:11:37,916
Ερχομαι!
272
00:11:43,375 --> 00:11:45,958
Ακόμα και το τσουνάμι δεν μπορεί να μας πνίξει.
273
00:11:46,083 --> 00:11:48,000
Και εδώ έχει φέρει
ένα βυτιοφόρο να μας διαλύσει.
274
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Και εδώ έχει φέρει
ένα βυτιοφόρο να μας διαλύσει.
275
00:11:49,916 --> 00:11:52,708
Γεια σου! Μαινόμαστε φωτιά!
276
00:11:52,833 --> 00:11:54,000
Θα έκανα θύματα
για χάρη του Αρχηγού μου.
277
00:11:54,000 --> 00:11:54,666
Θα έκανα θύματα
για χάρη του Αρχηγού μου.
278
00:11:54,916 --> 00:11:56,166
Το νερό δεν αποτελεί απειλή για μένα.
279
00:11:56,250 --> 00:11:58,333
Έλα, κανονίστε το. Ερχομαι!
280
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Γεια σου! Γεια σου! Είναι βενζίνη!
281
00:12:05,541 --> 00:12:06,000
Τι στο διάολο;
282
00:12:06,000 --> 00:12:06,166
Τι στο διάολο;
283
00:12:06,208 --> 00:12:10,041
Γεια, Αστυνομία! Δεν μπορείς να κάψεις τον αρχηγό μας
έτσι ακριβώς.
284
00:12:10,125 --> 00:12:11,041
Ποιος το είπε;
285
00:12:11,208 --> 00:12:12,000
Θα καταθέσω δικογραφία δηλώνοντας ότι κάηκε
ενώ ανάβει το ομοίωμα.
286
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Θα καταθέσω δικογραφία δηλώνοντας ότι κάηκε
ενώ ανάβει το ομοίωμα.
287
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
- Τι λέτε;
- Βεβαίως, ας το κάνουμε!
288
00:12:15,250 --> 00:12:17,875
Άκουσα κάποιον να τηλεφωνεί
μια φλεγόμενη φωτιά.
289
00:12:18,000 --> 00:12:18,958
Αυτός είναι εκεί.
290
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
- Σε καλεί ο αξιωματικός.
- Γεια σου, τρέξε για τη ζωή σου.
291
00:12:21,666 --> 00:12:23,166
Ο τύπος που είπε ότι θα θυσιάσει
για τον αρχηγό του.
292
00:12:23,250 --> 00:12:24,000
- Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί.
- Γεια, τρέξε, διάολε!
293
00:12:24,000 --> 00:12:25,958
- Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί.
- Γεια, τρέξε, διάολε!
294
00:12:26,625 --> 00:12:28,166
Τι γίνεται με τον τύπο που προκάλεσε
Τσουνάμι;
295
00:12:28,208 --> 00:12:28,916
Αρχηγός!
296
00:12:28,958 --> 00:12:30,000
Μην τρέχεις. Δεν αντιλαμβάνεσαι
τη σημασία της βενζίνης.
297
00:12:30,000 --> 00:12:31,416
Μην τρέχεις. Δεν αντιλαμβάνεσαι
τη σημασία της βενζίνης.
298
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
Vendavaram, η τραμπάλα είναι ένα παλιό κόλπο.
299
00:12:36,000 --> 00:12:36,666
Vendavaram, η τραμπάλα είναι ένα παλιό κόλπο.
300
00:12:36,833 --> 00:12:38,208
Δεν έχετε αρκετή εμπειρία.
301
00:12:39,166 --> 00:12:40,291
Κάντε κλικ σε μια φωτογραφία μας!
302
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
♪ Έρχεται ο αξιωματικός
Ο τολμηρός αξιωματικός ♪
303
00:12:48,000 --> 00:12:50,250
♪ Έρχεται ο αξιωματικός
Ο τολμηρός αξιωματικός ♪
304
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
♪ Έριξε μια δυνατή γροθιά
Νοκ άουτ γροθιά! ♪
305
00:12:57,125 --> 00:12:58,500
Κύριε, μπορούμε να δημιουργήσουμε 1000 μιμίδια.
306
00:12:59,916 --> 00:13:00,000
Ποιο πρότυπο προτιμάτε;
307
00:13:00,000 --> 00:13:01,375
Ποιο πρότυπο προτιμάτε;
308
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Δεν θέλω πρότυπο.
309
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
Θέλω να γίνω πρότυπο.
310
00:13:06,666 --> 00:13:08,125
♪ Αυστηρός αστυνομικός ♪
311
00:13:08,208 --> 00:13:09,583
♪ Αιχμηρά σαν μαχαίρι ♪
312
00:13:09,916 --> 00:13:12,000
♪ Ποιος είναι ο γάιδαρος;
Inky pinky ponky ♪
313
00:13:12,000 --> 00:13:12,958
♪ Ποιος είναι ο γάιδαρος;
Inky pinky ponky ♪
314
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
♪ Θα συλλάβει τη συμμορία
Και παίξτε χόκεϊ ♪
315
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
♪ Δεν θα αφήσω τίποτα πίσω
Είμαι διαφορετικός κάπως αστυνομικός ♪
316
00:13:24,000 --> 00:13:25,708
♪ Δεν θα αφήσω τίποτα πίσω
Είμαι διαφορετικός κάπως αστυνομικός ♪
317
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
♪ Είμαι αστυνομικός, φίλε μου ♪
318
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
♪ Η βόλτα μου είναι από μόνη της τάση ♪
319
00:13:35,125 --> 00:13:36,000
♪ Αν έρθω στο καθήκον,
Θα υπάρξουν νέα ♪
320
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
♪ Αν έρθω στο καθήκον,
Θα υπάρξουν νέα ♪
321
00:13:38,291 --> 00:13:41,291
♪ Το BP μου είναι ψυχρό,
Φέρτε μου ένα πράσινο τσάι ♪
322
00:13:41,541 --> 00:13:42,000
♪ Είμαι αξιοπρεπής αστυνομία,
Φίλος του λαού ♪
323
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
♪ Είμαι αξιοπρεπής αστυνομία,
Φίλος του λαού ♪
324
00:13:51,416 --> 00:13:52,083
Τρέξε!
325
00:13:58,708 --> 00:14:00,000
Γιατί χρειάζεστε τη δημοσιότητα;
326
00:14:00,000 --> 00:14:00,500
Γιατί χρειάζεστε τη δημοσιότητα;
327
00:14:00,791 --> 00:14:04,125
Οι πράξεις μας μπορεί να είναι μικρές,
αλλά πολλοί άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν γι 'αυτούς.
328
00:14:04,208 --> 00:14:06,000
♪ Γεια σου, αν είσαι θορυβώδης
Κάπως θα σε πιάσω ♪
329
00:14:06,000 --> 00:14:07,416
♪ Γεια σου, αν είσαι θορυβώδης
Κάπως θα σε πιάσω ♪
330
00:14:07,500 --> 00:14:10,416
♪ Σέβομαι το νόμο
Και μείνε πιστός σε αυτό ♪
331
00:14:10,541 --> 00:14:12,000
♪ Μπορεί να σε απειλήσω με το μπαστούνι μου ♪
332
00:14:12,000 --> 00:14:13,791
♪ Μπορεί να σε απειλήσω με το μπαστούνι μου ♪
333
00:14:13,958 --> 00:14:16,666
♪ Αν ομολογήσεις,
Θα σας φερθώ με σεβασμό ♪
334
00:14:17,166 --> 00:14:18,000
♪ Ζώντας με το walkie-talkie ♪
335
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
♪ Ζώντας με το walkie-talkie ♪
336
00:14:20,458 --> 00:14:23,500
♪ Θα βελτιώσει τη χώρα
Και κάντε το ασφαλές ♪
337
00:14:23,791 --> 00:14:24,000
♪ Θα κυνηγήσω τον κατηγορούμενο
Και τον χτύπησε ♪
338
00:14:24,000 --> 00:14:26,666
♪ Θα κυνηγήσω τον κατηγορούμενο
Και τον χτύπησε ♪
339
00:14:26,916 --> 00:14:29,916
♪ Στη συνέχεια, τραβήξτε μια φωτογραφία και κάντε tweet ♪
340
00:14:45,875 --> 00:14:48,000
Διαφωνία παράνομων φραγμάτων:
Κίνα vs. Ινδία
341
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
Διαφωνία παράνομων φραγμάτων:
Κίνα vs. Ινδία
342
00:14:50,375 --> 00:14:53,791
Αυτή είναι η τελευταία εκδίκαση της υπόθεσης.
343
00:14:53,916 --> 00:14:54,000
Το παράπονο της Ινδίας:
344
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Το παράπονο της Ινδίας:
345
00:14:55,208 --> 00:14:57,500
Η Κίνα έχει κατασκευάσει παράνομα φράγματα
στον ποταμό Βραχμαπούτρα
346
00:14:57,666 --> 00:15:00,000
που ανήκει στην Ινδία.
347
00:15:00,000 --> 00:15:00,875
που ανήκει στην Ινδία.
348
00:15:01,166 --> 00:15:02,875
Ας ακούσουμε το επιχείρημα από την Κίνα.
349
00:15:03,166 --> 00:15:04,708
Αξιότιμοι δικαστές του δικαστηρίου.
350
00:15:04,916 --> 00:15:06,000
Για να είμαι ευθύς και ειλικρινής.
351
00:15:06,000 --> 00:15:06,250
Για να είμαι ευθύς και ειλικρινής.
352
00:15:06,500 --> 00:15:08,375
Η Ινδία είναι μια βρύση που στάζει.
353
00:15:09,125 --> 00:15:10,750
Αποδεικτικά στοιχεία για την αξιολόγησή σας.
354
00:15:10,833 --> 00:15:12,000
Οι Ινδοί λατρεύουν το νερό της βροχής.
355
00:15:12,000 --> 00:15:13,416
Οι Ινδοί λατρεύουν το νερό της βροχής.
356
00:15:13,750 --> 00:15:15,208
Ούτε ξέρουν πώς να το συντηρήσουν.
357
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
Ούτε να προστατεύσουν το αποθεματικό τους.
358
00:15:16,791 --> 00:15:18,000
Αντί να χρησιμοποιείτε
ο ποταμός Brahmaputra αποτελεσματικά,
359
00:15:18,000 --> 00:15:19,875
Αντί να χρησιμοποιείτε
ο ποταμός Brahmaputra αποτελεσματικά,
360
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
το άφησαν να ξεχειλίσει
στον ποταμό του Μπαγκλαντές.
361
00:15:22,125 --> 00:15:24,000
Αλλά έχουμε φτιάξει φράγματα
για να το χρησιμοποιήσετε αποτελεσματικά
362
00:15:24,000 --> 00:15:25,541
Αλλά έχουμε φτιάξει φράγματα
για να το χρησιμοποιήσετε αποτελεσματικά
363
00:15:25,958 --> 00:15:27,291
Οι Ινδοί νιώθουν ζήλια.
364
00:15:27,708 --> 00:15:28,750
Είναι σκέτη ζήλια!
365
00:15:29,708 --> 00:15:30,000
Οι αρχοντιές σας!
366
00:15:30,000 --> 00:15:30,625
Οι αρχοντιές σας!
367
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
Είναι μια κακή προσπάθεια να μας προσβάλεις.
368
00:15:36,000 --> 00:15:36,541
Είναι μια κακή προσπάθεια να μας προσβάλεις.
369
00:15:37,166 --> 00:15:37,875
Ζήλια;
370
00:15:38,000 --> 00:15:41,541
Δεν είναι ζήλια να παλεύεις για να πετύχεις
ο θησαυρός που μας ανήκει.
371
00:15:41,708 --> 00:15:42,000
Είναι δικαίωμα μας!
372
00:15:42,000 --> 00:15:42,875
Είναι δικαίωμα μας!
373
00:15:43,500 --> 00:15:47,791
Είναι μια παλιά ιστορία που οι Ινδοί δεν την έκαναν
γνωρίζουν πώς να εξοικονομούν ή να συντηρούν το νερό.
374
00:15:48,125 --> 00:15:49,750
Αυτό τελείωσε με την προηγούμενη γενιά.
375
00:15:50,416 --> 00:15:53,666
Η Ινδία είναι αυτάρκης
και αυτοδημιούργητη χώρα.
376
00:15:54,083 --> 00:15:57,041
Όπως είπαν, ήμασταν φτωχοί
στη διαχείριση των υδάτινων πόρων μας.
377
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
Τώρα όμως είναι διαφορετικά.
378
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
Έχουμε ένα νέο σχέδιο για τη διαχείριση του νερού.
379
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
Έχουμε ένα νέο σχέδιο για τη διαχείριση του νερού.
380
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
Με όλα τα έθνη μαζεμένα
κάτω από μια στέγη,
381
00:16:04,833 --> 00:16:06,000
Είμαι περήφανος που παρουσιάζω την εταιρεία μου
Το νέο σχέδιο της Oasis για λογαριασμό της Ινδίας.
382
00:16:06,000 --> 00:16:10,375
Είμαι περήφανος που παρουσιάζω την εταιρεία μου
Το νέο σχέδιο της Oasis για λογαριασμό της Ινδίας.
383
00:16:11,333 --> 00:16:12,000
ΜΙΑ ΙΝΔΙΑ, ΕΝΑΣ ΑΓΩΓΟΣ
384
00:16:12,000 --> 00:16:14,083
ΜΙΑ ΙΝΔΙΑ, ΕΝΑΣ ΑΓΩΓΟΣ
385
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
Οι υδάτινοι πόροι στην Ινδία είναι διάσπαρτοι
σε όλη τη χώρα.
386
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Οι υδάτινοι πόροι στην Ινδία είναι διάσπαρτοι
σε όλη τη χώρα.
387
00:16:19,375 --> 00:16:21,791
Θα τους συγκεντρώσουμε όλους
και να τα κατανείμετε ομοιόμορφα.
388
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
Είτε πρόκειται για έρημο είτε για δάσος.
389
00:16:24,000 --> 00:16:24,666
Είτε πρόκειται για έρημο είτε για δάσος.
390
00:16:25,166 --> 00:16:26,291
Ή είναι μια ξεραμένη γη.
391
00:16:26,541 --> 00:16:30,000
Θα διασφαλίσω κάθε βρύση στην Ινδία
θα έχει παροχή νερού.
392
00:16:30,000 --> 00:16:30,625
Θα διασφαλίσω κάθε βρύση στην Ινδία
θα έχει παροχή νερού.
393
00:16:31,000 --> 00:16:34,541
Ενιαίο ενοποιημένο δίκτυο σωληνώσεων.
394
00:16:34,958 --> 00:16:36,000
Η Φάση 1 αυτού του έργου έχει ξεκινήσει
στη Νότια Ινδία στα βουνά Dasaram.
395
00:16:36,000 --> 00:16:38,375
Η Φάση 1 αυτού του έργου έχει ξεκινήσει
στη Νότια Ινδία στα βουνά Dasaram.
396
00:16:38,791 --> 00:16:39,791
Η κατασκευή έχει ολοκληρωθεί.
397
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
Η διανομή θα ξεκινήσει
από τις 15 Νοεμβρίου.
398
00:16:42,000 --> 00:16:42,500
Η διανομή θα ξεκινήσει
από τις 15 Νοεμβρίου.
399
00:16:43,083 --> 00:16:47,125
Αυτό το δίκτυο θα εξαπλωθεί σε πολλά μέρη
της Ινδίας τα επόμενα τρία χρόνια.
400
00:16:47,916 --> 00:16:48,000
Θα είμαστε ηγέτες στη διαχείριση των υδάτων
σε όλο τον κόσμο.
401
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Θα είμαστε ηγέτες στη διαχείριση των υδάτων
σε όλο τον κόσμο.
402
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
Θα διδάξουμε τον κόσμο
διαχείριση των υδάτων.
403
00:16:54,000 --> 00:16:54,041
Θα διδάξουμε τον κόσμο
διαχείριση των υδάτων.
404
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
συμπεριλαμβανομένης της Κίνας!
405
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
Κύριε, ζητώ από το δικαστήριο να αναβάλει
406
00:16:59,458 --> 00:17:00,000
στα παράνομα φράγματα
που κατασκευάζει η Κίνα.
407
00:17:00,000 --> 00:17:02,708
στα παράνομα φράγματα
που κατασκευάζει η Κίνα.
408
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
Αυτό το δικαστήριο συμβουλεύει
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
409
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Αυτό το δικαστήριο συμβουλεύει
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
410
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
να υπογράψει μια νέα συνθήκη με την Ινδία.
411
00:17:24,916 --> 00:17:29,500
Μόλις δείξαμε στην Κίνα τη θέση της.
412
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
Κερδίσαμε την υπόθεση!
413
00:17:31,958 --> 00:17:36,000
Η εταιρεία μου Oasis κι εγώ νιώθουμε περήφανοι
να έχει εκπροσωπήσει την Ινδία.
414
00:17:36,000 --> 00:17:36,041
Η εταιρεία μου Oasis κι εγώ νιώθουμε περήφανοι
να έχει εκπροσωπήσει την Ινδία.
415
00:17:36,625 --> 00:17:41,500
Έχουμε παρουσιάσει ένα σχήμα
που θα κάνει περήφανο κάθε Ινδό.
416
00:17:48,125 --> 00:17:49,041
Κώδικας Μορς!
417
00:18:11,541 --> 00:18:12,000
Κατσαρίδα!
418
00:18:12,000 --> 00:18:12,666
Κατσαρίδα!
419
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
Πού ήσουν όλες αυτές τις μέρες;
420
00:18:14,916 --> 00:18:16,500
Ήμουν υπόγειος, Τσέτα!
421
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
Μόνο που τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
για να βγω.
422
00:18:18,000 --> 00:18:18,541
Μόνο που τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
για να βγω.
423
00:18:18,791 --> 00:18:19,958
Ο Ράθορ κέρδισε την υπόθεση.
424
00:18:20,291 --> 00:18:22,791
Όλα αυτά ενώ κορόιδευε Ινδιάνους.
425
00:18:23,416 --> 00:18:24,000
Τώρα όμως έχει ξεγελάσει ολόκληρο τον κόσμο.
426
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Τώρα όμως έχει ξεγελάσει ολόκληρο τον κόσμο.
427
00:18:27,666 --> 00:18:30,000
Προς τον κόσμο, One India, One Pipeline
είναι δίκτυο διανομής νερού.
428
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
Προς τον κόσμο, One India, One Pipeline
είναι δίκτυο διανομής νερού.
429
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
Αλλά στην πραγματικότητα,
είναι το δίκτυο ελέγχου νερού.
430
00:18:37,708 --> 00:18:39,875
Απόλυτος απόλυτος έλεγχος!
431
00:18:40,041 --> 00:18:42,000
Αν ανάψουμε σιγά σιγά τον βάτραχο
κολλημένοι στο πόσιμο νερό,
432
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
Αν ανάψουμε σιγά σιγά τον βάτραχο
κολλημένοι στο πόσιμο νερό,
433
00:18:45,416 --> 00:18:48,000
Θα προκαλούσε σύγχυση
είτε βράζει είτε πεθαίνει.
434
00:18:48,000 --> 00:18:48,625
Θα προκαλούσε σύγχυση
είτε βράζει είτε πεθαίνει.
435
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
Ξαφνικά μια μέρα, θα εκραγεί μέχρι θανάτου.
436
00:18:51,250 --> 00:18:52,666
Παρόμοιο θα ήταν και το κράτος
του λαού μας.
437
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
Δεν γνωρίζουν
ότι ο One India One Pipeline είναι επικίνδυνος.
438
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
Δεν γνωρίζουν
ότι ο One India One Pipeline είναι επικίνδυνος.
439
00:18:56,333 --> 00:18:58,625
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Ράθορ είναι ο σωτήρας τους.
440
00:18:58,750 --> 00:19:00,000
Ολόκληρο το σύστημα χορεύει
Οι μελωδίες του Rathore.
441
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Ολόκληρο το σύστημα χορεύει
Οι μελωδίες του Rathore.
442
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
Οι άνθρωποι λένε ότι το νερό είναι μπλε χρυσός!
443
00:19:03,458 --> 00:19:04,625
Αλλά τώρα δεν είναι χρυσός.
444
00:19:04,958 --> 00:19:06,000
Αντίθετα, είναι διάσπαρτο σε όλο το έθνος
ως ποτάμια και λιμνούλες.
445
00:19:06,000 --> 00:19:08,541
Αντίθετα, είναι διάσπαρτο σε όλο το έθνος
ως ποτάμια και λιμνούλες.
446
00:19:08,875 --> 00:19:10,833
Θα τους βάλουμε όλους κάτω
το δίκτυο αγωγών.
447
00:19:11,125 --> 00:19:12,000
Μετά, θα αποφασίσουμε
ποιος παίρνει πόσο νερό.
448
00:19:12,000 --> 00:19:14,125
Μετά, θα αποφασίσουμε
ποιος παίρνει πόσο νερό.
449
00:19:14,583 --> 00:19:16,416
Πρέπει να αναρωτιέστε
πώς να μετατρέψετε το νερό σε χρυσό.
450
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Μετρητής νερού!
451
00:19:17,875 --> 00:19:18,000
Σε κάθε νοικοκυριό, όπως ακριβώς ένας μετρητής EB.
452
00:19:18,000 --> 00:19:19,875
Σε κάθε νοικοκυριό, όπως ακριβώς ένας μετρητής EB.
453
00:19:20,416 --> 00:19:23,208
Η τιμή που εμφανίζει θα αλλάξει
νερό σε χρυσό.
454
00:19:23,583 --> 00:19:24,000
Όλες οι πόρτες μας έχουν κλείσει.
455
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Όλες οι πόρτες μας έχουν κλείσει.
456
00:19:26,750 --> 00:19:28,416
- Πηγαίνοντας στο δικαστήριο...
- Δεν έχει νόημα να πηγαίνεις στο δικαστήριο.
457
00:19:28,916 --> 00:19:30,000
Όλα έχουν ήδη διορθωθεί!
458
00:19:30,000 --> 00:19:30,708
Όλα έχουν ήδη διορθωθεί!
459
00:19:31,208 --> 00:19:33,791
Για να βάλει ένα τέλος σε αυτό, θα πρέπει να επιστρέψει.
460
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
Ο Σαρντάρ πρέπει να επιστρέψει!
461
00:19:36,333 --> 00:19:38,208
- Τον γνώρισες;
- Ακόμα τον ψάχνω.
462
00:19:39,291 --> 00:19:40,500
Πιστεύω ότι είναι ζωντανός.
463
00:19:40,875 --> 00:19:42,000
Κι ας είναι ζωντανός ο Σαρντάρ.
Δεν θα βγει μέχρι να γίνει Code-Red!
464
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
Κι ας είναι ζωντανός ο Σαρντάρ.
Δεν θα βγει μέχρι να γίνει Code-Red!
465
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε πού είναι το Code-Red.
Δεν μπορούμε να το ανακτήσουμε!
466
00:19:47,875 --> 00:19:48,000
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να ανακτηθεί.
467
00:19:48,000 --> 00:19:48,875
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να ανακτηθεί.
468
00:19:49,750 --> 00:19:50,375
Πρέπει να το κλέψουμε!
469
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε να το κλέψουμε.
470
00:19:53,041 --> 00:19:54,000
Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο να το κάνει.
471
00:19:54,000 --> 00:19:54,208
Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο να το κάνει.
472
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
Θα ψάξω για τον Σαρντάρ.
473
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Ψάχνεις για κλέφτη.
474
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Viji! Viji, εδώ!
475
00:20:03,041 --> 00:20:04,625
Η κοπέλα σου, Shalini
έχει καταθέσει δικογραφία εναντίον μου.
476
00:20:05,125 --> 00:20:05,750
Τι περίπτωση;
477
00:20:05,916 --> 00:20:06,000
Τράβηξα διακριτικά ένα όχημα
χτυπώντας το μπαστούνι.
478
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Τράβηξα διακριτικά ένα όχημα
χτυπώντας το μπαστούνι.
479
00:20:08,083 --> 00:20:12,000
Αλλά έχει καταθέσει δικογραφία δηλώνοντας
Χρησιμοποίησα βία και ζήτησα δωροδοκία.
480
00:20:12,000 --> 00:20:12,291
Αλλά έχει καταθέσει δικογραφία δηλώνοντας
Χρησιμοποίησα βία και ζήτησα δωροδοκία.
481
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Πώς θα μπορούσαν πεντακόσιες ρουπίες
αποτελούν δωροδοκία;
482
00:20:14,000 --> 00:20:15,791
Έχει καταθέσει δικογραφία για κλοπή εναντίον μου.
483
00:20:15,875 --> 00:20:17,916
Έχει καταθέσει δικογραφία για ληστεία
και εναντίον μου.
484
00:20:17,958 --> 00:20:18,000
Αναρωτιέμαι πώς θα τα καταφέρεις
μια σύζυγος που είναι δικηγόρος.
485
00:20:18,000 --> 00:20:20,291
Αναρωτιέμαι πώς θα τα καταφέρεις
μια σύζυγος που είναι δικηγόρος.
486
00:20:20,333 --> 00:20:22,416
Γεια, δεν είναι αρκετό
που τη λες φίλη μου.
487
00:20:22,625 --> 00:20:24,000
Είναι ήρεμη μαζί σου.
488
00:20:24,000 --> 00:20:24,583
Είναι ήρεμη μαζί σου.
489
00:20:24,708 --> 00:20:26,041
Βίτζι, θα με βάλουν σε αναστολή για έξι μήνες.
490
00:20:26,166 --> 00:20:27,916
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να συλλογιστεί
με την κοπέλα σου.
491
00:20:28,291 --> 00:20:29,791
Αλλά εσύ, σε παρακαλώ, μίλα της
και επιλύστε το.
492
00:20:29,916 --> 00:20:30,000
Ωραία, θα το σκεφτώ.
493
00:20:30,000 --> 00:20:31,208
Ωραία, θα το σκεφτώ.
494
00:20:49,458 --> 00:20:50,125
Ξεχάστε το!
495
00:20:51,041 --> 00:20:51,958
Τι συνέβη;
496
00:20:52,083 --> 00:20:54,000
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο
ότι είσαι χτυπημένος.
497
00:20:54,000 --> 00:20:54,791
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο
ότι είσαι χτυπημένος.
498
00:20:55,041 --> 00:20:56,166
Αδερφέ, πώς θα μπορούσες;
499
00:20:56,333 --> 00:20:57,208
Είμαστε από την ίδια κοινότητα.
500
00:20:57,416 --> 00:20:58,666
Δεν θα σε παρατήσω.
501
00:20:58,875 --> 00:20:59,541
Καλέστε σωστά;
502
00:21:00,625 --> 00:21:01,458
Θα τη χειριστώ.
503
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
Καλώς ήρθατε παιδιά. Χρειάζεστε μια selfie;
504
00:21:06,000 --> 00:21:06,666
Καλώς ήρθατε παιδιά. Χρειάζεστε μια selfie;
505
00:21:06,958 --> 00:21:09,416
- Ο αδερφός σου;
- Δεν με φαίνεται στη φωτογραφία.
506
00:21:09,500 --> 00:21:10,666
Θα είστε στην εικόνα.
507
00:21:11,583 --> 00:21:12,000
- Εντάξει! Κάντε tag με.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
508
00:21:12,000 --> 00:21:13,583
- Εντάξει! Κάντε tag με.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
509
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
Θαυμαστές! Τι συμβαίνει;
510
00:21:18,000 --> 00:21:18,291
Θαυμαστές! Τι συμβαίνει;
511
00:21:18,666 --> 00:21:20,333
Είστε εδώ για να υπερασπιστείτε τον Maniccam.
512
00:21:20,500 --> 00:21:21,541
Σηκωθείτε και σκαρώστε!
513
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
Manickam; Τι έπαθε;
514
00:21:24,083 --> 00:21:25,875
- Δεν το ξέρεις;
- Όχι, αγαπητέ!
515
00:21:26,083 --> 00:21:28,291
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω
στην οικογενειακή μας εκδήλωση.
516
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Θα θέλατε να έχετε γάλα αμυγδάλου;
517
00:21:29,666 --> 00:21:30,000
- Είσαι εδώ για να καλωσορίσεις;
- Ναι!
518
00:21:30,000 --> 00:21:30,958
- Είσαι εδώ για να καλωσορίσεις;
- Ναι!
519
00:21:31,250 --> 00:21:32,541
Αυτή δεν είναι η πρόσκληση που έστειλα;
520
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
Α, ναι! Έχει το όνομά σου.
521
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
Α, ναι! Έχει το όνομά σου.
522
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
- Δεν το ανέφερες ποτέ.
- Ναι, σωστά!
523
00:21:40,541 --> 00:21:42,000
Σε αντίθεση με εσάς,
Δεν δημοσιοποιώ τη δουλειά που κάνω.
524
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Σε αντίθεση με εσάς,
Δεν δημοσιοποιώ τη δουλειά που κάνω.
525
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
Γεια σου, Shalini, αυτό δεν είναι δίκαιο!
526
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Δεν μου αρέσει η δημοσιότητα.
527
00:21:48,583 --> 00:21:49,208
Καλά!
528
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Είσαι τόσο ίνα!
529
00:21:51,458 --> 00:21:52,333
Ψευτάκος;
530
00:21:58,875 --> 00:22:00,000
Shalu, είναι αθώοι.
Παρακαλώ αποσύρετε την υπόθεσή σας.
531
00:22:00,000 --> 00:22:00,958
Shalu, είναι αθώοι.
Παρακαλώ αποσύρετε την υπόθεσή σας.
532
00:22:01,041 --> 00:22:02,791
Βίτζι, με ξέρεις από μικρός.
533
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που υποστηρίζουν ανθρώπους
που κάνουν ανήθικα πράγματα.
534
00:22:05,875 --> 00:22:06,000
Όλα αυτά τα χρόνια φιλίας,
όμως δεν με καταλαβαίνεις.
535
00:22:06,000 --> 00:22:07,833
Όλα αυτά τα χρόνια φιλίας,
όμως δεν με καταλαβαίνεις.
536
00:22:08,000 --> 00:22:10,291
Στοιβάζεσαι χωρίς να με προσέχεις.
537
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
Τι θα πεις;
538
00:22:12,208 --> 00:22:13,375
Αυτό που δεν λες.
539
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
Τα ξέρω όλα.
540
00:22:14,875 --> 00:22:16,833
Γεια, τι ξέρεις για μένα;
541
00:22:17,500 --> 00:22:18,000
Ήρθες να πεις ψέματα;
542
00:22:18,000 --> 00:22:18,750
Ήρθες να πεις ψέματα;
543
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
Ή είσαι εδώ για να προτείνεις...
544
00:22:20,916 --> 00:22:23,041
το πρόσωπό σου σε χαρίζει
με υπότιτλους.
545
00:22:26,500 --> 00:22:27,375
- Γεια!
- Γεια!
546
00:22:28,208 --> 00:22:30,000
- Αδερφή, θέλεις νερό;
- Χαθείτε!
547
00:22:30,083 --> 00:22:30,500
Καλά.
548
00:22:33,458 --> 00:22:34,583
Γεια σου, Σαλίνι!
549
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Γεια, πότε έκανα πρόταση;
550
00:22:38,208 --> 00:22:38,958
Την πρώτη φορά!
551
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
Ξέχασες ότι ήμουν παιδί
στο γάμο του θείου του Μπάλα
552
00:22:42,000 --> 00:22:42,333
Ξέχασες ότι ήμουν παιδί
στο γάμο του θείου του Μπάλα
553
00:22:42,458 --> 00:22:43,750
και ήρθε να κάνει πρόταση γάμου με ένα τριαντάφυλλο.
554
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
Και άκουγες
στο All India Radio για να μάθετε Χίντι.
555
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
- Σαλίνι!
- Γεια, άκου!
556
00:22:48,833 --> 00:22:50,375
-Τι θέλεις;
- Τίποτα!
557
00:22:50,666 --> 00:22:51,166
Πάμε!
558
00:22:53,041 --> 00:22:54,000
Δεύτερη φορά: Βωβός εραστής!
559
00:22:54,000 --> 00:22:54,958
Δεύτερη φορά: Βωβός εραστής!
560
00:22:55,500 --> 00:22:57,125
- Σαλίνι!
- Ναι μαμά!
561
00:22:57,708 --> 00:23:00,000
Στείλατε μπαλόνια στη μητέρα μου,
νομίζοντας ότι ήταν για μένα.
562
00:23:00,000 --> 00:23:00,625
Στείλατε μπαλόνια στη μητέρα μου,
νομίζοντας ότι ήταν για μένα.
563
00:23:01,416 --> 00:23:02,458
Γεια, ποιος είναι εκεί έξω;
564
00:23:03,291 --> 00:23:06,000
Τρίτη φορά: Πήγατε για ένα
Συνέντευξη από την αστυνομία και εγώ στις εξετάσεις Δικηγόρων.
565
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Τρίτη φορά: Πήγατε για ένα
Συνέντευξη από την αστυνομία και εγώ στις εξετάσεις Δικηγόρων.
566
00:23:07,250 --> 00:23:09,291
λεωφορείο 29-C, ήταν άδειο.
567
00:23:09,666 --> 00:23:12,000
Ήρθατε αρκετά κοντά με το ερωτικό γράμμα
και έφυγε χωρίς να μου το δώσει.
568
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Ήρθατε αρκετά κοντά με το ερωτικό γράμμα
και έφυγε χωρίς να μου το δώσει.
569
00:23:14,625 --> 00:23:16,625
Εδώ! Το ίδιο βλέμμα είναι και στο πρόσωπό σου.
570
00:23:18,208 --> 00:23:21,333
Κοίτα, τις δύο πρώτες φορές...
571
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Συμφωνώ ως ένα βαθμό.
572
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Συμφωνώ ως ένα βαθμό.
573
00:23:25,625 --> 00:23:28,083
Η τρίτη φορά είναι απαράδεκτη.
574
00:23:28,333 --> 00:23:30,000
Είχα άγχος λόγω των εξετάσεων,
οπότε δεν σε είδα ποτέ.
575
00:23:30,000 --> 00:23:30,416
Είχα άγχος λόγω των εξετάσεων,
οπότε δεν σε είδα ποτέ.
576
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
- Σε πιστεύω!
- Σαλίνι!
577
00:23:32,750 --> 00:23:34,041
Σε έψαχνα παντού.
578
00:23:34,208 --> 00:23:35,250
- Έρχομαι.
- Γεια, θεία.
579
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
- Βίτζι, έλα εδώ.
- Είναι εντάξει.
580
00:23:42,000 --> 00:23:42,250
- Βίτζι, έλα εδώ.
- Είναι εντάξει.
581
00:23:42,333 --> 00:23:44,416
Μια φωτογραφία μαζί σας θα μας κάνει και εμάς τάση.
582
00:23:44,625 --> 00:23:45,541
Ερχομαι!
583
00:23:46,541 --> 00:23:47,250
Σας ευχαριστώ!
584
00:23:48,041 --> 00:23:50,000
Viji, πρέπει να σου μιλήσω.
585
00:23:50,333 --> 00:23:53,416
Κύριοι, ελπίζω να τον γνωρίζετε.
Γνωρίστε τον επιθεωρητή Vijay Prakash.
586
00:23:53,875 --> 00:23:54,000
Είναι εξαιτίας του για το παρελθόν
τρεις μήνες, δεκαοκτώ φορές
587
00:23:54,000 --> 00:23:56,208
Είναι εξαιτίας του για το παρελθόν
τρεις μήνες, δεκαοκτώ φορές
588
00:23:56,333 --> 00:23:59,041
589
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
- Είμαι περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ, κυρία.
590
00:24:00,000 --> 00:24:00,208
- Είμαι περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ, κυρία.
591
00:24:00,500 --> 00:24:03,625
Σκέφτομαι να του κάνω τη μασκότ
για το πρόγραμμα ενημέρωσης μας.
592
00:24:04,375 --> 00:24:06,000
Νομίζω ότι πρέπει να είναι το πρόσωπο του
την αστυνομία του Ταμιλναντού.
593
00:24:06,000 --> 00:24:07,208
Νομίζω ότι πρέπει να είναι το πρόσωπο του
την αστυνομία του Ταμιλναντού.
594
00:24:08,708 --> 00:24:11,416
Αν είναι το πρόσωπο της αστυνομίας του Ταμιλναντού,
ποιοι είμαστε;
595
00:24:11,666 --> 00:24:12,000
Έχουμε πετύχει πολλά
για το τμήμα.
596
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
Έχουμε πετύχει πολλά
για το τμήμα.
597
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
Και είμαστε περήφανοι για αυτό.
598
00:24:16,125 --> 00:24:17,583
Χωρίς να γνωρίζει την αληθινή του ιστορία,
599
00:24:17,666 --> 00:24:18,000
σε παρακαλώ μην του τηλεφωνήσεις
το πρόσωπο του τμήματος.
600
00:24:18,000 --> 00:24:19,333
σε παρακαλώ μην του τηλεφωνήσεις
το πρόσωπο του τμήματος.
601
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Είμαι πληγωμένος.
602
00:24:21,125 --> 00:24:23,500
Λέει συνέχεια ότι είναι οικογενειακή του εκδήλωση.
603
00:24:23,666 --> 00:24:24,000
Ρωτήστε τον αν είναι αληθινά
εκδήλωση της οικογένειάς του.
604
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Ρωτήστε τον αν είναι αληθινά
εκδήλωση της οικογένειάς του.
605
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Ο πατέρας του είναι προδότης και δολοφόνος!
606
00:24:29,583 --> 00:24:30,000
Νιώθω ότι είναι λάθος να τον έχω στρατολογήσει
ως αστυνομικός.
607
00:24:30,000 --> 00:24:31,875
Νιώθω ότι είναι λάθος να τον έχω στρατολογήσει
ως αστυνομικός.
608
00:24:32,041 --> 00:24:34,833
Αλλά θέλεις να τον κάνεις
το πρόσωπο του τμήματός μας.
609
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
- Τι αιματηρή ντροπή!
- Κύριε, αφήστε το.
610
00:24:36,000 --> 00:24:37,916
- Τι αιματηρή ντροπή!
- Κύριε, αφήστε το.
611
00:24:38,166 --> 00:24:39,416
Viji, εσύ, σε παρακαλώ φύγε.
612
00:24:39,625 --> 00:24:40,791
Παρακαλούμε να προσέχετε τους επισκέπτες. Πάω!
613
00:24:42,250 --> 00:24:43,750
Γιατί δεν τον ρωτάς
για την οικογένειά του;
614
00:24:43,833 --> 00:24:45,166
Τι συμβαίνει εδώ έξω;
615
00:24:45,208 --> 00:24:47,583
Αυτό που κάνατε είναι προδοσία
στη χώρα σας.
616
00:24:48,000 --> 00:24:49,666
Ο πατέρας του είναι προδότης!
617
00:24:50,166 --> 00:24:52,208
Ο γιος σου είναι προδότης!
618
00:24:52,916 --> 00:24:54,000
Πόσα πληρώσατε;
619
00:24:54,000 --> 00:24:54,166
Πόσα πληρώσατε;
620
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Γιατί δεν τον ρωτάς
για την οικογένειά του;
621
00:25:05,958 --> 00:25:06,000
Ορίστε, πιείτε έναν καφέ.
622
00:25:06,000 --> 00:25:06,833
Ορίστε, πιείτε έναν καφέ.
623
00:25:08,291 --> 00:25:09,208
Ποτό!
624
00:25:15,791 --> 00:25:17,875
Είναι ένας άχρηστος αξιωματικός.
625
00:25:17,958 --> 00:25:18,000
Μην το παίρνετε στην καρδιά σας.
626
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Μην το παίρνετε στην καρδιά σας.
627
00:25:20,416 --> 00:25:23,291
Δεν του αξίζουν τα αστέρια
στον ώμο του.
628
00:25:23,875 --> 00:25:24,000
Αν είχα πάρει ακόμη και το 25% της δωροδοκίας,
629
00:25:24,000 --> 00:25:26,708
Αν είχα πάρει ακόμη και το 25% της δωροδοκίας,
630
00:25:27,041 --> 00:25:30,000
όλα τα αστέρια του ουρανού θα ήταν
στους ώμους μου.
631
00:25:30,000 --> 00:25:30,041
όλα τα αστέρια του ουρανού θα ήταν
στους ώμους μου.
632
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
Δεν μπορεί να μιλήσει κατά βούληση
γιατί είναι ο πατέρας της κοπέλας σου.
633
00:25:33,458 --> 00:25:34,541
Δεν είναι μόνο αυτός που μιλάει.
634
00:25:36,166 --> 00:25:37,500
Όλοι έχουν την ίδια άποψη.
635
00:25:38,375 --> 00:25:40,041
Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπο του πατέρα μου.
636
00:25:41,208 --> 00:25:42,000
Αλλά πληρώνω για τις αμαρτίες του.
637
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Αλλά πληρώνω για τις αμαρτίες του.
638
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Μας εγκατέλειψε.
639
00:25:46,625 --> 00:25:47,875
Πέθανε ολόκληρη η οικογένειά μου.
640
00:25:48,583 --> 00:25:50,083
- Έπρεπε να με είχαν αφήσει νεκρό...
- Γεια!
641
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
Δεν είμαι εδώ για σένα;
642
00:25:52,125 --> 00:25:53,083
Ο Bhavani είναι εκεί για σένα.
643
00:25:53,416 --> 00:25:54,000
Όσες φορές κι αν είναι
ξυπνάς ξαφνιασμένος...
644
00:25:54,000 --> 00:25:55,291
Όσες φορές κι αν είναι
ξυπνάς ξαφνιασμένος...
645
00:25:55,500 --> 00:25:57,958
Θα σου φέρω ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ.
646
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
Πώς είναι αυτό σχετικό;
647
00:26:00,000 --> 00:26:00,041
Πώς είναι αυτό σχετικό;
648
00:26:00,708 --> 00:26:01,875
Ρωτήστε για εμένα στο τμήμα.
649
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
Έχω έστω ένα μαύρο σημάδι;
650
00:26:04,333 --> 00:26:06,000
Ποιος έκανε την αστυνομία του Ταμιλναντού
Τάσεις στο Twitter;
651
00:26:06,000 --> 00:26:06,208
Ποιος έκανε την αστυνομία του Ταμιλναντού
Τάσεις στο Twitter;
652
00:26:06,958 --> 00:26:08,041
Δεν θα το σκεφτούν ποτέ.
653
00:26:08,541 --> 00:26:09,375
Όταν μπήκα στο τμήμα,
654
00:26:09,416 --> 00:26:11,166
υπήρχε μόνο ένα αρχείο
που είπε ότι ο πατέρας μου είναι προδότης.
655
00:26:11,416 --> 00:26:12,000
Έκανα πολλά καλά πράγματα
και συσσωρευμένα αρχεία.
656
00:26:12,000 --> 00:26:13,666
Έκανα πολλά καλά πράγματα
και συσσωρευμένα αρχεία.
657
00:26:13,958 --> 00:26:17,166
Επαναφέρουν το αρχείο από πάνω
και να ξεχάσω το καλό που έκανα.
658
00:26:18,333 --> 00:26:19,916
Δεν έχω δική μου ταυτότητα.
659
00:26:20,625 --> 00:26:24,000
Viji, αν ψάχνεις για ταυτότητα,
δεν θα το βρεις.
660
00:26:24,000 --> 00:26:24,458
Viji, αν ψάχνεις για ταυτότητα,
δεν θα το βρεις.
661
00:26:24,750 --> 00:26:26,333
Θα έρθει να σε ψάξει.
662
00:26:29,208 --> 00:26:30,000
Όλα είναι εξαιτίας σου.
663
00:26:30,000 --> 00:26:30,166
Όλα είναι εξαιτίας σου.
664
00:26:30,666 --> 00:26:32,875
Θα μπορούσες να με είχες μεγαλώσει σαν δικό σου.
665
00:26:33,166 --> 00:26:34,125
Γιατί με μεγάλωσες ως ανιψιό σου;
666
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
Θα το πίστευες
αν έλεγα ότι είμαι ο πατέρας σου.
667
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Αλλά ο κόσμος δεν θα το πιστέψει.
668
00:26:38,000 --> 00:26:38,833
Πιες καφέ και κοιμήσου.
669
00:26:38,958 --> 00:26:41,250
Πόσο μάλλον να είναι ο πατέρας σου
δεν πιστεύουν ότι είμαι ο θείος σου.
670
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
[επιμελητής] Αριθμός είδους - 73
671
00:26:44,750 --> 00:26:46,833
Διαβάστε τον αριθμό αναφοράς - 11/20
672
00:26:47,083 --> 00:26:48,000
Αιτών: Sameera Thomas
673
00:26:48,000 --> 00:26:49,041
Αιτών: Sameera Thomas
674
00:26:50,125 --> 00:26:51,208
Είναι καθήκον της κυβέρνησης...
675
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
να παρέχει ποιοτική παροχή νερού
δωρεάν.
676
00:26:54,166 --> 00:26:55,791
Δεν πρέπει να παραδοθεί
σε ιδιωτική εταιρεία.
677
00:26:56,125 --> 00:26:57,291
Για την εξυπηρέτηση του λαού...
678
00:26:57,500 --> 00:26:59,333
ζητάμε ευγενικά μια παραγγελία παραμονής,
679
00:26:59,458 --> 00:27:00,000
Έργο One India One Pipeline.
Κύριοι μου!
680
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Έργο One India One Pipeline.
Κύριοι μου!
681
00:27:01,583 --> 00:27:03,791
Αυτό το έργο εκτελείται
προς το Δημόσιο συμφέρον.
682
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να υλοποιήσει έργα
από μόνη της.
683
00:27:05,708 --> 00:27:06,000
Θα χρειαζόμασταν τη βοήθεια του
ιδιωτικές εταιρείες.
684
00:27:06,000 --> 00:27:07,708
Θα χρειαζόμασταν τη βοήθεια του
ιδιωτικές εταιρείες.
685
00:27:07,958 --> 00:27:11,250
Δεν υπάρχει τίποτα αντισυνταγματικό
το έργο One India One Pipeline.
686
00:27:11,375 --> 00:27:12,000
Ως εκ τούτου, ο φάκελος της αίτησης απορρίπτεται.
687
00:27:12,000 --> 00:27:13,625
Ως εκ τούτου, ο φάκελος της αίτησης απορρίπτεται.
688
00:27:13,791 --> 00:27:14,375
Επόμενος!
689
00:27:22,208 --> 00:27:24,000
Ποιος είσαι;
Και τι θέλεις;
690
00:27:24,000 --> 00:27:24,500
Ποιος είσαι;
Και τι θέλεις;
691
00:27:26,333 --> 00:27:29,083
Έχεις μόνο μία επιλογή
να σταματήσει αυτό το έργο.
692
00:27:29,541 --> 00:27:30,000
Πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό
και γνωρίστε αυτό το άτομο.
693
00:27:30,000 --> 00:27:31,708
Πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό
και γνωρίστε αυτό το άτομο.
694
00:27:32,333 --> 00:27:33,125
Να είσαι στην ώρα σου.
695
00:27:33,958 --> 00:27:35,083
Αλλά χάσετε το τρένο.
696
00:27:39,083 --> 00:27:40,666
Τι ώρα είναι το ραντεβού με τον γιατρό σας;
697
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
Μπαμπά, αν πάμε νωρίς,
μπορούμε να επιστρέψουμε νωρίτερα.
698
00:27:42,000 --> 00:27:42,458
Μπαμπά, αν πάμε νωρίς,
μπορούμε να επιστρέψουμε νωρίτερα.
699
00:27:42,583 --> 00:27:44,500
- Εντάξει! Δεν το θέλω.
- Αδερφή, ορίστε.
700
00:27:44,791 --> 00:27:45,833
- Πάρτε λίγη δόση αυγού.
- Δεν το θέλω.
701
00:27:48,083 --> 00:27:50,250
Βίτζι, φτιάξε κι εμένα μια τραγανή δόση.
702
00:27:50,458 --> 00:27:51,208
Χόρτασες!
703
00:27:51,625 --> 00:27:53,166
Αργά, είναι δύσκολο να εντοπίσεις διαφορά
στο ποια είναι έγκυος σε αυτό το σπίτι.
704
00:27:53,208 --> 00:27:54,000
Είστε Armed Reserve (AR),
και είμαι LMO.
705
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
Είστε Armed Reserve (AR),
και είμαι LMO.
706
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Πρέπει να είμαι σε γύρους όλη την ώρα.
707
00:27:57,750 --> 00:27:59,875
Η σκληρή ώρα του φαγητού τείνει να δημιουργεί κοιλιά.
708
00:27:59,916 --> 00:28:00,000
Δεν είναι ότι ο Στρατός παίρνει την τροφή του
παραδόθηκε στο κατώφλι.
709
00:28:00,000 --> 00:28:01,708
Δεν είναι ότι ο Στρατός παίρνει την τροφή του
παραδόθηκε στο κατώφλι.
710
00:28:01,833 --> 00:28:02,625
Δεν φαίνονται σε φόρμα;
711
00:28:02,708 --> 00:28:06,000
Τους δόθηκε μια ευκαιρία
θα προτιμούσαν να παραδοθεί και το φαγητό τους.
712
00:28:06,000 --> 00:28:06,083
Τους δόθηκε μια ευκαιρία
θα προτιμούσαν να παραδοθεί και το φαγητό τους.
713
00:28:06,458 --> 00:28:07,625
Ερμ... ναι!
714
00:28:09,625 --> 00:28:10,250
Οπου;
715
00:28:12,083 --> 00:28:12,750
Εντάξει, εντάξει.
716
00:28:14,000 --> 00:28:15,333
- Βίτζι!
- Ναι!
717
00:28:15,583 --> 00:28:18,000
Ο κόσμος έχει κάνει διαμαρτυρία
στο Rajaji Bhavan χωρίς άδεια.
718
00:28:18,000 --> 00:28:18,250
Ο κόσμος έχει κάνει διαμαρτυρία
στο Rajaji Bhavan χωρίς άδεια.
719
00:28:18,333 --> 00:28:19,333
Πρέπει να διαλύσουμε τους διαδηλωτές.
720
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
- Φτιάξε μια δόση για μένα.
- Τελείωσες. Πλύνετε τα χέρια σας.
721
00:28:22,291 --> 00:28:23,833
[officer] Διάβασες
η έκθεση πληροφοριών;
722
00:28:24,083 --> 00:28:25,500
Διάβασα την έκθεση, κύριε. Είμαι σε εγρήγορση.
723
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
- Μην ανησυχείς!
- Κύριε!
724
00:28:27,416 --> 00:28:28,458
[συνθήματα]
725
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Malligai κυρία, έφαγες;
726
00:28:30,000 --> 00:28:30,083
Malligai κυρία, έφαγες;
727
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
Όχι κύριε. Οι διαδηλωτές έχουν
έκανε τη ζωή μου κόλαση.
728
00:28:33,750 --> 00:28:35,458
ΜΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΕΥΕΤΕ ΤΗΝ ΥΔΡΕΥΣΗ
729
00:28:35,625 --> 00:28:36,000
ΜΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΕΥΕΤΕ ΤΗΝ ΥΔΡΕΥΣΗ
730
00:28:36,000 --> 00:28:37,250
ΜΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΕΥΕΤΕ ΤΗΝ ΥΔΡΕΥΣΗ
731
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
- Ομάδα Whatsapp;
- Ναι, κύριε.
732
00:28:38,916 --> 00:28:40,916
Απλώνεται σαν φωτιά στα social media.
733
00:28:41,250 --> 00:28:42,000
- Φέρτε το Jammer!
- Εντάξει, κύριε.
734
00:28:42,000 --> 00:28:42,208
- Φέρτε το Jammer!
- Εντάξει, κύριε.
735
00:28:42,333 --> 00:28:43,541
Φέρτε το όχημα Jammer στην τοποθεσία.
736
00:28:44,291 --> 00:28:46,708
- Έφτασε ο Τύπος;
- Ναι, είναι εδώ.
737
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
- Τα μαλλιά μου φαίνονται καλά;
- Ε... ναι, κύριε, είναι καλό.
738
00:28:48,000 --> 00:28:49,041
- Τα μαλλιά μου φαίνονται καλά;
- Ε... ναι, κύριε, είναι καλό.
739
00:28:49,208 --> 00:28:51,291
ΤΕΛΟΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΔΙΚΙΑ
740
00:28:51,541 --> 00:28:52,666
Γεια, έχασα το σήμα στο τηλέφωνό μου.
741
00:28:53,250 --> 00:28:54,000
Μαλίνι, ετοιμάζονται άλλα πέντε
συμμετάσχετε στη διαμαρτυρία.
742
00:28:54,000 --> 00:28:54,875
Μαλίνι, ετοιμάζονται άλλα πέντε
συμμετάσχετε στη διαμαρτυρία.
743
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
Πέρα από αυτό,
Δεν είμαι σε θέση να ενημερώσω κανέναν.
744
00:28:56,208 --> 00:28:57,458
Διαδίκτυο, δίκτυο, όλα είναι κατεστραμμένα!
745
00:28:57,791 --> 00:29:00,000
- Ποιος ηγείται της διαμαρτυρίας;
- Η κυρία με το μπλε σαλβάρι.
746
00:29:00,000 --> 00:29:00,166
- Ποιος ηγείται της διαμαρτυρίας;
- Η κυρία με το μπλε σαλβάρι.
747
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
Το όνομά της είναι Sameera.
748
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
Κυρία, ελάτε εδώ.
749
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Φαίνεσαι καλά ενημερωμένος.
750
00:29:04,958 --> 00:29:06,000
Δεν ξέρεις ότι χρειάζεσαι άδεια
να κάνουμε διαμαρτυρία;
751
00:29:06,000 --> 00:29:06,500
Δεν ξέρεις ότι χρειάζεσαι άδεια
να κάνουμε διαμαρτυρία;
752
00:29:06,666 --> 00:29:07,708
Κάναμε αίτημα αλλά μας απορρίφθηκαν!
753
00:29:07,958 --> 00:29:09,791
Είναι μια δημοκρατική χώρα.
Το καλύτερο θα ήταν να είχες υπομονή.
754
00:29:09,791 --> 00:29:12,000
Η δημοκρατία δεν είναι μόνο για εμάς.
Ισχύει και για την εταιρεία Oasis.
755
00:29:12,000 --> 00:29:12,458
Η δημοκρατία δεν είναι μόνο για εμάς.
Ισχύει και για την εταιρεία Oasis.
756
00:29:12,500 --> 00:29:14,375
Θέλουμε να σταματήσουμε το έργο του αγωγού.
757
00:29:14,416 --> 00:29:15,750
Η εκδήλωση διαμαρτυρίας είναι δικαίωμά μας.
758
00:29:16,000 --> 00:29:17,041
Σύμφωνοι, κυρία!
759
00:29:17,166 --> 00:29:18,000
Αλλά πρέπει να διαλύσουμε τη διαμαρτυρία.
760
00:29:18,000 --> 00:29:18,291
Αλλά πρέπει να διαλύσουμε τη διαμαρτυρία.
761
00:29:18,375 --> 00:29:20,833
Κύριε, πώς θα μπορούσατε να υποστηρίξετε
η ιδιωτική εταιρεία;
762
00:29:21,000 --> 00:29:22,375
Η διάπραξη εγκλήματος είναι ένα πράγμα.
763
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Αλλά υποστηρίζοντας το έγκλημα
είναι το μεγαλύτερο λάθος.
764
00:29:24,000 --> 00:29:25,666
Αλλά υποστηρίζοντας το έγκλημα
είναι το μεγαλύτερο λάθος.
765
00:29:27,416 --> 00:29:28,750
Τα απλά λόγια μπορεί να είναι δικά σας.
766
00:29:29,041 --> 00:29:30,000
Αλλά τα ιδανικά σας φαίνεται να μυρίζουν
κάποιος άλλος.
767
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
Αλλά τα ιδανικά σας φαίνεται να μυρίζουν
κάποιος άλλος.
768
00:29:31,583 --> 00:29:32,916
Το ίδιο σκέφτηκα!
769
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
- Σάμι, ζητάει δωροδοκία;
- Τι;
770
00:29:36,000 --> 00:29:36,500
- Σάμι, ζητάει δωροδοκία;
- Τι;
771
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
- Ας μην δημιουργήσουμε προβλήματα.
- Μην ανησυχείς, είναι από τη γειτονιά μου.
772
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Γειτονιά;
773
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Κυρία, δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο δικηγόρο;
774
00:29:41,708 --> 00:29:42,000
Παρακαλώ διασκορπίστε.
Αν όχι, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω βία.
775
00:29:42,000 --> 00:29:43,833
Παρακαλώ διασκορπίστε.
Αν όχι, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω βία.
776
00:29:44,083 --> 00:29:45,125
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύναμη!
777
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
In pari delicto.
778
00:29:48,000 --> 00:29:48,250
In pari delicto.
779
00:29:48,541 --> 00:29:49,833
Και τα δύο μέρη αδίκησαν.
780
00:29:50,000 --> 00:29:52,125
Μπορείτε μόνο να μας συλλάβετε.
Αλλά δεν μπορεί να διαλύσει τη διαμαρτυρία.
781
00:29:52,208 --> 00:29:53,916
-Έχετε εντολή σύλληψης;
- Όχι!
782
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Τότε ας συνεχίσουμε τη διαμαρτυρία
μέχρι να πάρεις την παραγγελία.
783
00:29:56,125 --> 00:29:57,166
Μόλις το αποκτήσετε, μπορείτε να μας συλλάβετε.
784
00:29:58,375 --> 00:30:00,000
Ωραία, συνεχίστε τη διαμαρτυρία σας.
Αλλά μετακινηθείτε στο πλάι.
785
00:30:00,000 --> 00:30:00,041
Ωραία, συνεχίστε τη διαμαρτυρία σας.
Αλλά μετακινηθείτε στο πλάι.
786
00:30:00,166 --> 00:30:01,041
Φτάστε όλοι στη γωνία.
787
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Έλα, προχώρα!
788
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
Κυρίες, μετακινηθείτε.
789
00:30:04,541 --> 00:30:06,000
Μοιάζει σαν σήμερα
Πάω να διασκεδάσω.
790
00:30:06,000 --> 00:30:06,583
Μοιάζει σαν σήμερα
Πάω να διασκεδάσω.
791
00:30:07,500 --> 00:30:09,375
Κύριε, δεν φαίνεται να ακούνε.
Δεν έχετε ιδέα τι να κάνετε;
792
00:30:09,458 --> 00:30:11,000
Το κορίτσι μου τηγανίζεται κάτω από τον ήλιο.
793
00:30:13,166 --> 00:30:14,666
Μην κλείσετε το δρόμο και μετακινηθείτε στο πλάι.
794
00:30:14,750 --> 00:30:15,916
Είπα, πήγαινε στο πλάι!
795
00:30:16,000 --> 00:30:17,708
Παρακαλώ ακούστε με. Μετακινηθείτε στο πλάι.
796
00:30:17,750 --> 00:30:18,000
ΜΗΝ ΤΟ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕΙΣ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
797
00:30:18,000 --> 00:30:19,333
ΜΗΝ ΤΟ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕΙΣ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
798
00:30:19,666 --> 00:30:20,375
Έλα, προχώρα!
799
00:30:20,958 --> 00:30:23,750
- Μετακινηθείτε στο πλάι.
- ΜΗΝ ΓΙΝΕΤΕ ΣΕ--
800
00:30:25,458 --> 00:30:27,333
- ...ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ!
- Κυρία, παρακαλώ παραμερίστε.
801
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
Συνέχισε να κινείσαι. Γιατί δεν ακούς;
802
00:30:29,625 --> 00:30:30,000
- Συνέχισε να κινείσαι!
- Εντάξει;
803
00:30:30,000 --> 00:30:31,250
- Συνέχισε να κινείσαι!
- Εντάξει;
804
00:30:32,791 --> 00:30:34,416
Είπα, πήγαινε. Πάω!
805
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
Κάνει ζέστη. Φορέστε το Stohl σας.
806
00:30:42,750 --> 00:30:43,625
Ηλίθιος!
807
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Ηλίθιος;
808
00:30:48,416 --> 00:30:49,708
- Γεια, απενεργοποιήστε το Jammer.
- Εντάξει, κύριε.
809
00:30:50,000 --> 00:30:51,375
Διακόπτης του Jammer. Υπερ!
810
00:30:52,541 --> 00:30:53,708
Κυρία, παρακαλώ παραμερίστε.
811
00:30:53,708 --> 00:30:54,000
Αιματηρή γυναίκα!
812
00:30:54,000 --> 00:30:54,666
Αιματηρή γυναίκα!
813
00:30:54,916 --> 00:30:56,791
Ενεργοποιήστε τα Jammers.
Με εκνευρίζει!
814
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Υπάρχουν διαδικτυακά μαθήματα
να μάθω αγγλικά;
815
00:30:58,208 --> 00:30:59,333
- Έχουμε την Google για αυτό!
- Κύριε!
816
00:30:59,750 --> 00:31:00,000
Λάβαμε την εντολή σύλληψης.
817
00:31:00,000 --> 00:31:00,666
Λάβαμε την εντολή σύλληψης.
818
00:31:01,541 --> 00:31:02,833
- Τόσο σύντομα;
- Ναι, κύριε.
819
00:31:03,166 --> 00:31:05,083
Συλλάβετε όλους και κρατήστε τους
στο αμφιθέατρο.
820
00:31:05,125 --> 00:31:06,000
Ελάτε, επιβιβαστείτε στο λεωφορείο. Κάνε γρήγορα!
821
00:31:06,000 --> 00:31:07,583
Ελάτε, επιβιβαστείτε στο λεωφορείο. Κάνε γρήγορα!
822
00:31:10,083 --> 00:31:12,000
Τι είναι αυτό;
Σε πλήγωσε η Αστυνομία;
823
00:31:12,000 --> 00:31:12,583
Τι είναι αυτό;
Σε πλήγωσε η Αστυνομία;
824
00:31:12,833 --> 00:31:14,500
- Όχι, δεν το έκαναν.
- Βιάσου, αργούμε.
825
00:31:14,625 --> 00:31:16,041
Επιβίβαση στο λεωφορείο. Κι εσύ!
826
00:31:16,583 --> 00:31:18,000
Shalu, θα σε ρίξω στο όχημά μου;
827
00:31:18,000 --> 00:31:19,208
Shalu, θα σε ρίξω στο όχημά μου;
828
00:31:19,583 --> 00:31:22,166
Και εγώ κατέβηκα να διαμαρτυρηθώ.
Θα επιβιβαστώ στο λεωφορείο.
829
00:31:22,541 --> 00:31:23,333
Όπως θέλετε, κυρία!
830
00:31:27,916 --> 00:31:29,375
Δεν έχετε το αυτοκίνητό σας;
Γιατί είσαι στο λεωφορείο;
831
00:31:29,541 --> 00:31:30,000
Έχω ένα όχημα,
832
00:31:30,000 --> 00:31:30,708
Έχω ένα όχημα,
833
00:31:31,500 --> 00:31:33,666
αλλά οι παλιές αναμνήσεις αναδεύτηκαν
κοιτάζοντάς το.
834
00:31:34,250 --> 00:31:35,041
Αδιόρθωτος!
835
00:31:40,083 --> 00:31:40,791
Shalu...
836
00:31:42,041 --> 00:31:45,291
Πάρτε το, σε περίπτωση που τις τρεις φορές
837
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
είχα μαζέψει το κουράγιο
838
00:31:47,750 --> 00:31:48,000
και σου πρότεινε.
839
00:31:48,000 --> 00:31:49,708
και σου πρότεινε.
840
00:31:50,416 --> 00:31:51,541
Ποια θα ήταν η απάντησή σας;
841
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
Γιατί με ρωτάς;
842
00:31:54,916 --> 00:31:57,750
Ξανατύλιξε τη μνήμη σου,
επανεξετάστε αυτές τις περιπτώσεις,
843
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
και ζητήστε το Σαλίνι
από εκείνο το χρονοδιάγραμμα. Καλά;
844
00:32:00,000 --> 00:32:00,666
και ζητήστε το Σαλίνι
από εκείνο το χρονοδιάγραμμα. Καλά;
845
00:32:09,791 --> 00:32:12,000
[radio] Χαιρετισμούς σε όλους,
αυτό είναι το Shehnaaz.
846
00:32:12,000 --> 00:32:12,250
[radio] Χαιρετισμούς σε όλους,
αυτό είναι το Shehnaaz.
847
00:32:12,708 --> 00:32:16,666
Έλα, ας πνιγούμε στην αγάπη
κατά τη διάρκεια αυτής της τηλεοπτικής εκπομπής.
848
00:32:20,708 --> 00:32:22,375
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Δεν με νοιάζει.
849
00:32:22,875 --> 00:32:24,000
Αλλά πρέπει να ανησυχείτε...
850
00:32:24,000 --> 00:32:25,708
Αλλά πρέπει να ανησυχείτε...
851
00:32:25,791 --> 00:32:29,208
♪ Αγάπη μου, αγαπημένη μου αγάπη ♪
852
00:32:34,041 --> 00:32:36,000
♪ Αγάπη μου, αγαπημένη μου αγάπη ♪
853
00:32:36,000 --> 00:32:37,041
♪ Αγάπη μου, αγαπημένη μου αγάπη ♪
854
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
♪ Αγάπη μου, αγάπη μου,
Μην απομακρύνεσαι από εμένα ♪
855
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
♪ Αγάπη μου, αγάπη μου,
Μην απομακρύνεσαι από εμένα ♪
856
00:32:50,125 --> 00:32:53,541
♪ Αγάπη μου, καρδιά μου,
Μη με κάνεις να ζητιανεύω ♪
857
00:32:53,750 --> 00:32:54,000
♪ Αγάπη μου, αγάπη μου,
Μη μου τρυπάς την καρδιά ♪
858
00:32:54,000 --> 00:32:57,083
♪ Αγάπη μου, αγάπη μου,
Μη μου τρυπάς την καρδιά ♪
859
00:32:57,333 --> 00:33:00,000
♪ Αγάπη μου, καρδιά μου,
Μη με αφήνεις ♪
860
00:33:00,000 --> 00:33:00,916
♪ Αγάπη μου, καρδιά μου,
Μη με αφήνεις ♪
861
00:33:01,166 --> 00:33:02,958
♪ Ακόμα κι αν σε δω ♪
862
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
♪ Ο κήπος θα ανθίσει
Τι έκανες καλή μου; ♪
863
00:33:06,000 --> 00:33:07,583
♪ Ο κήπος θα ανθίσει
Τι έκανες καλή μου; ♪
864
00:33:08,208 --> 00:33:10,166
♪ Ακόμα κι αν είσαι μακριά, ♪
865
00:33:10,291 --> 00:33:12,000
♪ το άρωμά σου με βρίσκει
Με μεθάς ♪
866
00:33:12,000 --> 00:33:14,833
♪ το άρωμά σου με βρίσκει
Με μεθάς ♪
867
00:33:15,208 --> 00:33:18,000
♪ Τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και εμένα ♪
868
00:33:18,000 --> 00:33:18,500
♪ Τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και εμένα ♪
869
00:33:18,750 --> 00:33:22,250
♪ Ακόμα κι όταν έρχεσαι στο όνειρό μου
Τρελαίνομαι να μιλήσω ♪
870
00:33:26,833 --> 00:33:28,875
Κύριε, θέλει να φύγει ως γιος της
δεν κρατιέται καλά.
871
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
♪ Αγάπη μου, αγάπη μου,
Μην απομακρύνεσαι από εμένα ♪
872
00:33:39,625 --> 00:33:42,000
♪ Μη με κάνεις να κάνω κύκλους ♪
873
00:33:42,000 --> 00:33:43,041
♪ Μη με κάνεις να κάνω κύκλους ♪
874
00:33:43,166 --> 00:33:46,541
♪ Αγάπη μου, αγάπη μου,
Μη με σκοτώσεις ♪
875
00:33:46,708 --> 00:33:48,000
♪ Μη με κάνεις να υποφέρω
Με τις λεπτές σας κινήσεις ♪
876
00:33:48,000 --> 00:33:50,291
♪ Μη με κάνεις να υποφέρω
Με τις λεπτές σας κινήσεις ♪
877
00:33:50,666 --> 00:33:52,541
♪ Ακόμα κι αν σε δω ♪
878
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
♪ Ο κήπος θα ανθίσει
Τι έκανες καλή μου; ♪
879
00:33:54,000 --> 00:33:56,791
♪ Ο κήπος θα ανθίσει
Τι έκανες καλή μου; ♪
880
00:33:57,666 --> 00:33:59,583
♪ Ακόμα κι αν είσαι μακριά, ♪
881
00:33:59,791 --> 00:34:00,000
♪ το άρωμά σου με βρίσκει
Με μεθάς ♪
882
00:34:00,000 --> 00:34:04,166
♪ το άρωμά σου με βρίσκει
Με μεθάς ♪
883
00:34:04,750 --> 00:34:06,000
♪ Τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και εμένα ♪
884
00:34:06,000 --> 00:34:08,083
♪ Τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και εμένα ♪
885
00:34:08,291 --> 00:34:11,750
♪ Ακόμα κι όταν έρχεσαι στο όνειρό μου
Τρελαίνομαι να μιλήσω ♪
886
00:34:11,916 --> 00:34:12,000
-Της το έδωσα.
- Είναι απλά ένα ΕΛΑΤΟ!
887
00:34:12,000 --> 00:34:13,625
-Της το έδωσα.
- Είναι απλά ένα ΕΛΑΤΟ!
888
00:34:17,375 --> 00:34:17,958
Ξεκινήστε!
889
00:34:25,000 --> 00:34:25,833
Shalu...
890
00:34:27,333 --> 00:34:29,875
- Να ξαναδούμε τις παλιές μας αναμνήσεις;
- Τι;
891
00:34:30,708 --> 00:34:31,583
Όπως αναφέρατε προηγουμένως.
892
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Το ίδιο λεωφορείο 29-C.
893
00:34:34,833 --> 00:34:36,000
Είμαστε μόνοι μας στο λεωφορείο.
894
00:34:36,000 --> 00:34:36,208
Είμαστε μόνοι μας στο λεωφορείο.
895
00:34:37,541 --> 00:34:39,375
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε μόνοι στο λεωφορείο;
896
00:34:42,041 --> 00:34:43,666
- Άκου, κατέβα από το λεωφορείο.
- Κύριε!
897
00:34:44,166 --> 00:34:45,833
- Μην ξεχάσετε να στείλετε τις φωτογραφίες.
- Εντάξει, κύριε.
898
00:34:47,416 --> 00:34:48,000
Πες μου την αλήθεια.
899
00:34:48,000 --> 00:34:48,166
Πες μου την αλήθεια.
900
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
Ξέρω ότι σου αρέσω.
901
00:34:50,625 --> 00:34:52,333
Ναί. Κάποτε μου άρεσες.
902
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Όπως ο παλιός Βίτζι!
903
00:34:54,000 --> 00:34:54,083
Όπως ο παλιός Βίτζι!
904
00:34:55,375 --> 00:34:57,458
Είμαι ακόμα το ίδιο.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
905
00:34:58,125 --> 00:35:00,000
Ο γέρος Βίτζι έκανε αυτό που ήθελε.
906
00:35:00,000 --> 00:35:00,458
Ο γέρος Βίτζι έκανε αυτό που ήθελε.
907
00:35:01,083 --> 00:35:02,000
Έζησε τη ζωή με τους δικούς του όρους.
908
00:35:02,791 --> 00:35:06,000
Τώρα όμως ζεις με διαφορετικούς όρους
για να ευχαριστήσει τον κόσμο.
909
00:35:06,000 --> 00:35:06,875
Τώρα όμως ζεις με διαφορετικούς όρους
για να ευχαριστήσει τον κόσμο.
910
00:35:09,833 --> 00:35:10,875
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
911
00:35:11,041 --> 00:35:12,000
Ξέρω ότι θα δηλώσεις τον πατέρα σου
ως δικαιολογία.
912
00:35:12,000 --> 00:35:12,333
Ξέρω ότι θα δηλώσεις τον πατέρα σου
ως δικαιολογία.
913
00:35:12,375 --> 00:35:14,458
Πόσο καιρό θα
άρπα σε αυτή τη δικαιολογία;
914
00:35:15,333 --> 00:35:17,583
Ζεις κάτω από τον φόβο
της εικόνας του πατέρα σου.
915
00:35:18,500 --> 00:35:19,666
Χάθηκες!
916
00:35:20,125 --> 00:35:22,791
Θέλεις τις φωτογραφίες σου
να βγει στην τηλεόραση και τα πανό.
917
00:35:23,208 --> 00:35:24,000
Ζεις τη ζωή για να κερδίσεις τον έπαινο
από ανθρώπους--
918
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Ζεις τη ζωή για να κερδίσεις τον έπαινο
από ανθρώπους--
919
00:35:26,583 --> 00:35:27,458
Έγινες ψεύτικο, Βίτζι.
920
00:35:29,333 --> 00:35:29,916
Ξεχάστε το.
921
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
Σου αρέσω ή όχι;
922
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
Δεν είναι τόσο απλό.
923
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
Όταν είσαι ψεύτικος και ρηχός...
924
00:35:36,000 --> 00:35:36,666
Όταν είσαι ψεύτικος και ρηχός...
925
00:35:36,791 --> 00:35:39,375
Για κάποιον που έζησε μια ζωή χωρίς σημάδια
δεν θα καταλάβαινα τον πόνο μου.
926
00:35:40,125 --> 00:35:42,000
Τι σε ρώτησαν όταν πήγες
να γράψεις τις εξετάσεις σου;
927
00:35:42,000 --> 00:35:42,625
Τι σε ρώτησαν όταν πήγες
να γράψεις τις εξετάσεις σου;
928
00:35:43,625 --> 00:35:44,708
Είτε έχετε εισιτήριο αίθουσας;
929
00:35:45,416 --> 00:35:46,500
Ξέρεις τι μου ζήτησαν;
930
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
Μου ζήτησαν να πάρω πιστοποιητικό
δηλώνοντας ότι δεν είχα καμία σχέση με τον πατέρα μου.
931
00:35:48,000 --> 00:35:49,541
Μου ζήτησαν να πάρω πιστοποιητικό
δηλώνοντας ότι δεν είχα καμία σχέση με τον πατέρα μου.
932
00:35:50,458 --> 00:35:51,208
Και η αδερφή Μπαβάνι...
933
00:35:52,375 --> 00:35:53,416
Οκτώ μνηστήρες την απέρριψαν.
934
00:35:53,625 --> 00:35:54,000
Όλα οφείλονται στον πατέρα μου.
935
00:35:54,000 --> 00:35:55,416
Όλα οφείλονται στον πατέρα μου.
936
00:35:55,916 --> 00:35:58,000
Κάθε φορά που βλέπω τη φωτογραφία ή τα νέα μου στην τηλεόραση,
937
00:35:58,458 --> 00:36:00,000
Πιστεύω ότι εξιλεώνομαι για τις αμαρτίες
του πατέρα μου.
938
00:36:00,000 --> 00:36:00,625
Πιστεύω ότι εξιλεώνομαι για τις αμαρτίες
του πατέρα μου.
939
00:36:02,416 --> 00:36:04,416
Όποτε κατέβαινα να σου κάνω πρόταση γάμου,
940
00:36:05,833 --> 00:36:06,000
Φοβόμουν ότι θα με δεις
με τον ίδιο τρόπο που κάνουν οι άνθρωποι.
941
00:36:06,000 --> 00:36:08,041
Φοβόμουν ότι θα με δεις
με τον ίδιο τρόπο που κάνουν οι άνθρωποι.
942
00:36:09,083 --> 00:36:11,833
Για πρώτη φορά σήμερα,
Ξεπέρασα τον φόβο μου.
943
00:36:13,625 --> 00:36:14,916
Πιστεύω ότι με κατάλαβες.
944
00:36:17,291 --> 00:36:18,000
Αλλά δεν το έκανες.
945
00:36:18,000 --> 00:36:18,250
Αλλά δεν το έκανες.
946
00:36:20,291 --> 00:36:21,833
Έχω χάσει πολλά εξαιτίας του πατέρα μου.
947
00:36:24,875 --> 00:36:26,708
θα εξετάσω
ότι έχασα την αγάπη της ζωής μου.
948
00:36:27,708 --> 00:36:29,500
Οδηγός, σταμάτα το λεωφορείο!
949
00:36:32,041 --> 00:36:34,166
Viji! Viji! Έλα εδώ.
950
00:36:35,333 --> 00:36:35,875
Τι είναι αυτό;
951
00:36:36,125 --> 00:36:39,041
Σας έστειλαν να διαλύσετε τη διαμαρτυρία
που έγινε στο Rajaji Bhavan;
952
00:36:39,083 --> 00:36:39,791
Ναί!
953
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Έχετε τις λεπτομέρειες
όλων των διαδηλωτών;
954
00:36:42,000 --> 00:36:42,041
Έχετε τις λεπτομέρειες
όλων των διαδηλωτών;
955
00:36:42,166 --> 00:36:44,000
- Έχω ένα ΕΛΑΤΟ μαζί μου.
- Φέρτε μου το FIR.
956
00:36:44,083 --> 00:36:44,958
θα το πάρω.
957
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
Τίποτα σοβαρό;
958
00:36:54,250 --> 00:36:56,500
Μου είπαν ένα σημαντικό αρχείο
είχε χαθεί.
959
00:36:56,791 --> 00:36:58,416
- Στο Rajaji Bhavan;
- Ναι.
960
00:36:58,791 --> 00:37:00,000
- Τι γίνεται με τις κάμερες CCTV;
- Απελπισία!
961
00:37:00,000 --> 00:37:00,416
- Τι γίνεται με τις κάμερες CCTV;
- Απελπισία!
962
00:37:00,500 --> 00:37:03,083
As we used Jammer to stop the protest...
963
00:37:03,250 --> 00:37:05,333
οι κάμερες ασφαλείας ήταν κάτω.
964
00:37:05,541 --> 00:37:06,000
Κατά τη διάρκεια της διακοπής λειτουργίας,
κάποιος εισέβαλε και έκλεψε το αρχείο.
965
00:37:06,000 --> 00:37:08,083
Κατά τη διάρκεια της διακοπής λειτουργίας,
κάποιος εισέβαλε και έκλεψε το αρχείο.
966
00:37:09,125 --> 00:37:11,125
Τι ήταν τόσο σημαντικό στο Rajaji Bhavan;
967
00:37:12,250 --> 00:37:14,458
Κατασκευάστηκε το Rajaji Bhavan
επί βασιλείας των Βρετανών.
968
00:37:14,625 --> 00:37:17,458
Υπάρχει ένα μυστικό τούνελ
που υπάγεται στη δομή του.
969
00:37:17,916 --> 00:37:18,000
Η αίθουσα εγγραφής RAW είναι μέσα στο τούνελ.
970
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
Η αίθουσα εγγραφής RAW είναι μέσα στο τούνελ.
971
00:37:21,625 --> 00:37:22,666
Ακατέργαστη αίθουσα δίσκων;
972
00:37:22,750 --> 00:37:24,000
Ναί. Περιέχει παλιά μυστικά του στρατού.
973
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Ναί. Περιέχει παλιά μυστικά του στρατού.
974
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Καλούν CODE-RED και Red Letter.
975
00:37:28,416 --> 00:37:30,000
Όποιος το έκλεψε
πρέπει να είναι προδότης της χώρας του.
976
00:37:30,000 --> 00:37:30,500
Όποιος το έκλεψε
πρέπει να είναι προδότης της χώρας του.
977
00:37:30,750 --> 00:37:32,250
Είναι ένα κρίσιμο αρχείο.
978
00:37:32,333 --> 00:37:36,000
Ακριβώς από το CBI στο RAW έχει αρχίσει να χάνεται,
προσπαθώντας να το σπάσει.
979
00:37:36,000 --> 00:37:36,125
Ακριβώς από το CBI στο RAW έχει αρχίσει να χάνεται,
προσπαθώντας να το σπάσει.
980
00:37:36,250 --> 00:37:37,541
καλύτερα να φύγω. Δώσε μου.
981
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
Αν όχι, θα επιτεθούν εναντίον μου.
982
00:37:39,541 --> 00:37:40,250
Αντίο Viji!
983
00:37:50,333 --> 00:37:51,750
- Γεια σου!
- Συνήγορος, κυρία!
984
00:37:51,875 --> 00:37:54,000
Στο όνομα της έρευνας,
η αστυνομία μας χτυπάει.
985
00:37:54,000 --> 00:37:54,333
Στο όνομα της έρευνας,
η αστυνομία μας χτυπάει.
986
00:37:54,375 --> 00:37:56,791
- Βιαστείτε!
- Thangamma, ηρέμησε. Τι συνέβη;
987
00:37:56,958 --> 00:37:58,791
Καθώς κάναμε μια διαμαρτυρία νωρίτερα...
988
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Στο όνομα της έρευνας,
η αστυνομία μας χτυπάει.
989
00:38:00,000 --> 00:38:04,291
Στο όνομα της έρευνας,
η αστυνομία μας χτυπάει.
990
00:38:04,416 --> 00:38:06,000
Μην πεις λέξη στην αστυνομία.
991
00:38:06,000 --> 00:38:06,125
Μην πεις λέξη στην αστυνομία.
992
00:38:06,458 --> 00:38:08,208
Θα σε καλέσω σε δέκα λεπτά. Καλά!
993
00:38:10,375 --> 00:38:12,000
- Γεια;
- Τι συμβαίνει, Βίτζι;
994
00:38:12,000 --> 00:38:12,166
- Γεια;
- Τι συμβαίνει, Βίτζι;
995
00:38:12,625 --> 00:38:15,250
Η αστυνομία πέφτει βροχή για θηριωδίες
στους διαδηλωτές.
996
00:38:15,333 --> 00:38:17,208
Τι είδους
είναι εξωδικαστική ανοησία αυτό;
997
00:38:17,291 --> 00:38:18,000
Η διάπραξη εγκλήματος είναι ένα πράγμα.
998
00:38:18,000 --> 00:38:18,458
Η διάπραξη εγκλήματος είναι ένα πράγμα.
999
00:38:18,875 --> 00:38:21,166
Αλλά υποστηρίζοντας το έγκλημα
είναι το μεγαλύτερο λάθος.
1000
00:38:21,458 --> 00:38:23,625
Μην γκρινιάζεις χωρίς να ξέρεις
την ένταση της κατάστασης.
1001
00:38:24,458 --> 00:38:27,375
Η αστυνομία γνωρίζει καλά το καθήκον της
σε ποιον και ποιον όχι να ερευνήσει.
1002
00:38:31,125 --> 00:38:32,833
- Myil!
- Γιατί μου ζήτησες να μείνω;
1003
00:38:32,875 --> 00:38:35,166
- Πού είναι ο Αμπντούλ;
- Προσεύχεται μέσα.
1004
00:38:35,583 --> 00:38:36,000
Αιματηρός ύπνος σαν γουρούνι!
1005
00:38:36,000 --> 00:38:36,916
Αιματηρός ύπνος σαν γουρούνι!
1006
00:38:37,291 --> 00:38:38,583
Δείξε μου τις φωτογραφίες από τη διαμαρτυρία.
1007
00:38:38,791 --> 00:38:40,250
- Σίγουρα!
- Viji, την περασμένη εβδομάδα,
1008
00:38:40,291 --> 00:38:42,000
έχουμε απελπιστεί να κοιτάξουμε
για δημοσίευση νέου περιεχομένου.
1009
00:38:42,000 --> 00:38:43,125
έχουμε απελπιστεί να κοιτάξουμε
για δημοσίευση νέου περιεχομένου.
1010
00:38:43,208 --> 00:38:44,541
Δώσε μας κάποια εσωτερικά νέα.
1011
00:38:44,583 --> 00:38:46,333
Αυτό θα μας βοηθούσε να δημοσιεύσουμε
συγκλονιστικά νέα.
1012
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
- Καλά;
- Γιατί με εκνευρίζεις;
1013
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
- Καλά;
- Γιατί με εκνευρίζεις;
1014
00:38:55,208 --> 00:38:56,125
Είναι καλές φωτογραφίες...
1015
00:38:56,166 --> 00:38:58,291
Δείξε μου τις φωτογραφίες της διαμαρτυρίας.
1016
00:38:59,333 --> 00:38:59,833
Επόμενος!
1017
00:39:00,583 --> 00:39:01,208
Επόμενος!
1018
00:39:02,708 --> 00:39:04,500
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι περίπου.
1019
00:39:04,666 --> 00:39:06,000
Ίσως υπάρχουν εκτός εστίασης
φωτογραφίες στον κάδο ανακύκλωσης.
1020
00:39:06,000 --> 00:39:06,458
Ίσως υπάρχουν εκτός εστίασης
φωτογραφίες στον κάδο ανακύκλωσης.
1021
00:39:07,916 --> 00:39:08,541
Ανοίξτε τον κάδο ανακύκλωσης.
1022
00:39:09,458 --> 00:39:09,916
Επόμενος!
1023
00:39:11,666 --> 00:39:12,000
Επόμενος!
1024
00:39:12,000 --> 00:39:12,250
Επόμενος!
1025
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
Πώς πληγώθηκες;
1026
00:39:18,541 --> 00:39:21,000
Κύριε, θέλει να φύγει ως γιος της
δεν κρατιέται καλά.
1027
00:39:21,541 --> 00:39:22,833
Ο κύριος είπε ότι μπορείτε να φύγετε.
1028
00:39:24,791 --> 00:39:26,791
Αφού μου το έστειλε,
διαγράψτε αυτές τις τέσσερις εικόνες.
1029
00:39:26,916 --> 00:39:27,916
Φυσικά, όπως λες.
1030
00:39:28,833 --> 00:39:30,000
Έφτασες όλος αναστατωμένος.
1031
00:39:30,000 --> 00:39:30,166
Έφτασες όλος αναστατωμένος.
1032
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
Πες μου, τι είναι;
Θα δημοσιεύσω την είδηση.
1033
00:39:32,375 --> 00:39:33,541
Μου ζητήσατε περιεχόμενο.
1034
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
Θα επιστρέψω το πρωί με τίτλους.
1035
00:39:36,000 --> 00:39:36,458
Θα επιστρέψω το πρωί με τίτλους.
1036
00:39:37,166 --> 00:39:38,041
Τίτλοι;!
1037
00:39:38,375 --> 00:39:40,166
- Kathir, είναι μια σημαντική υπόθεση.
- Πες μου, Βίτζι.
1038
00:39:40,291 --> 00:39:42,000
Πρέπει να αναφερθώ στο ABP.
Μια γυναίκα είναι ένα βλέμμα που λείπει παντού.
1039
00:39:42,000 --> 00:39:42,458
Πρέπει να αναφερθώ στο ABP.
Μια γυναίκα είναι ένα βλέμμα που λείπει παντού.
1040
00:39:42,625 --> 00:39:43,791
Ενημερώστε όλα τα δωμάτια ελέγχου.
1041
00:39:43,958 --> 00:39:46,083
Όνομα: Sameera
Ηλικία: 30-35
1042
00:39:46,458 --> 00:39:47,750
Γεια, μετακινήστε το ποδήλατό σας.
1043
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
Φορούσε ένα μπλε σαλβάρι
και ο Γκρέι Στοχλ.
1044
00:39:49,791 --> 00:39:52,416
- Ακούστε, η CBI μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας.
- CBI;
1045
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Πιστεύω ότι είναι μια υπόθεση υψηλού προφίλ.
1046
00:39:54,125 --> 00:39:56,125
Ναί. Πήρα προβάδισμα.
1047
00:39:56,333 --> 00:39:58,250
Οπότε, μην είσαι ανόητος και το ξεστομίζεις.
1048
00:39:58,708 --> 00:40:00,000
Έλα κατευθείαν σε μένα
όταν εντοπίσετε την τοποθεσία.
1049
00:40:00,000 --> 00:40:00,500
Έλα κατευθείαν σε μένα
όταν εντοπίσετε την τοποθεσία.
1050
00:40:01,958 --> 00:40:03,583
- Αργότερα μπορείς να το πεις και στους άλλους.
- Σίγουρα.
1051
00:40:06,208 --> 00:40:08,541
- Τι είναι θείε;
- Γιατί δεν είσαι σπίτι;
1052
00:40:08,875 --> 00:40:10,916
- Έπιασα κάτι σπουδαίο.
- Τι είναι;
1053
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Όλα αυτά τα χρόνια,
Με είχαν χαρακτηρίσει ως γιό προδότη.
1054
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Όλα αυτά τα χρόνια,
Με είχαν χαρακτηρίσει ως γιό προδότη.
1055
00:40:14,291 --> 00:40:16,875
Αύριο θα γιορτάσω
για τη σύλληψη ενός προδότη.
1056
00:40:17,250 --> 00:40:18,000
Τρως και κοιμάσαι.
1057
00:40:18,000 --> 00:40:18,083
Τρως και κοιμάσαι.
1058
00:40:19,041 --> 00:40:19,916
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω.
1059
00:40:44,791 --> 00:40:45,958
Κύριε Τιμόθεο...
1060
00:40:46,833 --> 00:40:48,000
- Τιμόθεο;
- 29/6, κύριε.
1061
00:40:48,000 --> 00:40:48,541
- Τιμόθεο;
- 29/6, κύριε.
1062
00:40:50,083 --> 00:40:50,791
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1063
00:40:56,833 --> 00:40:57,333
Γεια σου!
1064
00:40:59,833 --> 00:41:00,000
Άνοιξε την πόρτα!
1065
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Άνοιξε την πόρτα!
1066
00:41:02,375 --> 00:41:04,541
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
1067
00:41:06,958 --> 00:41:08,791
- Γεια σου... είναι αυτό 100;
- Γεια!
1068
00:41:08,958 --> 00:41:10,750
- Γεια!
- Ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι μας.
1069
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Παρακαλώ στείλτε την αστυνομία.
1070
00:41:12,000 --> 00:41:12,458
Παρακαλώ στείλτε την αστυνομία.
1071
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
- Φαίνεται καλοφτιαγμένος.
- Γεια! Γεια σου!
1072
00:41:17,541 --> 00:41:18,000
- Στείλτε είκοσι αστυνομικούς.
- Γεια, δώσε μου το τηλέφωνο.
1073
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
- Στείλτε είκοσι αστυνομικούς.
- Γεια, δώσε μου το τηλέφωνο.
1074
00:41:23,250 --> 00:41:24,000
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Vijay Prakash.
1075
00:41:24,000 --> 00:41:24,625
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Vijay Prakash.
1076
00:41:30,458 --> 00:41:31,250
Δεν τηλεφώνησες ποτέ;
1077
00:41:31,666 --> 00:41:34,250
Νόμιζα ότι θα φοβόσουν
να ακούσει το όνομα της αστυνομίας.
1078
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
Δεν είναι κακό. Είσαι πολύ θαρραλέος κλέφτης.
1079
00:41:36,000 --> 00:41:37,166
Δεν είναι κακό. Είσαι πολύ θαρραλέος κλέφτης.
1080
00:41:37,333 --> 00:41:39,041
Γεια, είμαι αστυνομικός.
1081
00:41:39,208 --> 00:41:41,875
Πώς πιστεύω;
Δεν φοράς στολή.
1082
00:41:42,875 --> 00:41:46,000
Έλα εδώ. Κοίτα, αυτό είναι το τζιπ μου.
1083
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Α, έκλεψες και το τζιπ της αστυνομίας.
1084
00:41:48,000 --> 00:41:50,208
Α, έκλεψες και το τζιπ της αστυνομίας.
1085
00:41:51,833 --> 00:41:52,708
Εμπιστεύσου με.
1086
00:41:53,250 --> 00:41:54,000
Πού είναι η μητέρα σου;
1087
00:41:54,000 --> 00:41:54,250
Πού είναι η μητέρα σου;
1088
00:41:55,333 --> 00:41:57,541
Ήρθες να συλλάβεις τη μητέρα μου;
1089
00:41:59,958 --> 00:42:00,000
Γιατί ρωτάς;
1090
00:42:00,000 --> 00:42:00,750
Γιατί ρωτάς;
1091
00:42:00,916 --> 00:42:03,708
Η αστυνομία φτάνει στο σπίτι συχνά
να συλλάβω τη μητέρα μου.
1092
00:42:03,916 --> 00:42:04,875
Ρώτησα λοιπόν.
1093
00:42:05,500 --> 00:42:06,000
Όχι, απλά θέλω να μιλήσουμε.
1094
00:42:06,000 --> 00:42:07,166
Όχι, απλά θέλω να μιλήσουμε.
1095
00:42:07,625 --> 00:42:10,083
Αν είναι έτσι,
τι σου συμβαίνει; Πάω!
1096
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Η μητέρα μου δεν είναι εδώ.
1097
00:42:16,750 --> 00:42:18,000
- Σκιαγράφησες τα πάντα;
- Ναι.
1098
00:42:18,000 --> 00:42:18,416
- Σκιαγράφησες τα πάντα;
- Ναι.
1099
00:42:18,916 --> 00:42:20,916
- Αυτό είναι το λάπτοπ της μητέρας σου;
- Ναι.
1100
00:42:22,416 --> 00:42:24,000
- Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης.
- Δεν μπορώ να σου δώσω τον κωδικό πρόσβασης.
1101
00:42:24,000 --> 00:42:24,625
- Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης.
- Δεν μπορώ να σου δώσω τον κωδικό πρόσβασης.
1102
00:42:30,791 --> 00:42:32,833
$@RDR
1103
00:42:35,041 --> 00:42:36,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά
σου μίλησε η μητέρα σου;
1104
00:42:36,000 --> 00:42:36,500
Πότε ήταν η τελευταία φορά
σου μίλησε η μητέρα σου;
1105
00:42:38,083 --> 00:42:39,458
Ίσως πριν από δύο ώρες.
1106
00:42:39,750 --> 00:42:41,916
Είπε, «Θα σου στείλω τούρτα.
Σε παρακαλώ φάε το».
1107
00:42:42,125 --> 00:42:45,000
Επίσης, είπε ότι θα επέστρεφε σπίτι
μόνο το πρωί.
1108
00:42:47,083 --> 00:42:48,000
Καμιά ιδέα από πού έκανε το τηλεφώνημα;
1109
00:42:48,000 --> 00:42:48,291
Καμιά ιδέα από πού έκανε το τηλεφώνημα;
1110
00:42:48,458 --> 00:42:50,541
Πρέπει να τηλεφώνησε από το ζαχαροπλαστείο.
1111
00:42:51,000 --> 00:42:53,416
Όχι ότι θα μπορούσε να τηλεφωνήσει
από κουρείο.
1112
00:42:55,333 --> 00:42:56,250
Είναι έξυπνο ρολόι;
1113
00:42:56,458 --> 00:42:59,166
Για να με παρακολουθεί η μητέρα μου.
1114
00:43:00,791 --> 00:43:02,541
Είναι δυνατόν να παρακολουθήσετε τη μητέρα σας
με αυτό το ρολόι;
1115
00:43:06,291 --> 00:43:07,833
Νόμιζα ότι δεν θα κλέψεις.
1116
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Ζήτησα την άδειά σας.
1117
00:43:09,833 --> 00:43:10,833
Θα το δώσω πίσω μόλις επιστρέψει η μητέρα σου.
1118
00:43:11,333 --> 00:43:11,875
Μείνετε ασφαλείς!
1119
00:43:12,583 --> 00:43:14,625
Έσπασες την κλειδαριά και την πόρτα.
1120
00:43:14,750 --> 00:43:16,583
Πώς περιμένεις να μείνω ασφαλής;
1121
00:43:30,833 --> 00:43:32,291
- Χαιρετισμούς, κύριε.
- Χαιρετισμούς!
1122
00:43:32,583 --> 00:43:33,541
Γιατί έβαλες οδοφράγματα;
1123
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
Ένα έγγραφο έχει χαθεί.
1124
00:43:35,250 --> 00:43:36,000
Ζήτησαν να ελέγξουν κάθε γυναίκα
στην ηλικιακή ομάδα 35-45 ετών.
1125
00:43:36,000 --> 00:43:38,125
Ζήτησαν να ελέγξουν κάθε γυναίκα
στην ηλικιακή ομάδα 35-45 ετών.
1126
00:43:38,458 --> 00:43:39,541
Παραμερίστε τα οδοφράγματα.
1127
00:43:39,583 --> 00:43:41,416
- Βεβαίως, κύριε.
- Καθαρίστε τα οδοφράγματα.
1128
00:43:44,000 --> 00:43:45,875
Ψάχνουν τη μητέρα μου;
1129
00:43:47,375 --> 00:43:48,000
Όχι, δεν είναι.
1130
00:43:48,000 --> 00:43:48,166
Όχι, δεν είναι.
1131
00:43:53,333 --> 00:43:54,000
Χαιρετισμούς, κύριε.
1132
00:43:54,000 --> 00:43:54,041
Χαιρετισμούς, κύριε.
1133
00:43:56,458 --> 00:43:57,333
Ήρθε αυτή η γυναίκα εδώ;
1134
00:43:57,791 --> 00:43:59,083
Όχι κύριε. Δεν την αναγνωρίζω.
1135
00:44:00,000 --> 00:44:02,625
- Κύριε, την αναγνωρίζω.
- Πότε;
1136
00:44:03,125 --> 00:44:05,125
- Ίσως πριν από δύο ώρες.
- Πού;
1137
00:44:05,458 --> 00:44:06,000
Καθόταν ακριβώς εδώ.
1138
00:44:06,000 --> 00:44:06,666
Καθόταν ακριβώς εδώ.
1139
00:44:06,833 --> 00:44:09,041
Σηκώθηκε ξαφνικά, ήρθε κοντά,
και ζήτησε να συσκευάσει ένα εμπόδιο.
1140
00:44:09,375 --> 00:44:10,708
Θα μπορούσες να μου συσκευάσεις αυτό το εμπόδιο;
1141
00:44:10,750 --> 00:44:12,000
- Takeaway ή delivery;
- Παράδοση!
1142
00:44:12,000 --> 00:44:12,458
- Takeaway ή delivery;
- Παράδοση!
1143
00:44:12,958 --> 00:44:14,708
Αργότερα, μου έδωσε τη διεύθυνση
και άφησε τα μετρητά στον πάγκο.
1144
00:44:14,791 --> 00:44:16,791
Μόλις είδε κάποιον, πήγε έξω
μέσα από την πίσω πόρτα.
1145
00:44:22,666 --> 00:44:24,000
- Άνοιξε το.
- Κύριε, το κλειδί είναι στον πάγκο.
1146
00:44:24,000 --> 00:44:24,833
- Άνοιξε το.
- Κύριε, το κλειδί είναι στον πάγκο.
1147
00:44:25,041 --> 00:44:25,666
Φέρτε το.
1148
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
Γεια, κράτα το εκεί!
1149
00:44:42,000 --> 00:44:43,083
Την ρώτησε κανείς άλλος;
1150
00:44:44,166 --> 00:44:45,500
Κανείς δεν μας ρώτησε.
1151
00:44:46,208 --> 00:44:47,916
Αλλά τέσσερις άνδρες βγήκαν από ένα
Κυβερνητικό όχημα...
1152
00:44:48,041 --> 00:44:49,916
και ρώτησε τους πελάτες στο καφέ.
1153
00:44:50,750 --> 00:44:51,500
Τι είδους όχημα;
1154
00:44:51,625 --> 00:44:53,541
Δεν είμαι σίγουρος τι είδους.
1155
00:44:54,500 --> 00:44:57,625
Όμως μπροστά από το όχημα ήταν
σύμβολο σταυρωμένα ξίφη.
1156
00:44:59,208 --> 00:45:00,000
Τμήμα Πληροφοριών.
1157
00:45:00,000 --> 00:45:00,250
Τμήμα Πληροφοριών.
1158
00:45:03,416 --> 00:45:06,000
Είμαι ο Ganesh.
Ο αριθμός μου είναι 8055058065.
1159
00:45:06,000 --> 00:45:06,041
Είμαι ο Ganesh.
Ο αριθμός μου είναι 8055058065.
1160
00:45:06,208 --> 00:45:07,208
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Εντάξει, κύριε.
1161
00:45:08,375 --> 00:45:09,791
- Γεια σου!
- Έμαθα την τοποθεσία της.
1162
00:45:09,875 --> 00:45:12,000
- Είναι σε ένα παγωτό στο ECR--
- Ηλίθιε, είμαι ήδη εκεί.
1163
00:45:12,000 --> 00:45:12,041
- Είναι σε ένα παγωτό στο ECR--
- Ηλίθιε, είμαι ήδη εκεί.
1164
00:45:12,583 --> 00:45:14,458
- Διέφυγε!
-Διαφυγή;
1165
00:45:14,916 --> 00:45:17,000
Όλη η περιοχή είναι φραγμένη,
και έχει οριστεί περίμετρος.
1166
00:45:17,083 --> 00:45:18,000
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε δραπετεύσει.
1167
00:45:18,000 --> 00:45:18,833
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε δραπετεύσει.
1168
00:45:21,750 --> 00:45:22,458
Αγαπητέ...
1169
00:45:23,375 --> 00:45:24,000
Γνωρίζετε κάποιον σε αυτόν τον τομέα;
ποιος ξέρει τη μητέρα σου;
1170
00:45:24,000 --> 00:45:26,750
Γνωρίζετε κάποιον σε αυτόν τον τομέα;
ποιος ξέρει τη μητέρα σου;
1171
00:45:28,416 --> 00:45:29,125
Δεν ξέρω.
1172
00:45:30,166 --> 00:45:30,916
Θα θέλατε σοκολάτα;
1173
00:45:31,916 --> 00:45:33,833
Πόσους περιμένεις να φάω;
1174
00:45:33,916 --> 00:45:35,416
Έχω τερηδόνα.
1175
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Τι θα λέγατε για το παγωτό;
1176
00:45:40,916 --> 00:45:41,625
Kuppusamy
1177
00:45:42,041 --> 00:45:42,750
Αριθμός - 5
1178
00:45:43,375 --> 00:45:44,125
Πρώτος κεντρικός δρόμος
1179
00:45:44,625 --> 00:45:45,291
Indira Nagar.
1180
00:45:50,000 --> 00:45:51,875
- Ποιος είσαι;
- Ξέρεις τη Σαμίρα;
1181
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
- Ποιος είσαι;
- Επιθεωρητής Vijay Prakash.
1182
00:45:54,000 --> 00:45:54,166
- Ποιος είσαι;
- Επιθεωρητής Vijay Prakash.
1183
00:45:54,541 --> 00:45:56,416
Η Sameera έχει κατηγορηθεί για
IPC 124-A για προδοσία.
1184
00:45:57,208 --> 00:45:59,583
Αν τη βοηθάς,
θα χρεωθείτε με το ίδιο.
1185
00:45:59,958 --> 00:46:00,000
Υπόθεση νάρκωσης;
1186
00:46:00,000 --> 00:46:00,875
Υπόθεση νάρκωσης;
1187
00:46:01,500 --> 00:46:04,166
- Κύριε, έχετε λάθος εντύπωση.
- Θα είμαι ο κριτής.
1188
00:46:04,875 --> 00:46:06,000
- Τι ξέρεις για αυτήν;
- Είμαι ο γιατρός του Timmy.
1189
00:46:06,000 --> 00:46:07,541
- Τι ξέρεις για αυτήν;
- Είμαι ο γιατρός του Timmy.
1190
00:46:08,250 --> 00:46:10,041
Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε.
1191
00:46:10,791 --> 00:46:12,000
Δυσκολεύομαι να σε ενημερώσω.
1192
00:46:12,000 --> 00:46:12,416
Δυσκολεύομαι να σε ενημερώσω.
1193
00:46:12,833 --> 00:46:14,791
Αλλά πάμε να αποδεχτούμε την αλήθεια, Sameera.
1194
00:46:15,416 --> 00:46:17,750
Ο Timmy έχει σαρκοείδωση,
μια φλεγμονώδης νόσος.
1195
00:46:18,041 --> 00:46:19,541
Οι πνεύμονές του έχουν επηρεαστεί.
1196
00:46:19,916 --> 00:46:22,166
Έχει το πολύ τέσσερα με πέντε χρόνια.
Αυτό είναι όλο!
1197
00:46:24,875 --> 00:46:26,958
Γιατρέ τι το προκάλεσε;
1198
00:46:27,208 --> 00:46:28,916
Αν ήμουν ένας άλλος γιατρός,
1199
00:46:29,125 --> 00:46:30,000
τα περιβαλλοντικά αίτια είναι δύσκολο να διαγνωστούν,
1200
00:46:30,000 --> 00:46:31,416
τα περιβαλλοντικά αίτια είναι δύσκολο να διαγνωστούν,
1201
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
και θα κατηγορούσα τη μοίρα ως δικαιολογία.
1202
00:46:33,708 --> 00:46:34,875
Το λέω ως οικογενειακός φίλος...
1203
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
Το προκαλεί εμφιαλωμένο μεταλλικό νερό.
1204
00:46:36,000 --> 00:46:38,333
Το προκαλεί εμφιαλωμένο μεταλλικό νερό.
1205
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Όταν το μπουκάλι νερό είναι παλιό
1206
00:46:40,416 --> 00:46:41,625
ή έκθεση στον ήλιο,
1207
00:46:41,666 --> 00:46:42,000
το χημικό BPA στο μπουκάλι
αναμιγνύεται με το νερό.
1208
00:46:42,000 --> 00:46:45,333
το χημικό BPA στο μπουκάλι
αναμιγνύεται με το νερό.
1209
00:46:45,583 --> 00:46:48,000
Timmy καταναλώνει νερό
αναμειγνύεται με BPA το έχει προκαλέσει.
1210
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
Timmy καταναλώνει νερό
αναμειγνύεται με BPA το έχει προκαλέσει.
1211
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
- Μαμά...
- Χμμ!
1212
00:46:51,250 --> 00:46:54,000
Μπορούμε να ζητήσουμε μόνο δώρα
για τον εαυτό μας από τον Άγιο Βασίλη;
1213
00:46:54,000 --> 00:46:54,416
Μπορούμε να ζητήσουμε μόνο δώρα
για τον εαυτό μας από τον Άγιο Βασίλη;
1214
00:46:54,791 --> 00:46:56,375
Ποιον άλλον έχεις στο μυαλό σου;
1215
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Κανείς άλλος δεν πρέπει να αρρωστήσει όπως εγώ.
1216
00:46:59,250 --> 00:47:00,000
Επίσης, καλές μητέρες σαν εσένα
δεν πρέπει ποτέ να κλαίει.
1217
00:47:00,000 --> 00:47:02,166
Επίσης, καλές μητέρες σαν εσένα
δεν πρέπει ποτέ να κλαίει.
1218
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
Πώς παίρνουμε αυτό το μήνυμα στον Άγιο Βασίλη;
1219
00:47:09,125 --> 00:47:12,000
Υποβάλετε ένα αίτημα
γράφοντάς του ένα γράμμα.
1220
00:47:12,000 --> 00:47:12,416
Υποβάλετε ένα αίτημα
γράφοντάς του ένα γράμμα.
1221
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
Ο Άγιος Βασίλης θα το κάνει σίγουρα
πραγματοποιήστε την επιθυμία σας.
1222
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
Γιατρέ, δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό;
1223
00:47:17,708 --> 00:47:18,000
Δεν μπορούμε να κλείσουμε αυτές τις εταιρείες
αναφέροντας τον γιο μου ως παράδειγμα;
1224
00:47:18,000 --> 00:47:20,958
Δεν μπορούμε να κλείσουμε αυτές τις εταιρείες
αναφέροντας τον γιο μου ως παράδειγμα;
1225
00:47:21,208 --> 00:47:22,416
Sameera, δεν μπορεί να αποδειχθεί!
1226
00:47:23,083 --> 00:47:24,000
Το BPA δεν μπορεί να ανιχνευθεί μόλις μπει στο σύστημά μας.
1227
00:47:24,000 --> 00:47:25,416
Το BPA δεν μπορεί να ανιχνευθεί μόλις μπει στο σύστημά μας.
1228
00:47:25,666 --> 00:47:27,875
Είναι μόνο ανιχνεύσιμο
όταν είναι μέσα στο μπουκάλι.
1229
00:47:28,416 --> 00:47:30,000
Καθημερινά, 650 βυτιοφόρα και 700 φορτηγά
πηγαίνετε στο μετρό Chennai.
1230
00:47:30,000 --> 00:47:33,958
Καθημερινά, 650 βυτιοφόρα και 700 φορτηγά
πηγαίνετε στο μετρό Chennai.
1231
00:47:34,166 --> 00:47:36,000
Καθημερινά, 230 crore λίτρα νερό
διανέμονται σε όλη την πόλη.
1232
00:47:36,000 --> 00:47:39,083
Καθημερινά, 230 crore λίτρα νερό
διανέμονται σε όλη την πόλη.
1233
00:47:39,333 --> 00:47:42,000
Και εδώ απειλείτε
κρατώντας ένα μικρό μπουκάλι.
1234
00:47:42,000 --> 00:47:42,583
Και εδώ απειλείτε
κρατώντας ένα μικρό μπουκάλι.
1235
00:47:42,750 --> 00:47:45,375
Αν μπορείς,
στη συνέχεια φέρτε νερό από μια λίμνη ή ένα ποτάμι.
1236
00:47:45,500 --> 00:47:46,333
Θα κάνω μια δοκιμή.
1237
00:47:46,750 --> 00:47:48,000
Συμφωνώ ότι δεν θα δοκιμάσετε το εμφιαλωμένο νερό.
1238
00:47:48,000 --> 00:47:48,666
Συμφωνώ ότι δεν θα δοκιμάσετε το εμφιαλωμένο νερό.
1239
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
Σας δεσμεύουν κάποιοι κανόνες;
1240
00:47:50,500 --> 00:47:52,041
Οι κανόνες δεν με δεσμεύουν.
1241
00:47:52,166 --> 00:47:53,625
Έτσι δουλεύουμε.
1242
00:47:53,916 --> 00:47:54,000
Μπορείτε να δηλώσετε το ίδιο στην κάμερα;
1243
00:47:54,000 --> 00:47:55,791
Μπορείτε να δηλώσετε το ίδιο στην κάμερα;
1244
00:47:56,500 --> 00:47:59,708
Κυρία, γιατί να βγάλετε την κάμερα;
1245
00:47:59,958 --> 00:48:00,000
Το είχες αναφέρει νωρίτερα...
1246
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Το είχες αναφέρει νωρίτερα...
1247
00:48:02,125 --> 00:48:04,166
Θα περιποιιόμουν τον εαυτό μου.
1248
00:48:04,416 --> 00:48:05,500
Δεν μπορώ να δηλώσω τίποτα. Χαθείτε!
1249
00:48:05,708 --> 00:48:06,000
Μου προκαλεί άγχος
στο όνομα της BPA.
1250
00:48:06,000 --> 00:48:07,708
Μου προκαλεί άγχος
στο όνομα της BPA.
1251
00:48:07,791 --> 00:48:08,458
Αιματηρή γυναίκα!
1252
00:48:08,791 --> 00:48:11,875
Καταλαβαίνεις ότι είσαι υπεύθυνος
για μια καταστροφή στη δημόσια υγεία;
1253
00:48:11,958 --> 00:48:12,000
Θρυμματίστε τη φιάλη μετά τη χρήση.
1254
00:48:12,000 --> 00:48:14,916
Θρυμματίστε τη φιάλη μετά τη χρήση.
1255
00:48:15,000 --> 00:48:16,791
Φυλάξτε το μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.
1256
00:48:16,958 --> 00:48:18,000
Έχουμε εκτυπώσει σαφείς προειδοποιήσεις
σε κάθε μπουκάλι.
1257
00:48:18,000 --> 00:48:19,166
Έχουμε εκτυπώσει σαφείς προειδοποιήσεις
σε κάθε μπουκάλι.
1258
00:48:19,333 --> 00:48:20,541
Πώς είμαστε υπεύθυνοι;
1259
00:48:20,708 --> 00:48:23,625
Δεν αναβάλλετε την εκτύπωση
την επωνυμία σας σε κάθε γλώσσα.
1260
00:48:23,750 --> 00:48:24,000
Με έντονα γράμματα!
1261
00:48:24,000 --> 00:48:24,541
Με έντονα γράμματα!
1262
00:48:24,666 --> 00:48:29,875
Αλλά η προειδοποιητική ετικέτα σας είναι μικρή
και αγνοώντας έναν απλό άνθρωπο.
1263
00:48:29,958 --> 00:48:30,000
Εκτυπώνεται η προειδοποιητική ετικέτα
όχι για να σωθεί ο λαός.
1264
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Εκτυπώνεται η προειδοποιητική ετικέτα
όχι για να σωθεί ο λαός.
1265
00:48:32,375 --> 00:48:34,125
Αλλά για να σώσετε τον εαυτό σας!
1266
00:48:34,166 --> 00:48:35,583
Δεν θα το αφήσω αυτό να ξεφύγει.
1267
00:48:35,875 --> 00:48:36,000
Οργάνωσε διαμαρτυρίες εναντίον της
εταιρείες εμφιαλωμένου νερού.
1268
00:48:36,000 --> 00:48:38,041
Οργάνωσε διαμαρτυρίες εναντίον της
εταιρείες εμφιαλωμένου νερού.
1269
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
Έγινε πολεμίστρια του νερού!
1270
00:48:40,875 --> 00:48:42,000
Πώς θα μπορούσες να την κατηγορήσεις για προδοσία;
1271
00:48:42,000 --> 00:48:42,583
Πώς θα μπορούσες να την κατηγορήσεις για προδοσία;
1272
00:48:43,291 --> 00:48:45,666
Κάθε χρόνο περίπου
Δύο χιλιάδες παιδιά επηρεάζονται.
1273
00:48:45,791 --> 00:48:47,625
Όταν ένα επηρεασμένο παιδί έρχεται σε μένα
για θεραπεία...
1274
00:48:47,750 --> 00:48:48,000
παρά το γεγονός, προκαλείται λόγω BPA
1275
00:48:48,000 --> 00:48:49,666
παρά το γεγονός, προκαλείται λόγω BPA
1276
00:48:49,916 --> 00:48:53,250
Το υπογράφω λέγοντας περιβαλλοντικό
και γενετική αιτία.
1277
00:48:53,750 --> 00:48:54,000
Θα έπρεπε να κατηγορηθώ για προδοσία.
1278
00:48:54,000 --> 00:48:54,791
Θα έπρεπε να κατηγορηθώ για προδοσία.
1279
00:48:55,333 --> 00:48:58,083
Διαμαρτύρεται για όλα τα παιδιά.
1280
00:48:58,500 --> 00:48:59,708
Είναι ένα ευγενές άτομο.
1281
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
Έφαγες;
1282
00:49:16,708 --> 00:49:17,833
Χρειάζεται να πάρετε κάποιο φάρμακο;
1283
00:49:18,416 --> 00:49:20,041
Το ξεκαθάρισε ο γιατρός;
1284
00:49:20,375 --> 00:49:21,833
Δεν είμαι λυπημένος γι' αυτό.
1285
00:49:21,916 --> 00:49:23,333
Γιατί να νιώθεις λύπη;
1286
00:49:23,458 --> 00:49:24,000
Ξεκινήστε το όχημα.
Πάμε να συναντήσουμε τη μητέρα μου.
1287
00:49:24,000 --> 00:49:25,083
Ξεκινήστε το όχημα.
Πάμε να συναντήσουμε τη μητέρα μου.
1288
00:49:26,666 --> 00:49:27,750
[walkie] Επιθεωρητής Vijay Prakash.
1289
00:49:27,958 --> 00:49:29,083
Επιθεωρητής Vijay Prakash.
1290
00:49:29,500 --> 00:49:30,000
Αυτός μιλάει ο επιθεωρητής.
1291
00:49:30,000 --> 00:49:30,500
Αυτός μιλάει ο επιθεωρητής.
1292
00:49:30,708 --> 00:49:32,666
Έχουμε το αποτέλεσμα στο APB σας.
1293
00:49:32,750 --> 00:49:35,125
Μπλε σαλβάρι. Grey Stohl.
35χρονη γυναίκα.
1294
00:49:35,708 --> 00:49:36,000
Που την κρατάς;
1295
00:49:36,000 --> 00:49:36,625
Που την κρατάς;
1296
00:49:36,916 --> 00:49:39,541
Κύριε, δεν τη βρήκαμε ζωντανή.
Βρήκαμε μόνο το σώμα της.
1297
00:50:03,083 --> 00:50:05,208
Γιε μου, αυτή είναι η μητέρα σου;
1298
00:50:07,291 --> 00:50:09,666
Το νεύμα δεν θα βοηθήσει. Πες ναι ή όχι.
1299
00:50:10,416 --> 00:50:11,208
Μαμά...
1300
00:50:12,916 --> 00:50:15,291
Το αγόρι έχει ταυτοποιηθεί.
Έλα, σήκωσέ την.
1301
00:50:15,375 --> 00:50:16,250
Γιε μου, παραμέρισε.
1302
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
Η Sameera έκλεψε σημαντικά έγγραφα
από το Rajaji Bhavan.
1303
00:50:24,000 --> 00:50:25,583
Η Sameera έκλεψε σημαντικά έγγραφα
από το Rajaji Bhavan.
1304
00:50:26,041 --> 00:50:28,250
Αφού οι αρχές την στρίμωξαν στη γωνία
1305
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
χωρίς άλλη επιλογή,
αυτοκτόνησε.
1306
00:50:30,000 --> 00:50:30,125
χωρίς άλλη επιλογή,
αυτοκτόνησε.
1307
00:50:30,833 --> 00:50:32,625
Πιστεύουμε ότι πληρώθηκε
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.
1308
00:50:33,375 --> 00:50:34,958
[Ρεπόρτερ] Γνωρίζετε τις λεπτομέρειες;
του εγγράφου;
1309
00:50:36,833 --> 00:50:38,291
Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες.
1310
00:50:38,458 --> 00:50:39,708
Ακόμα και εμείς δεν γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες του.
1311
00:50:39,916 --> 00:50:41,791
Αλλά διέπραξε προδοσία.
1312
00:50:41,833 --> 00:50:42,000
Έκλεψε στρατιωτικά μυστικά.
1313
00:50:42,000 --> 00:50:43,833
Έκλεψε στρατιωτικά μυστικά.
1314
00:50:44,416 --> 00:50:47,416
Παρά τον θάνατό της,
θα θεωρηθεί προδότης.
1315
00:50:47,541 --> 00:50:48,000
Θα διερευνήσουμε
συγγενείς και γνωστούς της εξ αίματος.
1316
00:50:48,000 --> 00:50:50,541
Θα διερευνήσουμε
συγγενείς και γνωστούς της εξ αίματος.
1317
00:50:50,791 --> 00:50:54,000
Και αυτοί θα κατηγορηθούν για προδοσία
αν κριθεί ένοχος.
1318
00:50:54,000 --> 00:50:54,041
Και αυτοί θα κατηγορηθούν για προδοσία
αν κριθεί ένοχος.
1319
00:51:05,833 --> 00:51:06,000
- Γεια σου, μην φωτογραφίζεις το παιδί.
- Κύριε, μόνο μια φωτογραφία.
1320
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
- Γεια σου, μην φωτογραφίζεις το παιδί.
- Κύριε, μόνο μια φωτογραφία.
1321
00:51:08,000 --> 00:51:08,625
Μην το κάνεις!
1322
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
Κύριε, ο γιος του αποθανόντος είναι εδώ.
1323
00:51:11,041 --> 00:51:12,000
- Δεν μπορείς να φωτογραφίσεις ανήλικο.
- Είμαι από το YouTube. μπορώ!
1324
00:51:12,000 --> 00:51:14,041
- Δεν μπορείς να φωτογραφίσεις ανήλικο.
- Είμαι από το YouTube. μπορώ!
1325
00:51:38,166 --> 00:51:42,000
Συζητήσαμε τι θα έκανε η μητέρα μου
όταν δεν είμαι τριγύρω.
1326
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Συζητήσαμε τι θα έκανε η μητέρα μου
όταν δεν είμαι τριγύρω.
1327
00:51:44,666 --> 00:51:48,000
Αλλά ποτέ δεν συζητήσαμε τι θα έκανα
όταν η μητέρα μου δεν είναι κοντά.
1328
00:51:48,000 --> 00:51:50,541
Αλλά ποτέ δεν συζητήσαμε τι θα έκανα
όταν η μητέρα μου δεν είναι κοντά.
1329
00:51:51,125 --> 00:51:52,750
Τι πρέπει να κάνω;
1330
00:51:59,583 --> 00:52:00,000
Έχεις κάποιον;
1331
00:52:00,000 --> 00:52:00,791
Έχεις κάποιον;
1332
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
Έχω τον παππού Βίκτωρ.
1333
00:52:03,458 --> 00:52:06,000
Η μαμά επρόκειτο να με πάει κοντά του
τα Χριστούγεννα.
1334
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Η μαμά επρόκειτο να με πάει κοντά του
τα Χριστούγεννα.
1335
00:52:09,916 --> 00:52:12,000
Επίσης, επρόκειτο να
ταχυδρομήστε ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη.
1336
00:52:12,000 --> 00:52:15,416
Επίσης, επρόκειτο να
ταχυδρομήστε ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη.
1337
00:52:18,208 --> 00:52:19,375
Έχω το γράμμα μαζί μου.
1338
00:52:20,375 --> 00:52:22,791
Αλλά η μητέρα δεν είναι εδώ.
1339
00:52:23,083 --> 00:52:24,000
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να δημοσιεύσω την επιστολή;
1340
00:52:24,000 --> 00:52:27,041
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να δημοσιεύσω την επιστολή;
1341
00:52:42,125 --> 00:52:45,083
Κύριε, έχουμε εντολές για έλεγχο
Ο γιος της Sameera.
1342
00:52:45,708 --> 00:52:46,416
Που τον πας;
1343
00:52:46,416 --> 00:52:48,000
Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορώ να αποκαλύψω.
Είναι το πρωτόκολλο.
1344
00:52:48,416 --> 00:52:49,666
Κύριε, πού συμβαίνει;
1345
00:52:49,916 --> 00:52:50,916
Αυτό το αγόρι είναι αθώο.
1346
00:52:51,500 --> 00:52:53,625
Timmy, απαντήστε στις ερωτήσεις τους
με την αλήθεια.
1347
00:52:54,375 --> 00:52:55,708
Μη φοβάσαι. Φορέστε το ρολόι σας.
1348
00:52:55,916 --> 00:52:57,208
Θα σε πάνε στον παππού Βίκτωρ.
1349
00:53:03,166 --> 00:53:04,500
Vijay, ρίξτε μια ματιά.
1350
00:53:04,791 --> 00:53:06,000
Ήσουν ο πρώτος που
υποβάλετε FIR σε αυτή την περίπτωση.
1351
00:53:06,000 --> 00:53:07,333
Ήσουν ο πρώτος που
υποβάλετε ένα FIR σε αυτή την περίπτωση.
1352
00:53:07,416 --> 00:53:09,000
Ήσουν ο πρώτος που έβαλε APB.
1353
00:53:09,125 --> 00:53:11,708
Όπως είναι η περίπτωσή σου,
Έφερα τη δικογραφία.
1354
00:53:12,000 --> 00:53:13,916
Τα πρωτοσέλιδα για αύριο:
1355
00:53:13,958 --> 00:53:18,000
«Επιθεωρητής Vijay Prakash
συνέλαβε τον προδότη».
1356
00:53:18,000 --> 00:53:18,041
«Επιθεωρητής Vijay Prakash
συνέλαβε τον προδότη».
1357
00:53:18,166 --> 00:53:20,458
Θα είστε η έκτακτη είδηση
στην Εθνική Τηλεόραση.
1358
00:53:21,041 --> 00:53:22,375
Γιατί φαίνεσαι λυπημένος;
1359
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
- Είναι εθνική υπόθεση.
- Χαθείτε!
1360
00:53:24,000 --> 00:53:25,125
- Είναι εθνική υπόθεση.
- Χαθείτε!
1361
00:53:25,625 --> 00:53:28,000
Γεια σου! Vijay, τι έγινε;
1362
00:53:28,333 --> 00:53:29,375
Κάτι δεν πάει καλά, θείε.
1363
00:53:29,833 --> 00:53:30,000
Λένε ψέματα ότι είναι προδότης.
1364
00:53:30,000 --> 00:53:31,541
Λένε ψέματα ότι είναι προδότης.
1365
00:53:33,458 --> 00:53:34,958
Έκλεισαν υπόθεση
μόνο το προηγούμενο βράδυ.
1366
00:53:36,041 --> 00:53:37,500
Όμως βρέθηκε νεκρή
στην ακτή το πρωί.
1367
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
Βιάζονται να κλείσουν την υπόθεση,
αναφέροντας ότι πρόκειται για αυτοκτονία.
1368
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
Νιώθω μια συνωμοσία.
1369
00:53:45,083 --> 00:53:48,000
Κάθε φορά που κοιτάζω το παιδί,
Θυμάμαι τα όνειρά μου.
1370
00:53:48,000 --> 00:53:48,125
Κάθε φορά που κοιτάζω το παιδί,
Θυμάμαι τα όνειρά μου.
1371
00:53:48,875 --> 00:53:51,625
Είναι στη θέση μου και εγώ στη θέση σου.
1372
00:53:53,458 --> 00:53:54,000
- Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
- Βιτζάι;
1373
00:53:54,000 --> 00:53:54,916
- Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
- Βιτζάι;
1374
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
Θείος, ο πατέρας μου ήταν εγκληματίας.
1375
00:53:58,083 --> 00:53:59,375
Είναι η κακή μου μοίρα. Το αντέχω.
1376
00:54:00,208 --> 00:54:01,250
Αλλά η μητέρα του ήταν καλή ψυχή.
1377
00:54:01,750 --> 00:54:03,166
Όπως εγώ, αυτό το αγόρι δεν πρέπει να αντέξει.
1378
00:54:03,375 --> 00:54:05,708
- Καταλαβαίνω. Περπάτησε προσεκτικά...
- Δεν τα παρατάω.
1379
00:54:06,375 --> 00:54:07,291
Γεια, Vijay!
1380
00:54:09,750 --> 00:54:11,500
Ο γιατρός επιβεβαίωσε ότι πρόκειται για αυτοκτονία.
1381
00:54:12,541 --> 00:54:13,208
Σκοτώθηκε!
1382
00:54:13,375 --> 00:54:15,666
Τι σε κάνει σίγουρο;
Τέσσερα λίτρα νερό μπήκαν στους πνεύμονές της.
1383
00:54:16,000 --> 00:54:17,041
Γυρίστε στην τρίτη σελίδα.
1384
00:54:17,833 --> 00:54:18,000
Είναι πόσιμο νερό.
1385
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Είναι πόσιμο νερό.
1386
00:54:19,791 --> 00:54:21,458
Πώς ξεβράστηκε στην ακτή της θάλασσας
αν είναι πόσιμο νερό;
1387
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
Στην 5η σελίδα λέει
το νερό περιείχε 75% χλώριο.
1388
00:54:24,000 --> 00:54:25,166
Στην 5η σελίδα λέει
το νερό περιείχε 75% χλώριο.
1389
00:54:25,833 --> 00:54:27,500
Πρέπει να την έπνιξαν
σε δεξαμενή χλωρίωσης.
1390
00:54:27,875 --> 00:54:28,958
Τι κάνουμε τώρα;
1391
00:54:29,125 --> 00:54:30,000
Πού βρίσκουμε δεξαμενή χλωρίωσης
που θα μπορούσε να πνίξει έναν άνθρωπο;
1392
00:54:30,000 --> 00:54:31,083
Πού βρίσκουμε δεξαμενή χλωρίωσης
που θα μπορούσε να πνίξει έναν άνθρωπο;
1393
00:54:31,666 --> 00:54:34,000
Ερμ... πισίνα...
1394
00:54:34,166 --> 00:54:35,500
εταιρεία ύδρευσης...
1395
00:54:36,583 --> 00:54:37,875
- Τι άλλο;
- Νερό του μετρό;
1396
00:54:39,166 --> 00:54:41,916
Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.
1397
00:54:42,333 --> 00:54:45,625
Κύριε, δεν είναι ότι σκοτώθηκε
από βυτιοφόρο.
1398
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
- Γιατί είσαι εδώ;
- Κύριε, συνεργαστείτε.
1399
00:54:48,000 --> 00:54:48,041
- Γιατί είσαι εδώ;
- Κύριε, συνεργαστείτε.
1400
00:54:48,125 --> 00:54:49,541
Δεν μπορώ να συνεργαστώ.
1401
00:54:49,958 --> 00:54:51,916
- Ίσως τη λυπάμαι.
- Κρίμα;
1402
00:54:54,291 --> 00:54:56,333
Ένιωσα οίκτο. Είναι αρκετό αυτό; Χαθείτε!
1403
00:54:59,458 --> 00:55:00,000
Βίτζι κάνει την υπέρβαση.
1404
00:55:00,000 --> 00:55:02,625
Βίτζι κάνει την υπέρβαση.
1405
00:55:03,583 --> 00:55:06,000
Γειά σου! Έχετε υποβάλει ποτέ καταγγελία
στο αστυνομικό τμήμα;
1406
00:55:06,000 --> 00:55:06,708
Γειά σου! Έχετε υποβάλει ποτέ καταγγελία
στο αστυνομικό τμήμα;
1407
00:55:07,500 --> 00:55:09,083
Το ίδιο θα κάναμε κι εμείς. Πάμε!
1408
00:55:09,458 --> 00:55:10,541
Αυτό απαιτεί διαφορετική τεχνική.
1409
00:55:11,583 --> 00:55:12,000
Γριά, δώσε μου μισό πόδι γιρλάντα.
1410
00:55:12,000 --> 00:55:13,083
Γριά, δώσε μου μισό πόδι γιρλάντα.
1411
00:55:13,291 --> 00:55:15,625
Τι θα έκανες με το μισό πόδι;
1412
00:55:15,666 --> 00:55:17,250
Τουλάχιστον δύο πόδια!
1413
00:55:17,333 --> 00:55:18,000
Τότε η αδερφή μου πρέπει να αγοράσει μια περούκα
να φορέσει τα λουλούδια.
1414
00:55:18,000 --> 00:55:19,250
Τότε η αδερφή μου πρέπει να αγοράσει μια περούκα
να φορέσει τα λουλούδια.
1415
00:55:19,333 --> 00:55:22,333
Η αδερφή σου δεν έχει μακριά μαλλιά;
1416
00:55:22,333 --> 00:55:23,666
Κοίτα την και πες μου.
1417
00:55:24,166 --> 00:55:25,291
Είναι η αδερφή σου;
1418
00:55:26,000 --> 00:55:26,958
Ξέρεις την αδερφή μου;
1419
00:55:27,166 --> 00:55:29,291
Ναι, την ξέρω καλά.
1420
00:55:29,791 --> 00:55:30,000
Αγαπητέ, σε βλέπω να ουρλιάζεις τα πνευμόνια σου.
1421
00:55:30,000 --> 00:55:33,041
Αγαπητέ, σε βλέπω να ουρλιάζεις τα πνευμόνια σου.
1422
00:55:33,125 --> 00:55:34,625
Το εμφιαλωμένο νερό φαινόταν καλό.
1423
00:55:34,708 --> 00:55:36,000
Το νερό είναι καλό.
1424
00:55:36,000 --> 00:55:36,291
Το νερό είναι καλό.
1425
00:55:36,416 --> 00:55:37,541
Αλλά αυτό το μπουκάλι είναι δηλητηριώδες.
1426
00:55:37,625 --> 00:55:40,875
Δηλητήριο; Αγοράζουμε εμφιαλωμένο νερό καθώς είναι αγνό.
1427
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Λόγω του μπουκαλιού,
είμαστε στην κατάσταση να πληρώσουμε το νερό.
1428
00:55:42,000 --> 00:55:45,041
Λόγω του μπουκαλιού,
είμαστε στην κατάσταση να πληρώσουμε το νερό.
1429
00:55:45,250 --> 00:55:48,000
Αρχικά, μας ζητήθηκε να πληρώσουμε
για πόσιμο νερό.
1430
00:55:48,000 --> 00:55:48,041
Αρχικά, μας ζητήθηκε να πληρώσουμε
για πόσιμο νερό.
1431
00:55:48,208 --> 00:55:51,208
Τώρα όμως πληρώνουμε το νερό
να πλένεται και να μαγειρεύει.
1432
00:55:51,416 --> 00:55:52,458
Έχεις δίκιο αγαπητέ!
1433
00:55:52,750 --> 00:55:54,000
Πληρώνω δέκα ρουπίες ένα ποτ κάθε μέρα.
1434
00:55:54,000 --> 00:55:55,583
Πληρώνω δέκα ρουπίες ένα ποτ κάθε μέρα.
1435
00:55:55,916 --> 00:55:58,750
Χωρίς να το γνωρίζουμε,
το συνηθίσαμε.
1436
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Θα στραγγίσουν τα υπόγεια ύδατα και
κερδίστε χρήματα από αυτό αν συνεχιστεί αυτό.
1437
00:56:00,000 --> 00:56:04,958
Θα στραγγίσουν τα υπόγεια ύδατα και
κερδίστε χρήματα από αυτό αν συνεχιστεί αυτό.
1438
00:56:05,166 --> 00:56:06,000
Θα μείνουμε χωρίς νερό
ακόμη και να πιτσιλιστεί στα λουλούδια.
1439
00:56:06,000 --> 00:56:08,041
Θα μείνουμε χωρίς νερό
ακόμη και να πιτσιλιστεί στα λουλούδια.
1440
00:56:08,250 --> 00:56:10,458
- Λέω ότι δεν θα υπάρχουν λουλούδια!
- Α;!
1441
00:56:10,625 --> 00:56:12,000
Η αδερφή σου έβαλε τα δυνατά της.
1442
00:56:12,000 --> 00:56:12,750
Η αδερφή σου έβαλε τα δυνατά της.
1443
00:56:12,916 --> 00:56:16,458
Ακριβώς από τον εργολάβο φορτηγών Logu
στους ιδιοκτήτες εταιρειών ύδρευσης,
1444
00:56:16,625 --> 00:56:18,000
είναι κυνηγόσκυλα!
1445
00:56:18,000 --> 00:56:18,375
είναι κυνηγόσκυλα!
1446
00:56:18,500 --> 00:56:20,916
- Σε παρακαλώ να προσέχεις την αδερφή σου.
- Θα πάρω την άδεια μου.
1447
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
Σίγουρος! Ο Θεός να έχει καλά!
1448
00:56:30,625 --> 00:56:33,250
Viji, κοίτα, σιφωνίζουν νερό
από το ίδιο πηγάδι.
1449
00:56:33,416 --> 00:56:35,500
Γεμίζουν το εγχώριο δεξαμενόπλοιο
για πέντε ρουπίες ανά δοχείο.
1450
00:56:35,750 --> 00:56:36,000
Και δέκα ρουπίες ανά κατσαρόλα για νερό μαγειρέματος.
1451
00:56:36,000 --> 00:56:38,750
Και δέκα ρουπίες ανά κατσαρόλα για νερό μαγειρέματος.
1452
00:56:38,958 --> 00:56:41,333
Χαζεύουν το κοινό
με το χρώμα της δεξαμενής.
1453
00:56:41,916 --> 00:56:42,000
Δύο χιλιάδες; Γεια, αυξήστε την τιμή.
1454
00:56:42,000 --> 00:56:44,458
Δύο χιλιάδες; Γεια, αυξήστε την τιμή.
1455
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
Αυξήστε το στις 2800 ρουπίες.
1456
00:56:46,416 --> 00:56:48,000
Αυτή είναι μια άνυδρη περιοχή.
Έχουμε το πάνω χέρι.
1457
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Αυτή είναι μια άνυδρη περιοχή.
Έχουμε το πάνω χέρι.
1458
00:56:49,208 --> 00:56:50,583
- Λόγκου!
- Ε;
1459
00:56:51,916 --> 00:56:53,083
Την αναγνωρίζεις;
1460
00:56:53,625 --> 00:56:54,000
Είσαι ο ανακριτής;
1461
00:56:54,000 --> 00:56:55,625
Είσαι ο ανακριτής;
1462
00:56:55,708 --> 00:56:57,041
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
1463
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
Καθώς δεν είσαι, μη με ενοχλείς.
1464
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Να καλέσω το AC;
1465
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Ή να καλέσω το DC;
1466
00:57:01,666 --> 00:57:04,333
Θείος, είναι εξοικειωμένος με τους AC και τους DC.
1467
00:57:04,916 --> 00:57:06,000
- Ζητήστε του συγγνώμη.
- Σίγουρα, θα το κάνω.
1468
00:57:06,000 --> 00:57:06,416
- Ζητήστε του συγγνώμη.
- Σίγουρα, θα το κάνω.
1469
00:57:06,875 --> 00:57:07,458
Συγγνώμη, κύριε.
1470
00:57:07,875 --> 00:57:09,208
Με σεβασμό, συγγνώμη, κύριε.
1471
00:57:09,375 --> 00:57:10,541
Με εκτίμηση, συγγνώμη, κύριε.
1472
00:57:10,958 --> 00:57:12,000
Υπάκουα, συγγνώμη, κύριε.
1473
00:57:12,000 --> 00:57:12,125
Υπάκουα, συγγνώμη, κύριε.
1474
00:57:12,416 --> 00:57:14,541
Σας ευχαριστούμε. Ζήτα και εσύ συγγνώμη.
1475
00:57:14,708 --> 00:57:15,750
Ξέρω ότι δεν είμαι ο ανακριτής.
1476
00:57:16,625 --> 00:57:18,000
- Να ζητήσω και εγώ συγγνώμη;
- Όχι, κύριε. Παρακαλώ μην το κάνετε!
1477
00:57:18,000 --> 00:57:18,791
- Να ζητήσω και εγώ συγγνώμη;
- Όχι, κύριε. Παρακαλώ μην το κάνετε!
1478
00:57:18,875 --> 00:57:19,625
Τι της έκανες;
1479
00:57:19,833 --> 00:57:21,250
Κύριε, δεν έκανα τίποτα.
1480
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Η Sameera δεν λυπήθηκε κανέναν.
1481
00:57:23,833 --> 00:57:24,000
Τα προβλημάτισε όλα
εταιρείες εμφιαλωμένου νερού.
1482
00:57:24,000 --> 00:57:25,583
Τα προβλημάτισε όλα
εταιρείες εμφιαλωμένου νερού.
1483
00:57:25,833 --> 00:57:27,333
Επίσης, αυτή είναι ο λόγος
εννέα εταιρείες σφραγίστηκαν.
1484
00:57:27,625 --> 00:57:29,083
Όμως δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.
1485
00:57:29,208 --> 00:57:30,000
Στο τέλος,
ξύπνησε το θηρίο όλων.
1486
00:57:30,000 --> 00:57:31,083
Στο τέλος,
ξύπνησε το θηρίο όλων.
1487
00:57:31,250 --> 00:57:32,875
Έδωσε στη δημοσιότητα ένα βίντεο.
1488
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
Αφού είδατε το βίντεο,
Ήμουν νεκρός φοβισμένος.
1489
00:57:35,916 --> 00:57:36,000
Τους εξέθεσε όλους και δεν το έκανε
γλιτώσει κανέναν.
1490
00:57:36,000 --> 00:57:38,333
Τους εξέθεσε όλους και δεν το έκανε
γλιτώσει κανέναν.
1491
00:57:38,500 --> 00:57:40,791
Ξαφνικά το βίντεο καταρρίφθηκε
1492
00:57:40,916 --> 00:57:42,000
και το κορίτσι πέθανε!
1493
00:57:42,000 --> 00:57:42,250
και το κορίτσι πέθανε!
1494
00:57:42,416 --> 00:57:44,833
Είμαι σίγουρος ότι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας ύδρευσης
πρέπει να το έκανε.
1495
00:57:44,958 --> 00:57:45,666
Ποια εταιρεία είναι;
1496
00:57:45,708 --> 00:57:47,250
Εργοστάσιο Happy Drops Water Can.
1497
00:57:51,541 --> 00:57:53,208
Ναι, είμαι στο αεροδρόμιο.
1498
00:57:53,500 --> 00:57:54,000
Είμαι με στολή.
1499
00:57:54,000 --> 00:57:54,708
Είμαι με στολή.
1500
00:57:54,875 --> 00:57:56,875
Θα είμαι σε εγρήγορση!
Εντάξει, κύριε.
1501
00:57:57,250 --> 00:57:59,250
Είναι ένας απελπισμένος αξιωματικός.
Πιστεύει ότι και να πω.
1502
00:58:00,875 --> 00:58:02,166
Αυτή η εταιρεία είναι επίσης σφραγισμένη.
1503
00:58:04,250 --> 00:58:05,625
Τότε πώς γίνεται να ακούω μουσική;
1504
00:58:05,708 --> 00:58:06,000
Δεν ξέρω.
1505
00:58:06,000 --> 00:58:06,250
Δεν ξέρω.
1506
00:58:06,875 --> 00:58:08,500
Γεια σου, ανέβηκες τόσο γρήγορα!
1507
00:58:08,750 --> 00:58:09,416
Γεια, Viji!
1508
00:58:12,375 --> 00:58:14,791
Θεέ μου, υπάρχουν κάμερες κλειστού κυκλώματος.
1509
00:58:14,958 --> 00:58:16,000
Αλλά είναι απενεργοποιημένο.
1510
00:58:16,375 --> 00:58:17,291
- Είμαι σίγουρος, μέσα...
- Ανεβείτε!
1511
00:58:17,625 --> 00:58:18,000
Μην τα παρατάς!
1512
00:58:18,000 --> 00:58:18,791
Μην τα παρατάς!
1513
00:58:20,833 --> 00:58:22,000
Πάω να τα καταφέρω!
1514
00:58:23,708 --> 00:58:24,000
Γεια, αναρωτιέμαι πώς επιλέξατε
ως Αστυνομία.
1515
00:58:24,000 --> 00:58:25,833
Γεια, αναρωτιέμαι πώς επιλέξατε
ως Αστυνομία.
1516
00:58:26,000 --> 00:58:27,666
Ήμουν εγώ που σε έβαλα στην αστυνομία.
1517
00:58:27,833 --> 00:58:28,916
Γίνε πρώτος που θα δώσει ένα μετρητή.
1518
00:58:29,458 --> 00:58:30,000
Βοηθήστε με!
1519
00:58:30,000 --> 00:58:30,041
Βοηθήστε με!
1520
00:58:30,208 --> 00:58:32,333
- Χρησιμοποιήστε μια πέτρα και ανεβείτε.
- Πέτρα;
1521
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Καλέ κύριε, πήρα ένα ορόσημο.
1522
00:58:41,166 --> 00:58:42,000
Αυτή την ώρα, συνήθως παρκάρω
το όχημα του τμήματος σε μια γωνία...
1523
00:58:42,000 --> 00:58:43,791
Αυτή την ώρα, συνήθως παρκάρω
το όχημα του τμήματος σε μια γωνία...
1524
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
και απειλούν τους νυχτερινούς καβαλάρηδες
και πωλητές τσαγιού.
1525
00:58:48,000 --> 00:58:49,375
και απειλούν τους νυχτερινούς καβαλάρηδες
και πωλητές τσαγιού.
1526
00:58:49,750 --> 00:58:52,166
Επίσης, παίρνω έναν σύντομο υπνάκο.
1527
00:58:52,375 --> 00:58:54,000
Αλλά αυτός ο τύπος με έφερε εδώ. Φτου!
1528
00:58:54,000 --> 00:58:54,875
Αλλά αυτός ο τύπος με έφερε εδώ. Φτου!
1529
00:59:02,083 --> 00:59:04,291
Τώρα δες με να το πετάω.
1530
00:59:04,875 --> 00:59:06,000
Έχω συνηθίσει να είμαι ευέλικτη.
1531
00:59:06,000 --> 00:59:08,208
Έχω συνηθίσει να είμαι ευέλικτη.
1532
00:59:08,750 --> 00:59:11,000
Πάω να γλιστρήσω μέσα από αυτό.
1533
00:59:12,166 --> 00:59:12,625
Εδώ έρχομαι.
1534
00:59:14,833 --> 00:59:17,375
- Σε κόλλησα!
- Αδερφέ, ούτε ένα Τζόκερ!
1535
00:59:18,625 --> 00:59:20,416
Γεια, γιατί το φως τρεμοπαίζει;
1536
00:59:20,750 --> 00:59:21,791
Ελέγξτε ποιος είναι εκεί έξω.
1537
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Γεια, ποιος είναι εκεί έξω;
1538
00:59:27,125 --> 00:59:28,791
Γεια σας, ρώτησα. Ποιος είσαι;
1539
00:59:29,416 --> 00:59:30,000
Τι κάνεις εδώ;
1540
00:59:30,000 --> 00:59:30,166
Τι κάνεις εδώ;
1541
00:59:30,208 --> 00:59:31,750
Μην το φωτίζεις στο πρόσωπό μου.
Δείξτε το εκεί.
1542
00:59:32,291 --> 00:59:34,541
- Δεν έχεις πρόβλημα να παίξεις χαρτιά.
Αλλά φοβάται τον έλεγχο.
1543
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
Γεια σου αδερφέ ποιος είσαι;
Δεν με ακούς να μιλάω;
1544
00:59:36,000 --> 00:59:37,458
Γεια σου αδερφέ ποιος είσαι;
Δεν με ακούς να μιλάω;
1545
00:59:37,583 --> 00:59:38,791
- Γεια;
- Πόσα βυτιοφόρα είναι εδώ έξω;
1546
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
Τι σημασία έχει για εσάς;
1547
00:59:41,125 --> 00:59:42,000
Στάση! Ποιος είσαι;
Και τι ψάχνεις;
1548
00:59:42,000 --> 00:59:43,708
Στάση! Ποιος είσαι;
Και τι ψάχνεις;
1549
00:59:44,791 --> 00:59:45,958
Μπορώ να πω μόνο αν το βρω.
1550
00:59:46,708 --> 00:59:47,208
Κάντε στην άκρη!
1551
00:59:47,583 --> 00:59:48,000
Αδερφέ, πώς τολμά να σε ασέβεται;
1552
00:59:48,000 --> 00:59:49,541
Αδερφέ, πώς τολμά να σε ασέβεται;
1553
00:59:49,666 --> 00:59:52,875
- Θείος;
- Άνοιξες έναν δρόμο που σου ταιριάζει.
1554
00:59:53,291 --> 00:59:54,000
Δεν νοιάστηκες για μένα.
1555
00:59:54,000 --> 00:59:55,666
Δεν νοιάστηκες για μένα.
1556
00:59:56,333 --> 00:59:59,125
- Η κοιλιά μου έχει κολλήσει.
- Γίνεσαι μπελάς.
1557
01:00:00,916 --> 01:00:03,083
Φύλακας, η μπουνιά του θείου μου έχει κολλήσει.
1558
01:00:03,166 --> 01:00:04,666
- Ανοίξτε την πλαϊνή πύλη.
- Φύλακας;
1559
01:00:04,833 --> 01:00:06,000
- Στείλε κάποιον.
- Αδερφέ, πώς τολμάς;
1560
01:00:06,000 --> 01:00:06,583
- Στείλε κάποιον.
- Αδερφέ, πώς τολμάς;
1561
01:00:06,875 --> 01:00:09,125
Ρε, για ποιον μας κόλλησες;
1562
01:00:09,666 --> 01:00:11,541
Ήμουν εγώ που σκότωσα τη Manali Gaja.
1563
01:00:12,291 --> 01:00:14,416
- Είμαι στο εργοστάσιο μπουκαλιών.
- Δεν φαίνεται να φοβάται.
1564
01:00:14,500 --> 01:00:16,125
- Είναι εντάξει. θα το χειριστώ.
- Γεια!
1565
01:00:16,625 --> 01:00:18,000
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
1566
01:00:18,000 --> 01:00:18,041
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
1567
01:00:18,541 --> 01:00:20,125
Σκότωσα τη Manali Gaja.
1568
01:00:21,083 --> 01:00:23,416
Θείο, θυμάσαι τη Manali Gaja;
1569
01:00:23,750 --> 01:00:24,000
Ο Twin Tail Sekar τον σκότωσε, σωστά;
1570
01:00:24,000 --> 01:00:25,208
Ο Twin Tail Sekar τον σκότωσε, σωστά;
1571
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
- Ναι! Γιατί ρωτάς;
- Το επιβεβαίωσε.
1572
01:00:28,333 --> 01:00:30,000
Γεια, είναι η Αστυνομία!
1573
01:00:30,791 --> 01:00:33,541
Είναι όλοι σκόρπιοι. Δεν μπορούν καν να πουν ψέματα.
1574
01:00:33,708 --> 01:00:34,416
Τους έκανα μάθημα.
1575
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Έχω κολλήσει και πονάω.
1576
01:00:36,000 --> 01:00:36,500
Έχω κολλήσει και πονάω.
1577
01:00:36,625 --> 01:00:37,875
Αλλά τους δίνεις ένα μάθημα.
1578
01:00:38,375 --> 01:00:40,500
Γεια σου, σοβαρολογώ.
1579
01:00:41,041 --> 01:00:42,000
Διατηρούσαν ένα σφραγισμένο εργοστάσιο.
1580
01:00:42,000 --> 01:00:42,875
Διατηρούσαν ένα σφραγισμένο εργοστάσιο.
1581
01:00:42,958 --> 01:00:44,166
Είμαι σίγουρος ότι είναι ισχυροί.
1582
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
Πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά.
1583
01:00:50,875 --> 01:00:51,875
Εκεί πάει!
1584
01:00:52,250 --> 01:00:54,000
Βίτζι, στείλε μου τον φύλακα
και μετά πολεμήστε.
1585
01:00:54,000 --> 01:00:54,958
Βίτζι, στείλε μου τον φύλακα
και μετά πολεμήστε.
1586
01:00:56,750 --> 01:00:58,250
Θείο, όλοι εδώ είναι απασχολημένοι.
1587
01:01:06,833 --> 01:01:08,458
Κύριε, κύριε, κύριε. Το αυτί μου, κύριε. Πονάει.
1588
01:01:09,666 --> 01:01:12,000
- Αυτί, αυτί, αυτί!
- Ένας θορυβώδης μπορεί να λέει ψέματα.
1589
01:01:12,000 --> 01:01:12,166
- Αυτί, αυτί, αυτί!
- Ένας θορυβώδης μπορεί να λέει ψέματα.
1590
01:01:12,458 --> 01:01:14,750
Αλλά δεν πρέπει να λένε ψέματα ότι είναι θορυβώδεις.
Έλα!
1591
01:01:14,875 --> 01:01:17,208
-Αυτί μου!
- Αναπαύομαι εν ειρήνη.
1592
01:01:17,583 --> 01:01:18,000
Κύριε, κύριε, κύριε!
1593
01:01:18,000 --> 01:01:18,625
Κύριε, κύριε, κύριε!
1594
01:01:20,833 --> 01:01:22,291
Κύριε, κύριε, παρακαλώ, κύριε.
1595
01:01:24,208 --> 01:01:26,458
Κύριε, κύριε! Ω, Θεέ μου, όχι!
1596
01:01:29,041 --> 01:01:30,000
Κύριε, κύριε... κύριε!
1597
01:01:30,000 --> 01:01:30,583
Κύριε, κύριε... κύριε!
1598
01:01:33,958 --> 01:01:36,000
Κύριε, κύριε, κύριε. Το αυτί μου. Α, όχι!
1599
01:01:36,000 --> 01:01:37,083
Κύριε, κύριε, κύριε. Το αυτί μου. Α, όχι!
1600
01:01:39,041 --> 01:01:40,458
Έλα να με σώσεις.
1601
01:01:40,541 --> 01:01:41,833
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν έρχομαι.
1602
01:01:41,916 --> 01:01:42,000
Γεια, βοήθησέ με!
1603
01:01:42,000 --> 01:01:43,375
Γεια, βοήθησέ με!
1604
01:01:49,083 --> 01:01:50,416
- Κύριε, πονάει.
- Τι είναι;
1605
01:01:50,791 --> 01:01:51,791
Ψάχνετε για αυτό;
1606
01:01:52,291 --> 01:01:53,708
Κύριε, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε βία.
1607
01:01:53,750 --> 01:01:54,000
Είμαι φίλος της αστυνομίας.
1608
01:01:54,000 --> 01:01:54,541
Είμαι φίλος της αστυνομίας.
1609
01:01:54,625 --> 01:01:56,625
Επιπλέον, είμαι θαυμαστής σας, κύριε.
1610
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
- Αιματηρός ψεύτης.
- Α;
1611
01:01:59,750 --> 01:02:00,000
Με ακολούθησες πριν από λίγα λεπτά.
1612
01:02:00,000 --> 01:02:01,208
Με ακολούθησες πριν από λίγα λεπτά.
1613
01:02:01,541 --> 01:02:04,875
- Πήρα ειδοποίηση!
- Κύριε, πείτε μου τι ψάχνετε.
1614
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
Θα συντονιστώ με όλους
και βρες το για σένα.
1615
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Θα συντονιστώ με όλους
και βρες το για σένα.
1616
01:02:09,083 --> 01:02:10,416
- Ήρθα να βρω την αλήθεια.
- Κύριε;
1617
01:02:10,625 --> 01:02:12,000
Ω, όχι, κύριε. Δεν χρειάζεται φιλοσοφία.
1618
01:02:12,000 --> 01:02:13,583
Ω, όχι, κύριε. Δεν χρειάζεται φιλοσοφία.
1619
01:02:13,875 --> 01:02:15,083
Δεν μας αξίζει.
1620
01:02:15,291 --> 01:02:16,833
Πες μου μόνο τι ψάχνεις.
1621
01:02:17,291 --> 01:02:18,000
- Θα το παρατήσω. θα.
- Ναι, κύριε.
1622
01:02:18,000 --> 01:02:18,833
- Θα το παρατήσω. θα.
- Ναι, κύριε.
1623
01:02:20,458 --> 01:02:21,625
Πού είναι η δεξαμενή χλωρίου;
1624
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
- Τι έκανες σε εκείνο το κορίτσι;
- Κύριε, θα το ομολογήσω!
1625
01:03:05,875 --> 01:03:06,000
Κύριε, πήρα τηλέφωνο.
1626
01:03:06,000 --> 01:03:07,166
Κύριε, πήρα τηλέφωνο.
1627
01:03:07,708 --> 01:03:08,875
Μου ζήτησαν να ανοίξω την πύλη.
1628
01:03:09,583 --> 01:03:12,000
Το όχημα που έφτασε έμοιαζε
ένα κυβερνητικό όχημα.
1629
01:03:12,000 --> 01:03:12,083
Το όχημα που έφτασε έμοιαζε
ένα κυβερνητικό όχημα.
1630
01:03:12,833 --> 01:03:15,541
Τέσσερις άντρες έφεραν ένα κορίτσι αιχμάλωτο
και μπήκε στο εργοστάσιο.
1631
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Αργότερα, έφτασε ένας άντρας.
1632
01:03:23,958 --> 01:03:24,000
Δεν τον έχω ξαναδεί.
1633
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
Δεν τον έχω ξαναδεί.
1634
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
Αυτός ήταν που βασάνιζε
το κορίτσι στη δεξαμενή χλωρίου.
1635
01:03:30,000 --> 01:03:31,875
Αυτός ήταν που βασάνιζε
το κορίτσι στη δεξαμενή χλωρίου.
1636
01:03:34,000 --> 01:03:34,875
Πολεμιστής του Νερού!
1637
01:03:35,583 --> 01:03:36,000
Δεν μπορώ να αναπνεύσω κάτω από το νερό, σωστά;
1638
01:03:36,000 --> 01:03:36,958
Δεν μπορώ να αναπνεύσω κάτω από το νερό, σωστά;
1639
01:03:38,458 --> 01:03:39,333
Τι της ρώτησαν;
1640
01:03:39,708 --> 01:03:41,958
Ρώτησαν για ένα αρχείο.
1641
01:03:42,083 --> 01:03:43,791
Πώς ξέρετε για
η μυστική είσοδος;
1642
01:03:44,041 --> 01:03:45,583
Ποιος σου είπε για τον φάκελο;
1643
01:03:47,083 --> 01:03:48,000
Τι άλλο ρώτησαν;
1644
01:03:48,166 --> 01:03:50,416
Singh! Ρώτησαν για έναν Σινγκ.
1645
01:03:55,208 --> 01:03:56,708
Αδερφέ, δεν ήταν ο Σινγκ.
1646
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
Σαρδάρη!
1647
01:04:03,083 --> 01:04:04,333
Τι γνωρίζετε για τον Σαρντάρ;
1648
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Σαρντάρ.
1649
01:04:06,000 --> 01:04:06,250
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Σαρντάρ.
1650
01:04:06,750 --> 01:04:11,041
Αλλά ξέρω ότι φοβάστε
την αναφορά του ονόματός του.
1651
01:04:12,958 --> 01:04:15,958
Μόνο αφού ακούσετε το όνομα του Σαρντάρ,
τη σκότωσαν.
1652
01:04:18,875 --> 01:04:20,500
Έδωσε στη δημοσιότητα ένα βίντεο.
1653
01:04:20,958 --> 01:04:23,416
Τους εξέθεσε όλους
και δεν λυπήθηκε κανέναν.
1654
01:04:23,875 --> 01:04:24,000
- Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης.
- $@RDR
1655
01:04:24,000 --> 01:04:26,416
- Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης.
- $@RDR
1656
01:04:29,416 --> 01:04:30,000
Χρειάζομαι το laptop της Sameera.
1657
01:04:30,000 --> 01:04:30,416
Χρειάζομαι το laptop της Sameera.
1658
01:04:30,500 --> 01:04:32,333
Παίρνω ένα ρίσκο. Καλύτερα να το επιστρέψεις.
1659
01:04:35,333 --> 01:04:36,000
Πάμε!
1660
01:04:36,000 --> 01:04:36,083
Πάμε!
1661
01:04:42,000 --> 01:04:45,416
[Sameera] Εάν έχετε αγοράσει
ένα δοχείο νερού για 35 ρουπίες...
1662
01:04:45,666 --> 01:04:48,000
ή αγοράζετε εμφιαλωμένο νερό για 20 ρουπίες
όταν βγαίνεις έξω;
1663
01:04:48,000 --> 01:04:48,666
ή αγοράζετε εμφιαλωμένο νερό για 20 ρουπίες
όταν βγαίνεις έξω;
1664
01:04:49,291 --> 01:04:50,333
Αυτό το βίντεο είναι για εσάς.
1665
01:04:50,500 --> 01:04:54,000
Καθώς ο γιος μου αρρώστησε
λόγω κατανάλωσης εμφιαλωμένου νερού...
1666
01:04:54,000 --> 01:04:54,083
Καθώς ο γιος μου αρρώστησε
λόγω κατανάλωσης εμφιαλωμένου νερού...
1667
01:04:54,291 --> 01:04:55,416
Επενέβηκα σε αυτά τα θέματα.
1668
01:04:55,583 --> 01:04:57,208
Μόνο όταν έσκαψα βαθύτερα
Έμαθα...
1669
01:04:57,333 --> 01:05:00,000
αυτό στο μέλλον, ακόμη και να πάρει νερό
θα γινόταν αγώνας.
1670
01:05:00,000 --> 01:05:00,541
αυτό στο μέλλον, ακόμη και να πάρει νερό
θα γινόταν αγώνας.
1671
01:05:00,625 --> 01:05:03,541
Ένας σοβαρός κίνδυνος πλησιάζει.
1672
01:05:03,625 --> 01:05:05,375
Μία Ινδία, Ένας Αγωγός!
1673
01:05:05,583 --> 01:05:06,000
Αυτό το πρόγραμμα, εγκαινιάστηκε από
Πρωθυπουργοί από τα τρία κράτη
1674
01:05:06,000 --> 01:05:08,250
Αυτό το πρόγραμμα, εγκαινιάστηκε από
Πρωθυπουργοί από τα τρία κράτη
1675
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
διαφημίζεται ότι είναι η λύση
στα προβλήματα του νερού.
1676
01:05:10,458 --> 01:05:12,000
Αλλά αυτή είναι η αρχή του
την επιχείρηση νερού.
1677
01:05:12,000 --> 01:05:12,875
Αλλά αυτή είναι η αρχή του
την επιχείρηση νερού.
1678
01:05:12,958 --> 01:05:14,958
Θα λειτουργούν μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
1679
01:05:15,041 --> 01:05:17,125
Μόλις τελειώσουν τα αποθέματα,
θα κλείσουν τα μαγαζιά.
1680
01:05:17,166 --> 01:05:18,000
Παρόμοια, συνέβη στο Κέιπταουν,
και οι άνθρωποι πάλευαν να πάρουν νερό.
1681
01:05:18,000 --> 01:05:21,083
Παρόμοια, συνέβη στο Κέιπταουν,
και οι άνθρωποι πάλευαν να πάρουν νερό.
1682
01:05:21,333 --> 01:05:23,541
Περίμεναν σε ουρές στο
πολυκαταστήματα.
1683
01:05:23,750 --> 01:05:24,000
Αναφορά της ημέρας μηδέν, ακόμη και σε μικρά παιδιά
ήταν ξεραμένα από νερό.
1684
01:05:24,000 --> 01:05:28,250
Αναφορά της ημέρας μηδέν, ακόμη και σε μικρά παιδιά
ήταν ξεραμένα από νερό.
1685
01:05:28,500 --> 01:05:30,000
Όπως το Κέιπταουν υπέφερε από λειψυδρία
1686
01:05:30,000 --> 01:05:31,083
Όπως το Κέιπταουν υπέφερε από λειψυδρία
1687
01:05:31,291 --> 01:05:34,875
στην Κοτσαμπάμπα της Βολιβίας οι άνθρωποι υπέφεραν
παρά το γεγονός ότι είναι πλούσιο σε υδάτινους πόρους.
1688
01:05:35,125 --> 01:05:36,000
Μια ιδιωτική εταιρεία διανομής νερού...
1689
01:05:36,000 --> 01:05:37,166
Μια ιδιωτική εταιρεία διανομής νερού...
1690
01:05:37,500 --> 01:05:39,666
πυροβόλησε ανθρώπους που πήγαν να φέρουν νερό
από το ποτάμι.
1691
01:05:39,833 --> 01:05:40,708
Οι άνθρωποι ονομάζονταν κλέφτες
1692
01:05:40,791 --> 01:05:42,000
για τη λήψη του νερού
που δικαιωματικά τους ανήκει.
1693
01:05:42,000 --> 01:05:42,166
για τη λήψη του νερού
που δικαιωματικά τους ανήκει.
1694
01:05:42,458 --> 01:05:44,916
Επιβλήθηκε κανόνας
ούτε καν για εξοικονόμηση νερού της βροχής.
1695
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
ταραχές, στρατός και καταπίεση.
Βασάνισαν τον κόσμο.
1696
01:05:48,000 --> 01:05:49,250
ταραχές, στρατός και καταπίεση.
Βασάνισαν τον κόσμο.
1697
01:05:49,416 --> 01:05:50,291
Ήταν μια καταστροφή!
1698
01:05:50,958 --> 01:05:52,375
Αυτό δεν σταμάτησε με τη Βολιβία.
1699
01:05:52,583 --> 01:05:54,000
Αργεντινή, Φιλιππίνες.
1700
01:05:54,000 --> 01:05:54,125
Αργεντινή, Φιλιππίνες.
1701
01:05:54,250 --> 01:05:57,875
Αυτή η σύγκρουση επεκτάθηκε και στα δικά μας
γειτονική χώρα, το Πακιστάν.
1702
01:05:59,541 --> 01:06:00,000
Η ιστορία θα επαναληφθεί!
1703
01:06:00,000 --> 01:06:01,875
Η ιστορία θα επαναληφθεί!
1704
01:06:02,166 --> 01:06:04,250
Αυτό θα συμβεί και στη χώρα μας.
1705
01:06:04,541 --> 01:06:06,000
Αντί να επεξεργάζεστε νερό
ως πηγή ή πηγή,
1706
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Αντί να επεξεργάζεστε νερό
ως πηγή ή πηγή,
1707
01:06:07,750 --> 01:06:09,833
έχουμε συνηθίσει πλέον να το βλέπουμε
ως επιχειρηματικό προϊόν.
1708
01:06:09,916 --> 01:06:11,583
Συνηθίσαμε να αγοράζουμε νερό.
1709
01:06:11,708 --> 01:06:12,000
Κάποιος πρόκειται να επωφεληθεί
της συνήθειας μας.
1710
01:06:12,000 --> 01:06:13,791
Κάποιος πρόκειται να επωφεληθεί
της συνήθειας μας.
1711
01:06:14,291 --> 01:06:15,625
Πρόκειται να αφαιρέσουν
νερό από εμάς.
1712
01:06:16,208 --> 01:06:18,000
Θα το κρύψουν χωρίς
παράδοση του νερού.
1713
01:06:18,000 --> 01:06:18,041
Θα το κρύψουν χωρίς
παράδοση του νερού.
1714
01:06:18,291 --> 01:06:20,125
Θα δημιουργήσει ζήτηση.
1715
01:06:20,250 --> 01:06:21,166
Η τιμή θα είναι αυξημένη!
1716
01:06:21,208 --> 01:06:23,083
Επιτέλους, οι άνθρωποι θα υποφέρουν.
1717
01:06:25,166 --> 01:06:29,291
Rathore and Oasis
δεν είναι μόνο εταιρείες ύδρευσης.
1718
01:06:29,541 --> 01:06:30,000
Μαφία!
1719
01:06:30,000 --> 01:06:30,416
Μαφία!
1720
01:06:31,125 --> 01:06:32,250
Μαφία του νερού!
1721
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
Εκατομμύρια αγωνίζονται ενάντια στο σχέδιο
σε όλο τον κόσμο.
1722
01:06:36,000 --> 01:06:37,083
Εκατομμύρια αγωνίζονται ενάντια στο σχέδιο
σε όλο τον κόσμο.
1723
01:06:37,291 --> 01:06:40,958
Αλλά δεν έχουμε ευκαιρία
πριν από τον Ράθορ.
1724
01:06:42,833 --> 01:06:44,000
Για να τους σταματήσετε,
1725
01:06:44,458 --> 01:06:47,458
αν κάποιος έχει κάποιο μέσο,
παρακαλώ συμβουλέψτε.
1726
01:06:48,708 --> 01:06:50,375
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
1727
01:06:51,333 --> 01:06:53,791
Ο Timmy έχει σαρκοείδωση,
μια φλεγμονώδης νόσος.
1728
01:06:53,833 --> 01:06:54,000
Λέτε ότι δεν θα ποτίσουμε
να πιτσιλιστεί ακόμα και στα λουλούδια.
1729
01:06:54,000 --> 01:06:55,750
Λέτε ότι δεν θα ποτίσουμε
να πιτσιλιστεί ακόμα και στα λουλούδια.
1730
01:06:55,916 --> 01:06:58,041
Αυτό το μπουκάλι περιέχει
μια επικίνδυνη χημική ουσία που ονομάζεται BPA.
1731
01:06:58,166 --> 01:06:59,000
Είναι μη ανιχνεύσιμο.
1732
01:06:59,083 --> 01:07:00,000
Δεν γλυτώνεις ούτε το πηγάδι
σκαμμένα για τη γεωργία.
1733
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
Δεν γλυτώνεις ούτε το πηγάδι
σκαμμένα για τη γεωργία.
1734
01:07:02,250 --> 01:07:03,791
Το νερό μαγειρέματος κοστίζει δέκα ρουπίες ανά κατσαρόλα.
1735
01:07:03,833 --> 01:07:05,500
Δεν μπορώ να δοκιμάσω το εμφιαλωμένο νερό.
1736
01:07:05,625 --> 01:07:06,000
Είναι μια τεράστια καταστροφή για τη δημόσια υγεία!
1737
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
Είναι μια τεράστια καταστροφή για τη δημόσια υγεία!
1738
01:07:07,666 --> 01:07:09,416
Το αγοράζουν 600 και το πουλάνε 60.000.
1739
01:07:09,458 --> 01:07:11,041
Λέω ότι δεν θα υπάρχουν λουλούδια.
1740
01:07:25,833 --> 01:07:27,750
Κράτα το. Ορίστε!
1741
01:07:33,166 --> 01:07:33,666
Αδελφή!
1742
01:07:36,083 --> 01:07:37,291
- Μην το πιεις αυτό.
- Γιατί;
1743
01:07:37,375 --> 01:07:39,500
- Πίνετε βραστό νερό.
- Βραστό νερό;
1744
01:07:43,916 --> 01:07:44,666
Πες μου!
1745
01:07:44,875 --> 01:07:47,041
Viji, είναι επείγον!
Έλα κατευθείαν στο σπίτι της Sameera.
1746
01:07:52,416 --> 01:07:53,875
Τι κάνετε στον περιορισμένο ιστότοπο;
1747
01:07:54,041 --> 01:07:57,166
Ήρθα να αποδείξω
ότι η Sameera δεν είναι ένοχη.
1748
01:07:57,333 --> 01:08:00,000
Αλλά μόνο αφού έφτασα εδώ,
Έμαθα ότι το έκανε.
1749
01:08:00,000 --> 01:08:00,041
Αλλά μόνο αφού έφτασα εδώ,
Έμαθα ότι το έκανε.
1750
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Κοίτα, αυτό είναι το σχέδιο του Rajaji Bhavan
από το 1974.
1751
01:08:04,708 --> 01:08:06,000
Πώς ήξερε για
Η μυστική είσοδος του RAW Record Room;
1752
01:08:06,000 --> 01:08:07,750
Πώς ήξερε για
Η μυστική είσοδος του RAW Record Room;
1753
01:08:08,500 --> 01:08:10,250
Ποιος πρέπει να της έδωσε το κλειδί;
1754
01:08:14,250 --> 01:08:15,708
Ήξερε ότι η αστυνομία θα χρησιμοποιούσε παρεμβολείς.
1755
01:08:15,791 --> 01:08:18,000
Κάποιος την έχει μάθει
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το παράθυρο για να εισέλθετε στο κτίριο.
1756
01:08:18,000 --> 01:08:18,791
Κάποιος την έχει μάθει
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το παράθυρο για να εισέλθετε στο κτίριο.
1757
01:08:19,541 --> 01:08:21,541
Αφαίρεσε το έγγραφο
κατά τη διάρκεια αυτού του παραθύρου.
1758
01:08:23,916 --> 01:08:24,000
Δεν ήταν μόνη.
Κάποιος άλλος τραβάει τα νήματα.
1759
01:08:24,000 --> 01:08:26,791
Δεν ήταν μόνη.
Κάποιος άλλος τραβάει τα νήματα.
1760
01:08:26,875 --> 01:08:28,083
Η αποστολή απέτυχε!
1761
01:08:29,458 --> 01:08:30,000
Η Σαμίρα είναι νεκρή.
1762
01:08:30,000 --> 01:08:30,750
Η Σαμίρα είναι νεκρή.
1763
01:08:31,291 --> 01:08:33,625
Chetta, μόνο η Sameera πέθανε.
1764
01:08:33,791 --> 01:08:36,000
Το κόκκινο γράμμα είναι ακόμα εκεί έξω.
1765
01:08:36,000 --> 01:08:36,041
Το κόκκινο γράμμα είναι ακόμα εκεί έξω.
1766
01:08:36,583 --> 01:08:39,958
Ούτε το CBI ούτε το RAW ή το Rathore το έχουν ακόμη.
1767
01:08:40,208 --> 01:08:42,000
Η Σαμίρα γνώριζε καλά τον κίνδυνο.
1768
01:08:42,000 --> 01:08:42,541
Η Σαμίρα γνώριζε καλά τον κίνδυνο.
1769
01:08:43,791 --> 01:08:46,583
Αλλά για ποιον;
Γιατί πήρε ένα τόσο σημαντικό ρίσκο;
1770
01:08:47,541 --> 01:08:48,000
Σαρδάρη!
1771
01:08:48,000 --> 01:08:48,166
Σαρδάρη!
1772
01:08:48,291 --> 01:08:51,583
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε
Ο Σαρντάρ παίρνει το κόκκινο γράμμα.
1773
01:08:52,041 --> 01:08:53,083
Πού είναι ο Σαρντάρ;
1774
01:08:55,000 --> 01:08:57,583
Μόνο σήμερα το πρωί,
Μου παρέδωσαν τα υπάρχοντα της Sameera.
1775
01:08:59,083 --> 01:09:00,000
Κοιτάξτε, υπάρχουν τόσα πολλά εισιτήρια τρένου.
1776
01:09:00,000 --> 01:09:00,875
Κοιτάξτε, υπάρχουν τόσα πολλά εισιτήρια τρένου.
1777
01:09:02,541 --> 01:09:04,875
Από όσο ξέρω, δεν ταξίδεψε ποτέ.
1778
01:09:05,958 --> 01:09:06,000
Αν δεν ταξίδευε...
1779
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Αν δεν ταξίδευε...
1780
01:09:13,125 --> 01:09:14,875
Πήγε στο σταθμό για να συναντήσει κάποιον.
1781
01:09:15,750 --> 01:09:16,833
Στο δικαστήριο...
1782
01:09:16,916 --> 01:09:18,000
Είδα έναν άνδρα σε αναπηρικό καροτσάκι
δίνοντάς της ένα εισιτήριο.
1783
01:09:18,000 --> 01:09:21,375
Είδα έναν άνδρα σε αναπηρικό καροτσάκι
δίνοντάς της ένα εισιτήριο.
1784
01:09:21,750 --> 01:09:24,000
Αυτό σημαίνει ότι ήταν η ώρα της συνάντησής τους
και τόπος.
1785
01:09:24,000 --> 01:09:24,083
Αυτό σημαίνει ότι ήταν η ώρα της συνάντησής τους
και τόπος.
1786
01:09:28,458 --> 01:09:30,000
Κοιτάξτε, υπάρχει εισιτήριο τρένου
αύριο το πρωί, 04:30 π.μ.
1787
01:09:30,000 --> 01:09:31,125
Κοιτάξτε, υπάρχει εισιτήριο τρένου
αύριο το πρωί, 04:30 π.μ.
1788
01:09:31,791 --> 01:09:33,291
Η Sameera συνέχιζε να συναντά κάποιον τακτικά.
1789
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
Αν τον πιάσουμε. Μπορούμε να πάρουμε τον Σαρντάρ.
1790
01:09:36,000 --> 01:09:36,791
Αν τον πιάσουμε. Μπορούμε να πάρουμε τον Σαρντάρ.
1791
01:09:37,541 --> 01:09:40,875
Αύριο καλύτερα να είσαι στο
ο σιδηροδρομικός σταθμός στις 04:30 π.μ.
1792
01:09:41,333 --> 01:09:42,000
- Τι ώρα είναι;
- 02:30 π.μ.
1793
01:09:42,000 --> 01:09:42,708
- Τι ώρα είναι;
- 02:30 π.μ.
1794
01:09:43,083 --> 01:09:43,583
Πάμε!
1795
01:09:47,333 --> 01:09:48,000
Το λένε ΚΩΔΙΚΟ-ΚΟΚΚΙΝΟ
και κόκκινο γράμμα.
1796
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Το λένε ΚΩΔΙΚΟ-ΚΟΚΚΙΝΟ
και κόκκινο γράμμα.
1797
01:09:50,166 --> 01:09:51,791
Ζήτησε να παραδώσει ένα εμπόδιο.
1798
01:09:57,208 --> 01:09:59,708
Πρόκειται να στείλουμε ένα γράμμα
στον Άγιο Βασίλη.
1799
01:10:04,125 --> 01:10:05,208
Πού είναι ο Σαρντάρ;
1800
01:10:05,500 --> 01:10:06,000
Μπαγκλαντές - Κεντρική Φυλακή Chittagong.
1801
01:10:06,000 --> 01:10:08,958
Μπαγκλαντές - Κεντρική Φυλακή Chittagong.
1802
01:10:09,791 --> 01:10:10,750
Μπαγκλαντές;
1803
01:10:11,875 --> 01:10:12,000
Είναι η φυλακή του οχυρού;
1804
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
Είναι η φυλακή του οχυρού;
1805
01:10:13,166 --> 01:10:15,916
Είναι η φυλακή που ήταν στην επικαιρότητα
για συνεχιζόμενες ταραχές;
1806
01:10:16,000 --> 01:10:16,708
Ακριβώς!
1807
01:10:25,000 --> 01:10:26,541
Επίθεση!
1808
01:10:29,541 --> 01:10:30,000
Συναγερμός αξιωματικοί!
1809
01:10:30,000 --> 01:10:30,750
Συναγερμός αξιωματικοί!
1810
01:10:34,541 --> 01:10:36,000
Για 32 χρόνια, συνέχισαν να τον μετατοπίζουν,
1811
01:10:36,000 --> 01:10:37,458
Για 32 χρόνια, συνέχισαν να τον μετατοπίζουν,
1812
01:10:37,541 --> 01:10:39,375
και τελικά τον κρατάνε
στη φυλακή Chittagong.
1813
01:10:45,541 --> 01:10:46,708
Συναγερμός ταραχών στο D-block!
1814
01:10:49,041 --> 01:10:49,958
Ενημερώστε το CRT!
1815
01:10:50,708 --> 01:10:52,041
Επείγον! Μπείτε αμέσως!
1816
01:10:52,083 --> 01:10:53,291
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
1817
01:10:53,625 --> 01:10:54,000
Ανοίξτε την πύλη D-block.
1818
01:10:54,000 --> 01:10:54,708
Ανοίξτε την πύλη D-block.
1819
01:10:58,208 --> 01:10:59,208
Βήμα πίσω! Βήμα πίσω!
1820
01:10:59,375 --> 01:11:00,000
- Κλείδωμα έκτακτης ανάγκης!
-Κύριε, εντάξει, κύριε.
1821
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
- Κλείδωμα έκτακτης ανάγκης!
-Κύριε, εντάξει, κύριε.
1822
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα!
1823
01:11:10,541 --> 01:11:11,291
Κουβαλάς όπλα;
1824
01:11:15,208 --> 01:11:17,625
- Γεια, έχεις κλειδιά για το 1408;
- Ναι, το κάνω.
1825
01:11:17,750 --> 01:11:18,000
Ποιος είναι μέσα στο 1408;
1826
01:11:18,000 --> 01:11:19,416
Ποιος είναι μέσα στο 1408;
1827
01:11:20,625 --> 01:11:23,083
Πρέπει να έχει σκουριάσει μετά από 32 χρόνια
στη φυλακή.
1828
01:11:23,250 --> 01:11:24,000
Τι θα έκανε;
1829
01:11:24,000 --> 01:11:24,333
Τι θα έκανε;
1830
01:11:24,416 --> 01:11:26,250
Όταν τον δουν, οι κρατούμενοι θα φοβηθούν.
1831
01:11:26,541 --> 01:11:28,375
Θέλετε έναν εγκληματία να μας βοηθήσει.
1832
01:11:28,500 --> 01:11:30,000
Δεν ντρέπεσαι
να ζητήσει τη βοήθεια ενός κρατούμενου;
1833
01:11:30,000 --> 01:11:30,541
Δεν ντρέπεσαι
να ζητήσει τη βοήθεια ενός κρατούμενου;
1834
01:11:30,583 --> 01:11:31,875
Είμαστε ένστολοι!
1835
01:11:32,000 --> 01:11:33,958
Σχηματίστε μια γραμμή! Σχηματίστε μια γραμμή! Σχηματίστε μια γραμμή!
1836
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
Σχηματίστε μια γραμμή!
1837
01:12:03,041 --> 01:12:05,791
Ο Σαρντάρ είναι ο καλύτερος πράκτορας που δημιουργήθηκε
από την Ινδία, Chetta.
1838
01:12:05,916 --> 01:12:06,000
Δεν είναι ένα σκουριασμένο όπλο για το οποίο τον κολλάς.
1839
01:12:06,000 --> 01:12:09,083
Δεν είναι ένα σκουριασμένο όπλο για το οποίο τον κολλάς.
1840
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
Είναι πυρηνικό όπλο!
1841
01:12:21,500 --> 01:12:24,000
Είναι μια επικίνδυνη πυρηνική κεφαλή!
1842
01:12:24,000 --> 01:12:24,041
Είναι μια επικίνδυνη πυρηνική κεφαλή!
1843
01:14:54,666 --> 01:14:55,333
Ποιος είναι αυτός;
1844
01:14:56,500 --> 01:14:57,625
Είναι ο άγνωστος, κυρία.
1845
01:14:57,833 --> 01:14:59,375
Τα τελευταία 32 χρόνια,
έχει κλείσει σε αυτή τη φυλακή.
1846
01:14:59,500 --> 01:15:00,000
Δεν ξέρουμε το αρχικό του όνομα.
1847
01:15:00,000 --> 01:15:00,500
Δεν ξέρουμε το αρχικό του όνομα.
1848
01:15:01,041 --> 01:15:02,541
Λέτε ότι είναι στη φυλακή
πάνω από 30 χρόνια...
1849
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Πώς και δεν υπάρχουν λεπτομέρειες
για αυτόν;
1850
01:15:04,958 --> 01:15:05,625
Όχι, κυρία!
1851
01:15:05,833 --> 01:15:06,000
Κατέχει οκτώ διαβατήρια.
1852
01:15:06,000 --> 01:15:07,416
Κατέχει οκτώ διαβατήρια.
1853
01:15:07,583 --> 01:15:09,166
Μπορούσε να μιλήσει 24 γλώσσες.
1854
01:15:09,291 --> 01:15:11,458
Θα τον είχαμε ανακρίνει 600 φορές.
1855
01:15:11,625 --> 01:15:12,000
Κάθε φορά είναι μια νέα γλώσσα και μια ιστορία.
1856
01:15:12,000 --> 01:15:13,916
Κάθε φορά είναι μια νέα γλώσσα και μια ιστορία.
1857
01:15:14,500 --> 01:15:16,083
Και ο ανιχνευτής ψεύδους επιβεβαιώνει
είναι η αλήθεια.
1858
01:15:16,791 --> 01:15:18,000
Αν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα
μόνο με ένα αστέρι...
1859
01:15:18,000 --> 01:15:19,333
Αν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα
μόνο με ένα αστέρι...
1860
01:15:19,500 --> 01:15:21,208
θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει εδώ και πολύ καιρό!
1861
01:15:21,750 --> 01:15:23,541
Ο Σαρντάρ δεν είναι κλεισμένος σε φυλακή.
1862
01:15:24,125 --> 01:15:24,833
Είναι μετάνοια!
1863
01:15:25,541 --> 01:15:27,000
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
1864
01:15:28,250 --> 01:15:29,708
Περιμένει κάτι;
1865
01:15:36,958 --> 01:15:38,875
Αν θέλετε ο Σαρντάρ να βγει από τη φυλακή,
1866
01:15:39,375 --> 01:15:41,166
το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να ενοχλήσουμε
η μετάνοιά του.
1867
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Φτάνει το κόκκινο γράμμα
τον φτάνει.
1868
01:15:55,541 --> 01:15:57,833
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο Βασιλιάς;
- Όχι, κύριε.
1869
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Είναι ο πρόγονός μου.
1870
01:16:00,000 --> 01:16:00,791
Ο παππούς μου!
1871
01:16:01,583 --> 01:16:03,166
Προς το παρόν, η ταυτότητά του δεν έχει καμία αξία.
1872
01:16:03,500 --> 01:16:04,541
Ξέρετε γιατί;
1873
01:16:04,791 --> 01:16:06,000
Γιατί πίστευε ότι η εξουσία βρίσκεται
στην κατάκτηση της γης.
1874
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
Γιατί πίστευε ότι η εξουσία βρίσκεται
στην κατάκτηση της γης.
1875
01:16:08,333 --> 01:16:10,208
Η γη δεν είναι δύναμη.
1876
01:16:11,833 --> 01:16:12,000
Το νερό είναι εκεί που βρίσκεται η δύναμη.
1877
01:16:12,000 --> 01:16:12,916
Το νερό είναι εκεί που βρίσκεται η δύναμη.
1878
01:16:14,791 --> 01:16:16,791
Αυτός που ελέγχει το νερό...
1879
01:16:18,500 --> 01:16:20,041
ελέγχει τον κόσμο!
1880
01:16:22,375 --> 01:16:24,000
Αυτό το έργο δεν επινοήθηκε από τη μια μέρα στην άλλη.
1881
01:16:24,000 --> 01:16:24,333
Αυτό το έργο δεν επινοήθηκε από τη μια μέρα στην άλλη.
1882
01:16:24,666 --> 01:16:26,458
Είναι ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα για πενήντα χρόνια.
1883
01:16:27,875 --> 01:16:30,000
Είμαι στο κατώφλι να γράψω ιστορία!
1884
01:16:30,000 --> 01:16:30,750
Είμαι στο κατώφλι να γράψω ιστορία!
1885
01:16:31,250 --> 01:16:34,208
Τίποτα δεν πρέπει να εμποδίζει αυτό το έργο.
1886
01:16:34,541 --> 01:16:36,000
Γιατί το Κωδικό Όνομα - Sardar
επιφάνεια μετά από 32 χρόνια;
1887
01:16:36,000 --> 01:16:38,750
Γιατί το Κωδικό Όνομα - Sardar
επιφάνεια μετά από 32 χρόνια;
1888
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό;
1889
01:16:41,041 --> 01:16:42,000
Μια κατσαρίδα περιπλανιέται στην επιφάνεια.
1890
01:16:42,000 --> 01:16:43,166
Μια κατσαρίδα περιπλανιέται στην επιφάνεια.
1891
01:16:45,625 --> 01:16:47,666
Βρείτε και συντρίψτε το!
1892
01:16:50,166 --> 01:16:52,250
Μην το ανακατεύετε αυτό!
1893
01:17:08,708 --> 01:17:10,166
[Viji] Είμαι σίγουρος ότι αυτό το άτομο πρέπει να είναι
στην πλατφόρμα.
1894
01:17:10,583 --> 01:17:12,000
Μείνε εδώ
Θα ανέβω και θα παρακολουθώ.
1895
01:17:12,000 --> 01:17:12,166
Μείνε εδώ
Θα ανέβω και θα παρακολουθώ.
1896
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
Κύριε! Κύριε!
1897
01:17:41,041 --> 01:17:42,000
Γεια σου... Viji!
1898
01:17:42,000 --> 01:17:42,666
Γεια σου... Viji!
1899
01:17:43,666 --> 01:17:44,166
Εδώ πέρα.
1900
01:17:45,125 --> 01:17:45,791
Κοιτάξτε εδώ!
1901
01:17:48,708 --> 01:17:49,333
Κύριε!
1902
01:18:06,416 --> 01:18:07,208
Γεια, σταμάτα εκεί!
1903
01:18:10,250 --> 01:18:11,125
Σαρντάρ;
1904
01:18:15,125 --> 01:18:15,791
Κύριε!
1905
01:18:28,958 --> 01:18:29,458
Γεια σου!
1906
01:18:45,458 --> 01:18:46,666
- Αρουγκάμ...
- Πες μου!
1907
01:18:46,791 --> 01:18:48,000
Μάθετε την τελευταία τοποθεσία
αυτές οι κάρτες sim ήταν ενεργές.
1908
01:18:48,000 --> 01:18:48,750
Μάθετε την τελευταία τοποθεσία
αυτές οι κάρτες sim ήταν ενεργές.
1909
01:18:48,875 --> 01:18:50,375
- Σωστά, κύριε. θα μάθω.
- Εντάξει. Καλά.
1910
01:18:52,125 --> 01:18:54,000
Viji, οι ταυτότητες που ανακτήσαμε
από τον νεκρό είναι όλα ψεύτικα.
1911
01:18:54,000 --> 01:18:55,750
Viji, οι ταυτότητες που ανακτήσαμε
από τον νεκρό είναι όλα ψεύτικα.
1912
01:18:56,166 --> 01:18:57,291
Είναι ένα πλήρες φάντασμα!
1913
01:19:27,166 --> 01:19:28,416
Κύριε, δεν υπάρχει όνομα ή διεύθυνση.
1914
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Η σφραγίδα και η σφραγίδα φαίνονται περίεργα.
Τι είναι αυτό, κύριε;
1915
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Η σφραγίδα και η σφραγίδα φαίνονται περίεργα.
Τι είναι αυτό, κύριε;
1916
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
- Πότε έφτασε αυτό;
-Μόλις τώρα!
1917
01:19:35,250 --> 01:19:36,000
Επικοινωνήστε αμέσως με την Ινδική Πρεσβεία.
1918
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Επικοινωνήστε αμέσως με την Ινδική Πρεσβεία.
1919
01:19:37,125 --> 01:19:38,458
Πες τους ότι λάβαμε το Code-Red!
1920
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Κύριε, λάβαμε
Code-Red από το Μπαγκλαντές.
1921
01:19:48,000 --> 01:19:48,750
Κύριε, λάβαμε
Code-Red από το Μπαγκλαντές.
1922
01:19:48,875 --> 01:19:49,750
Από ποια ταυτότητα;
1923
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
Δεν ήταν από ταυτότητα αλλά μέσω ανάρτησης.
1924
01:19:52,333 --> 01:19:54,000
Αυτό είναι ένα παλιό πρωτόκολλο του 1980.
1925
01:19:54,000 --> 01:19:54,041
Αυτό είναι ένα παλιό πρωτόκολλο του 1980.
1926
01:19:54,500 --> 01:19:58,375
Χρειάζομαι τη λίστα των κρατουμένων
Πενήντα χρονών από τις φυλακές του Μπαγκλαντές.
1927
01:20:11,916 --> 01:20:12,000
Αυτό αφορά τον κρατούμενο
κρατάς στο κελί
1928
01:20:12,000 --> 01:20:15,333
Αυτό αφορά τον κρατούμενο
κρατάς στο κελί
1929
01:20:15,791 --> 01:20:18,000
Έχετε στην κατοχή σας ένα
άκρως επικίνδυνος παράγοντας
1930
01:20:18,000 --> 01:20:18,458
Έχετε στην κατοχή σας ένα
άκρως επικίνδυνος παράγοντας
1931
01:20:18,583 --> 01:20:20,500
εκπαιδεύτηκε ποτέ από την Ινδική Υπηρεσία Πληροφοριών.
1932
01:20:20,625 --> 01:20:22,458
Γνωρίζει το κόκκινο γράμμα;
1933
01:20:23,583 --> 01:20:24,000
Όχι, δεν το κάνει!
1934
01:20:24,000 --> 01:20:24,500
Όχι, δεν το κάνει!
1935
01:20:25,000 --> 01:20:26,291
Καλός! έρχομαι.
1936
01:20:26,333 --> 01:20:28,791
Πρέπει να ερευνήσω
και μάθε την αλήθεια.
1937
01:20:29,125 --> 01:20:30,000
Έχε αυτό υπόψη σου.
Δεν έπρεπε να ξέρει για το Κόκκινο Γράμμα.
1938
01:20:30,000 --> 01:20:32,333
Έχε αυτό υπόψη σου.
Δεν έπρεπε να ξέρει για το Κόκκινο Γράμμα.
1939
01:20:32,583 --> 01:20:33,250
Εντάξει, κύριε!
1940
01:20:41,125 --> 01:20:42,000
Κύριε, το Μπαγκλαντές έλαβε Code-Red.
1941
01:20:42,000 --> 01:20:42,583
Κύριε, το Μπαγκλαντές έλαβε Code-Red.
1942
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
Sardar - Φυλακή Chittagong.
1943
01:20:48,916 --> 01:20:51,000
- Έχουν εκδώσει την εντολή θανάτωσης;
- Όχι ακόμα, κύριε.
1944
01:20:54,291 --> 01:20:56,333
Καλέστε τον Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας.
1945
01:20:57,958 --> 01:20:59,666
- Ναι!
- Αυτή είναι η Ανώτατη Διοίκηση Bangla.
1946
01:21:00,083 --> 01:21:00,625
Ναι, κύριε.
1947
01:21:01,125 --> 01:21:03,666
Ο επικεφαλής της Ινδικής Έρευνας
και η Ανάλυση είναι μαζί μας.
1948
01:21:03,958 --> 01:21:04,583
Εντάξει, κύριε.
1949
01:21:05,166 --> 01:21:06,000
Πήραμε τις πληροφορίες
ότι ο Σαρντάρ είναι υπό την κράτηση σου.
1950
01:21:06,000 --> 01:21:07,666
Πήραμε τις πληροφορίες
ότι ο Σαρντάρ είναι υπό την κράτηση σου.
1951
01:21:10,458 --> 01:21:12,000
Ο Σαρντάρ είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
1952
01:21:12,000 --> 01:21:12,958
Ο Σαρντάρ είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
1953
01:21:13,125 --> 01:21:15,375
Καταρρίψτε τον σε κενή απόσταση.
1954
01:21:15,708 --> 01:21:17,875
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε
οποιοδήποτε πρωτόκολλο εκτέλεσης.
1955
01:21:18,083 --> 01:21:22,958
Κανείς δεν πρέπει καν να το γνωρίζει
ότι ένα πρόσωπο σαν τον Σαρντάρ υπήρχε.
1956
01:21:37,375 --> 01:21:39,166
Κύριε, ποιο είναι το πρωτόκολλο για το Code-Red;
1957
01:21:39,250 --> 01:21:41,500
Δικαίως, θα πρέπει να παραδώσουμε
ο Ινδός πράκτορας της RAW σε αυτούς.
1958
01:21:41,708 --> 01:21:42,000
Ένας από τους αξιωματικούς με ενημέρωσε
ότι θα τον έπαιρνε μακριά.
1959
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Ένας από τους αξιωματικούς με ενημέρωσε
ότι θα τον έπαιρνε μακριά.
1960
01:21:43,666 --> 01:21:45,541
Ένας άλλος αξιωματικός ζήτησε να τον εκτελέσει.
1961
01:21:45,666 --> 01:21:46,833
Κάτι δεν πάει καλά κύριε.
1962
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Κύριε, δεν είναι αυτός ο πονοκέφαλος μας.
1963
01:21:48,000 --> 01:21:48,041
Κύριε, δεν είναι αυτός ο πονοκέφαλος μας.
1964
01:21:48,208 --> 01:21:49,291
Ας τον παραδώσουμε στην Ινδία.
1965
01:21:49,458 --> 01:21:51,166
Αργότερα, ας αποφασίσουν
τι θέλουν να κάνουν μαζί του.
1966
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Απλώς υπακούστε τις εντολές σας!
1967
01:22:01,916 --> 01:22:03,458
Kabir, ανάλαβε.
1968
01:22:34,083 --> 01:22:36,000
Viji, ιχνηλάτησα τις κάρτες sim
του νεκρού.
1969
01:22:36,000 --> 01:22:36,250
Viji, ιχνηλάτησα τις κάρτες sim
του νεκρού.
1970
01:22:36,375 --> 01:22:37,583
Εμφανίζει μόνο μία τοποθεσία.
1971
01:22:37,750 --> 01:22:40,250
Φαίνεται ότι είναι δάσος.
Και δεν υπάρχει βιότοπος.
1972
01:22:40,375 --> 01:22:41,833
Αλλά υπάρχει μια εγκαταλειμμένη κουκέτα βενζίνης.
1973
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Δεν είχαμε καμία ενημέρωση
τα τελευταία 32 χρόνια πάνω του.
1974
01:24:12,000 --> 01:24:12,541
Δεν είχαμε καμία ενημέρωση
τα τελευταία 32 χρόνια πάνω του.
1975
01:24:13,125 --> 01:24:15,833
Ινδός πράκτορας.
Ο ίδιος ο Pegs να είναι σούπερ κατάσκοπος.
1976
01:24:16,041 --> 01:24:18,000
Ένας απατεώνας πράκτορας! Τη δική του χώρα
διέταξε να τον εκτελέσουν.
1977
01:24:18,000 --> 01:24:18,833
Ένας απατεώνας πράκτορας! Τη δική του χώρα
διέταξε να τον εκτελέσουν.
1978
01:24:30,083 --> 01:24:31,291
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο.
1979
01:24:31,833 --> 01:24:33,791
Οι εντολές είναι να τον πυροβολήσουν στο κενό.
1980
01:24:34,541 --> 01:24:36,000
[στη Μπάνγκλα] Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
1981
01:24:36,000 --> 01:24:36,583
[στη Μπάνγκλα] Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
1982
01:24:36,958 --> 01:24:40,291
Αυτός ο γέρος ανόητος πρέπει να πεθάνει στα χέρια μου.
1983
01:24:40,375 --> 01:24:41,791
Κάποια τελευταία επιθυμία;
1984
01:25:11,875 --> 01:25:12,000
Πράκτορας Σαρντάρ, καμιά τελευταία λέξη;
1985
01:25:12,000 --> 01:25:15,166
Πράκτορας Σαρντάρ, καμιά τελευταία λέξη;
1986
01:25:18,416 --> 01:25:20,208
Ποιος σε εκπαίδευσε;
1987
01:25:20,791 --> 01:25:21,333
Τι;
1988
01:25:22,750 --> 01:25:24,000
Ρώτησα ποιος σε εκπαίδευσε.
1989
01:25:24,000 --> 01:25:26,708
Ρώτησα ποιος σε εκπαίδευσε.
1990
01:25:27,375 --> 01:25:29,000
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1991
01:25:29,333 --> 01:25:30,000
Νομίζω ότι το να κλειστείς σε τρέλανε.
1992
01:25:30,000 --> 01:25:31,250
Νομίζω ότι το να κλειστείς σε τρέλανε.
1993
01:25:35,166 --> 01:25:36,000
Πέθανε διάολε!
1994
01:25:36,000 --> 01:25:36,416
Πέθανε διάολε!
1995
01:25:58,750 --> 01:26:00,000
Έτσι στρέφεις το όπλο
σε εύρος κενού σημείου.
1996
01:26:00,000 --> 01:26:01,333
Έτσι στρέφεις το όπλο
σε εύρος κενού σημείου.
1997
01:26:02,125 --> 01:26:03,666
Δεν σας έμαθε κανείς
που δείχνει το μέτωπο
1998
01:26:03,750 --> 01:26:05,750
θα σου δώσει την ευκαιρία να ξεφύγεις;
1999
01:27:57,541 --> 01:27:58,291
Μην κουνηθείς!
2000
01:28:53,208 --> 01:28:53,791
Κύριε...
2001
01:28:54,583 --> 01:28:55,666
Ο Σαρντάρ δραπέτευσε!
2002
01:29:18,000 --> 01:29:20,125
Θα γράψω
την αλήθεια για αυτόν.
2003
01:29:25,458 --> 01:29:29,375
Λένε,
«Τα μεγάλα πράγματα έχουν μικρές αρχές».
2004
01:29:30,666 --> 01:29:35,583
Αυτή ήταν η αρχή
του σοβαρού κινδύνου που μας πλησιάζει.
2005
01:29:36,375 --> 01:29:37,958
Ένας γέρος βοσκός.
2006
01:29:38,250 --> 01:29:39,875
Και η πέτρα που έφερε.
2007
01:29:41,458 --> 01:29:42,000
- Τι είναι αυτό;
- Η πέτρα δεν έχει βρύα πάνω της.
2008
01:29:42,000 --> 01:29:43,625
- Τι είναι αυτό;
- Η πέτρα δεν έχει βρύα πάνω της.
2009
01:29:43,666 --> 01:29:44,583
Και λοιπόν;
2010
01:29:44,833 --> 01:29:47,416
Πριν από τρεις μέρες,
υπήρχε βρύα σε όλες τις πέτρες.
2011
01:29:47,708 --> 01:29:48,000
Τώρα δεν υπάρχει βρύα σε όλες τις πέτρες
κοντά στο ποτάμι.
2012
01:29:48,000 --> 01:29:49,708
Τώρα δεν υπάρχει βρύα σε όλες τις πέτρες
κοντά στο ποτάμι.
2013
01:29:49,958 --> 01:29:51,875
Ακόμα και η κατσίκα αρνείται να πιει νερό.
2014
01:30:03,916 --> 01:30:05,083
Από πού ρέει αυτό το ρεύμα;
2015
01:30:05,208 --> 01:30:06,000
Κύριε, είναι από το Πακιστάν.
2016
01:30:06,000 --> 01:30:06,500
Κύριε, είναι από το Πακιστάν.
2017
01:30:11,333 --> 01:30:12,000
Λάβαμε μια πληροφορία
από τα σύνορα του Παντζάμπ.
2018
01:30:12,000 --> 01:30:13,291
Λάβαμε μια πληροφορία
από τα σύνορα του Παντζάμπ.
2019
01:30:13,541 --> 01:30:17,333
Σχεδιάζουν να δηλητηριάσουν τη λίμνη Wular
στα σύνορα Ινδίας-Πακιστάν.
2020
01:30:17,583 --> 01:30:18,000
Είναι η μοναδική πηγή πόσιμου νερού
για 4000 χωριά που το περιβάλλουν.
2021
01:30:18,000 --> 01:30:22,333
Είναι η μοναδική πηγή πόσιμου νερού
για 4000 χωριά που το περιβάλλουν.
2022
01:30:22,458 --> 01:30:24,000
Ούτε μια ξεραμένη ψυχή δεν θα έχει νερό
να πιει αν δηλητηριαστεί αυτή η λίμνη.
2023
01:30:24,000 --> 01:30:26,166
Ούτε μια ξεραμένη ψυχή δεν θα έχει νερό
να πιει αν δηλητηριαστεί αυτή η λίμνη.
2024
01:30:26,458 --> 01:30:27,708
Τι περιμένουμε λοιπόν;
2025
01:30:27,750 --> 01:30:30,000
Στείλτε τα στρατεύματά μας και προστατέψτε τη λίμνη.
2026
01:30:30,000 --> 01:30:30,083
Στείλτε τα στρατεύματά μας και προστατέψτε τη λίμνη.
2027
01:30:30,166 --> 01:30:32,541
Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα, κύριε.
2028
01:30:33,208 --> 01:30:35,125
Αυτή η λίμνη είναι στους πρόποδες.
2029
01:30:35,791 --> 01:30:36,000
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε από ποια πλευρά
ο στρατός του Πακιστάν θα μας επιτεθεί.
2030
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε από ποια πλευρά
ο στρατός του Πακιστάν θα μας επιτεθεί.
2031
01:30:39,541 --> 01:30:40,625
Αν τους στείλουμε τυφλά...
2032
01:30:40,916 --> 01:30:42,000
Εν ριπή οφθαλμού
ολόκληρο το τάγμα θα αφανιστεί.
2033
01:30:42,000 --> 01:30:44,750
Εν ριπή οφθαλμού
ολόκληρο το τάγμα θα αφανιστεί.
2034
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Θα δηλητηριάσουν τη λίμνη.
2035
01:30:47,541 --> 01:30:48,000
Και πουφ! Θα είναι στο δρόμο τους.
2036
01:30:48,000 --> 01:30:49,583
Και πουφ! Θα είναι στο δρόμο τους.
2037
01:30:49,666 --> 01:30:51,250
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε;
2038
01:30:51,750 --> 01:30:52,750
Καθίστε εδώ σαν πάπιες!
2039
01:30:54,708 --> 01:30:56,333
Πριν φτάσουν τα στρατεύματά μας...
2040
01:30:56,916 --> 01:31:00,000
πρέπει να ξέρουμε
Το σχέδιο δράσης του στρατού του Πακιστάν.
2041
01:31:00,000 --> 01:31:00,166
πρέπει να ξέρουμε
Το σχέδιο δράσης του στρατού του Πακιστάν.
2042
01:31:01,208 --> 01:31:06,000
Ο στρατηγός Γιουσούφ βρίσκεται στο Πακιστάν
στρατόπεδο πέρα από τα σύνορα Pathankot.
2043
01:31:06,000 --> 01:31:07,250
Ο στρατηγός Γιουσούφ βρίσκεται στο Πακιστάν
στρατόπεδο πέρα από τα σύνορα Pathankot.
2044
01:31:07,416 --> 01:31:08,958
Γιουσούφ; Είσαι σίγουρος;
2045
01:31:10,666 --> 01:31:12,000
Μέσα στη σκηνή του Στρατηγού,
2046
01:31:12,000 --> 01:31:12,333
Μέσα στη σκηνή του Στρατηγού,
2047
01:31:12,708 --> 01:31:16,500
θα είναι ένα γράμμα εντολής
σε σφραγισμένο φάκελο.
2048
01:31:16,750 --> 01:31:18,000
Πρέπει να πάρουμε στα χέρια μας αυτό το γράμμα.
2049
01:31:18,000 --> 01:31:18,666
Πρέπει να πάρουμε στα χέρια μας αυτό το γράμμα.
2050
01:31:19,291 --> 01:31:20,625
Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
2051
01:31:21,166 --> 01:31:24,000
Εάν το γράμμα χαθεί
ή αν σπάσει η σφραγίδα...
2052
01:31:24,000 --> 01:31:24,291
Εάν το γράμμα χαθεί
ή αν σπάσει η σφραγίδα...
2053
01:31:24,583 --> 01:31:26,916
Ο Γιουσούφ θα αλλάξει το σχέδιο.
2054
01:31:27,791 --> 01:31:30,000
Άρα, το γράμμα πρέπει να παραμείνει ως έχει.
2055
01:31:30,000 --> 01:31:30,458
Άρα, το γράμμα πρέπει να παραμείνει ως έχει.
2056
01:31:30,916 --> 01:31:32,333
Ούτε η σφραγίδα πρέπει να σπάσει.
2057
01:31:32,541 --> 01:31:34,458
Ταυτόχρονα,
πρέπει να διαβάσει το περιεχόμενο της επιστολής.
2058
01:31:34,625 --> 01:31:36,000
Υψηλότατε,
αυτό ακούγεται σαν μια αποστολή αδύνατη.
2059
01:31:36,000 --> 01:31:36,916
Υψηλότατε,
αυτό ακούγεται σαν μια αποστολή αδύνατη.
2060
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
Έχουμε έναν πράκτορα που θα μπορούσε να το κάνει;
2061
01:31:40,541 --> 01:31:42,000
Έχω έναν ατζέντη που θα μπορούσε να το κάνει.
2062
01:31:42,000 --> 01:31:43,208
Έχω έναν ατζέντη που θα μπορούσε να το κάνει.
2063
01:31:43,333 --> 01:31:47,333
♪ Έζησε στους λόφους ♪
2064
01:31:51,708 --> 01:31:54,000
♪ αγαπητέ άρχοντα Κουμαράν ♪
2065
01:31:54,000 --> 01:31:55,375
♪ αγαπητέ άρχοντα Κουμαράν ♪
2066
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
Γεια σου, σήκωσε το μικρόφωνο!
2067
01:32:03,833 --> 01:32:04,916
Γιατί ήρθες;
2068
01:32:05,041 --> 01:32:06,000
Ο Μποσέ σου ζήτησε να μην έρθεις γιατί
σε κυριεύει όταν τον βλέπεις να παίζει.
2069
01:32:06,000 --> 01:32:07,291
Ο Μποσέ σου ζήτησε να μην έρθεις γιατί
σε κυριεύει όταν τον βλέπεις να παίζει.
2070
01:32:07,416 --> 01:32:09,791
Μποζ και εγώ μπορεί να έχουμε διαφορές.
Τι είναι αυτό για εσάς;
2071
01:32:10,125 --> 01:32:10,708
Κάντε στην άκρη!
2072
01:32:11,291 --> 01:32:12,000
♪ Ακούμε τα Θεϊκά άσματα ♪
2073
01:32:12,000 --> 01:32:17,000
♪ Ακούμε τα Θεϊκά άσματα ♪
2074
01:32:23,625 --> 01:32:24,000
♪ Είναι τόσο σκοτεινά
Ώρα για έρωτα ♪
2075
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
♪ Είναι τόσο σκοτεινά
Ώρα για έρωτα ♪
2076
01:32:27,291 --> 01:32:30,000
♪ Valli, η κακία σου είναι όμορφη ♪
2077
01:32:30,000 --> 01:32:30,375
♪ Valli, η κακία σου είναι όμορφη ♪
2078
01:32:30,791 --> 01:32:32,875
♪ Θα έρθει και θα σταθεί ♪
2079
01:32:34,291 --> 01:32:36,000
♪ Θα σε πάρω στην αγκαλιά μου
Και θα τσακωθεί μαζί σου παιχνιδιάρικα ♪
2080
01:32:36,000 --> 01:32:37,458
♪ Θα σε πάρω στην αγκαλιά μου
Και θα τσακωθεί μαζί σου παιχνιδιάρικα ♪
2081
01:32:37,833 --> 01:32:40,541
♪ Valli, ο αστράγαλός σου είναι όμορφος ♪
2082
01:32:41,208 --> 01:32:42,000
♪ Γλιστερά βράχια
Δεν θα σας ενοχλήσει ♪
2083
01:32:42,000 --> 01:32:44,250
♪ Γλιστερά βράχια
Δεν θα σας ενοχλήσει ♪
2084
01:32:44,708 --> 01:32:48,000
♪ Η μύτη σου είναι τόσο ελκυστική
Σαν διασταυρωμένο μάνγκο ♪
2085
01:32:48,000 --> 01:32:48,041
♪ Η μύτη σου είναι τόσο ελκυστική
Σαν διασταυρωμένο μάνγκο ♪
2086
01:32:48,208 --> 01:32:51,166
♪ Μια βοσκή μου δίνει χαρά ♪
2087
01:32:51,708 --> 01:32:54,000
♪ Όμορφο μπίντι
Ζητάει ένα στολίδι στο κεφάλι σας ♪
2088
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
♪ Όμορφο μπίντι
Ζητάει ένα στολίδι στο κεφάλι σας ♪
2089
01:32:55,125 --> 01:32:58,333
♪ Αν έρθεις κοντά μου
Θα παντρευτώ και θα σε αγκαλιάσω ♪
2090
01:32:58,416 --> 01:33:00,000
♪ Θα σκαρφαλώσει στο παγώνι
Και παίξτε ♪
2091
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
♪ Θα σκαρφαλώσει στο παγώνι
Και παίξτε ♪
2092
01:33:01,833 --> 01:33:05,250
♪ Θα καταστρέψει όλα τα κακά
Και να σε πάρω στην αγκαλιά μου ♪
2093
01:33:05,333 --> 01:33:06,000
♪ Κουμαράν (ο θεός) Θα σε ευλογήσει ♪
2094
01:33:06,000 --> 01:33:08,541
♪ Κουμαράν (ο θεός) Θα σε ευλογήσει ♪
2095
01:33:08,666 --> 01:33:11,875
♪ Ακούγοντας τη γλώσσα Ταμίλ
Τα σύννεφα θα χυθούν σαν βροχές ♪
2096
01:33:13,458 --> 01:33:14,500
Μεγάλος Άνθρωπος!
2097
01:33:15,333 --> 01:33:16,208
Καρθίκεια!
2098
01:33:18,833 --> 01:33:20,833
Ποιος προσέλαβε τον Valli;
Δεν μπορεί να χορέψει για ξηρούς καρπούς!
2099
01:33:21,250 --> 01:33:22,291
Είναι σπατάλη χρημάτων.
2100
01:33:22,583 --> 01:33:24,000
Μου είπαν να σου δώσω αυτό το σημείωμα
από τον πράκτορα Kumbakkonam.
2101
01:33:24,000 --> 01:33:25,708
Μου είπαν να σου δώσω αυτό το σημείωμα
από τον πράκτορα Kumbakkonam.
2102
01:33:34,458 --> 01:33:36,000
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
2103
01:33:36,000 --> 01:33:36,083
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
2104
01:33:36,208 --> 01:33:38,833
Σαρντάρ, πρέπει να φύγεις
στο Πακιστάν αμέσως.
2105
01:33:39,500 --> 01:33:42,000
Πριν περάσετε τα σύνορα,
θα έχετε τα στοιχεία της αποστολής σας.
2106
01:33:42,000 --> 01:33:42,291
Πριν περάσετε τα σύνορα,
θα έχετε τα στοιχεία της αποστολής σας.
2107
01:33:42,750 --> 01:33:45,125
Αυτή είναι μια προκλητική αποστολή.
2108
01:33:45,291 --> 01:33:46,208
Ό,τι καλύτερο!
2109
01:33:47,916 --> 01:33:48,000
Βεβαίως, κύριε!
2110
01:33:48,000 --> 01:33:48,625
Βεβαίως, κύριε!
2111
01:33:49,500 --> 01:33:51,000
Μουρούγκα! Μουρούγκα!
2112
01:33:51,291 --> 01:33:54,000
♪ Ακόμα κι αν ο Λόρδος Σίβα είναι ο πατέρας σου ♪
2113
01:33:54,000 --> 01:33:54,375
♪ Ακόμα κι αν ο Λόρδος Σίβα είναι ο πατέρας σου ♪
2114
01:33:54,750 --> 01:33:58,083
♪ Αν σε λατρεύω,
Η λύπη δεν θα με επισκιάσει ♪
2115
01:33:59,000 --> 01:33:59,875
Γεια, παραμερίστε!
2116
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
Θα προτιμούσατε μόνο
ο καρπός της γνώσης;
2117
01:34:17,458 --> 01:34:18,000
Γεια, η πρόκληση, είναι;
2118
01:34:18,000 --> 01:34:19,375
Γεια, η πρόκληση, είναι;
2119
01:34:21,875 --> 01:34:24,000
♪ Δεν υπάρχουν περιορισμοί για μένα ♪
2120
01:34:24,000 --> 01:34:24,791
♪ Δεν υπάρχουν περιορισμοί για μένα ♪
2121
01:34:25,083 --> 01:34:28,041
♪ Θα κερδίσει τη διασταύρωση
Οι θάλασσες και τα βουνά ♪
2122
01:34:28,333 --> 01:34:30,000
♪ Γεννήθηκα για να σώσω την κοινότητά μου ♪
2123
01:34:30,000 --> 01:34:31,458
♪ Γεννήθηκα για να σώσω την κοινότητά μου ♪
2124
01:34:31,708 --> 01:34:34,666
♪ Και να καταστρέψεις τους εχθρούς ♪
2125
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
♪ Θα με νιώσουν στο πόσιμο νερό ♪
2126
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
♪ Θα με νιώσουν στο πόσιμο νερό ♪
2127
01:34:38,250 --> 01:34:41,541
♪ Καταλαβαίνω την καρδιά του αγρότη ♪
2128
01:34:41,666 --> 01:34:42,000
♪ Πού είναι η αρχή
Και πού είναι το τέλος ♪
2129
01:34:42,000 --> 01:34:44,708
♪ Πού είναι η αρχή
Και πού είναι το τέλος ♪
2130
01:34:44,958 --> 01:34:47,833
♪ Θα σκουπίσει τα δάκρυα
Των απόρων ♪
2131
01:34:48,125 --> 01:34:51,250
♪ Θα σκαρφαλώσει στο παγώνι
Και παίξτε ♪
2132
01:34:51,541 --> 01:34:54,000
♪ Θα καταστρέψει όλα τα κακά
Και να σε πάρω στα χέρια μου ♪
2133
01:34:54,000 --> 01:34:54,708
♪ Θα καταστρέψει όλα τα κακά
Και να σε πάρω στα χέρια μου ♪
2134
01:34:54,916 --> 01:34:58,000
♪ Κουμαράν (ο θεός) Θα σε ευλογήσει ♪
2135
01:34:58,250 --> 01:35:00,000
♪ Ακούγοντας τη γλώσσα Ταμίλ
Τα σύννεφα θα χυθούν σαν βροχές ♪
2136
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
♪ Ακούγοντας τη γλώσσα Ταμίλ
Τα σύννεφα θα χυθούν σαν βροχές ♪
2137
01:35:01,083 --> 01:35:02,416
Γεια, κατέβασε τις κουρτίνες.
2138
01:35:04,541 --> 01:35:05,375
Είπα, κατέβασε την κουρτίνα.
2139
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
Ο Ινδικός Στρατός μας επιτέθηκε.
Γρήγορα, φύγε!
2140
01:35:29,916 --> 01:35:30,000
- Ω, Θεέ μου!
- Βιάσου. Σηκώστε τον.
2141
01:35:30,000 --> 01:35:32,416
- Ω, Θεέ μου!
- Βιάσου. Σηκώστε τον.
2142
01:35:32,458 --> 01:35:34,208
Κάνε γρήγορα!
Φορέστε τον στο φορείο!
2143
01:35:34,291 --> 01:35:36,000
-Σώσε με σε παρακαλώ!
- Φέρτε τον στο στρατόπεδο.
2144
01:35:36,000 --> 01:35:36,041
-Σώσε με σε παρακαλώ!
- Φέρτε τον στο στρατόπεδο.
2145
01:35:36,125 --> 01:35:38,208
Κάνε γρήγορα! Βγάλτε το όχημα!
2146
01:35:44,750 --> 01:35:45,916
Θεέ μου!
2147
01:35:46,333 --> 01:35:47,875
- Ω, Θεέ μου!
- Γεια, όλοι, βγείτε έξω.
2148
01:35:48,250 --> 01:35:49,416
- Παιδιά βγείτε έξω.
- Φέρε μου το κουτί πρώτων βοηθειών.
2149
01:35:49,541 --> 01:35:50,833
Κάνε γρήγορα! Κάνε του μια ένεση!
2150
01:35:53,125 --> 01:35:54,000
Να μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά!
2151
01:35:54,000 --> 01:35:54,375
Να μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά!
2152
01:35:54,916 --> 01:35:57,166
Θεέ μου! Ω Θεέ...
2153
01:36:33,541 --> 01:36:34,125
Κύριε!
2154
01:36:35,166 --> 01:36:36,000
- Τώρα, ακούστε!
- Κύριε, ναι, κύριε!
2155
01:36:36,000 --> 01:36:37,041
- Τώρα, ακούστε!
- Κύριε, ναι, κύριε!
2156
01:36:37,125 --> 01:36:38,250
Το σύνταγμα της συνοριακής δύναμης.
2157
01:36:38,375 --> 01:36:39,750
Το βόρειο ελαφρύ πεζικό.
2158
01:36:39,791 --> 01:36:40,791
Σύνταγμα Σιντ.
2159
01:36:40,875 --> 01:36:42,000
Θα περιβάλλουμε
ο στρατός των Ινδουστάνων εδώ.
2160
01:36:42,000 --> 01:36:43,791
Θα περιβάλλουμε
ο στρατός των Ινδουστάνων εδώ.
2161
01:36:43,958 --> 01:36:45,333
Κοντά στη λίμνη Wular!
2162
01:36:46,083 --> 01:36:47,458
- Κατάλαβα!
- Ναι, κύριε!
2163
01:36:47,916 --> 01:36:48,000
Επτά τάγματα Ινδουστάνιων
μπαίνει στην παγίδα μας.
2164
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
Επτά τάγματα Ινδουστάνιων
μπαίνει στην παγίδα μας.
2165
01:36:52,500 --> 01:36:54,000
Είναι η ευκαιρία μας για εκδίκηση.
2166
01:36:54,000 --> 01:36:54,958
Είναι η ευκαιρία μας για εκδίκηση.
2167
01:36:55,041 --> 01:36:55,958
Ιερός πόλεμος!
2168
01:36:56,291 --> 01:36:57,958
- Για εκδίκηση!
- Εξέγερση!
2169
01:36:58,083 --> 01:36:59,958
- Για το Πακιστάν!
- Χαίρε Πακιστάν!
2170
01:37:07,583 --> 01:37:10,458
Δεν πρόκειται για επίθεση στο Hindustan
2171
01:37:10,541 --> 01:37:12,000
να τους πληγώσω μόνο μία φορά.
2172
01:37:12,000 --> 01:37:12,666
να τους πληγώσω μόνο μία φορά.
2173
01:37:13,125 --> 01:37:15,416
Είναι να τους πληγώνεις για μια ζωή.
2174
01:37:15,708 --> 01:37:17,833
Και για τις επόμενες γενιές!
2175
01:37:18,708 --> 01:37:21,125
Οι Ινδουστάνιοι θα τυφλωθούν
από την ομίχλη.
2176
01:37:21,666 --> 01:37:24,000
Δεν θα ξέρουν αν χτυπάμε
από Ανατολή ή Δύση!
2177
01:37:24,000 --> 01:37:25,375
Δεν θα ξέρουν αν χτυπάμε
από Ανατολή ή Δύση!
2178
01:37:26,333 --> 01:37:28,833
Αυτό θα είναι ένα πλεονέκτημα για εμάς.
2179
01:37:41,833 --> 01:37:42,000
- Πίστη!
- Πίστη!
2180
01:37:42,000 --> 01:37:42,958
- Πίστη!
- Πίστη!
2181
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
- Ευσέβεια!
- Ευσέβεια!
2182
01:37:44,458 --> 01:37:47,583
- Ιερός πόλεμος στο δρόμο του Θεού.
- Ιερός πόλεμος στο δρόμο του Θεού.
2183
01:37:48,458 --> 01:37:50,333
- Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η επέμβαση.
- Ναι, κύριε.
2184
01:38:09,291 --> 01:38:10,750
Ξεκινήστε τη λειτουργία, Falcon!
2185
01:38:18,041 --> 01:38:18,708
Μείζων!
2186
01:38:24,208 --> 01:38:25,541
Η σφραγίδα είναι σπασμένη
2187
01:38:26,625 --> 01:38:28,458
Κάποιος έχει διεισδύσει στο στρατόπεδο.
2188
01:38:28,583 --> 01:38:29,416
Ψάξτε τον!
2189
01:38:33,791 --> 01:38:34,833
Κάνε μου μια ονομαστική κλήση.
2190
01:38:34,916 --> 01:38:36,000
Ο L1 ήρθε κάποιος νέος
στο στρατόπεδο;
2191
01:38:36,000 --> 01:38:37,041
Ο L1 ήρθε κάποιος νέος
στο στρατόπεδο;
2192
01:38:37,083 --> 01:38:38,000
Ναι, κύριε. Ένας ηλικιωμένος άντρας.
2193
01:38:38,041 --> 01:38:39,041
- Πού;
-Εκεί.
2194
01:38:39,083 --> 01:38:40,291
Κάψτε αυτή την παραγγελία.
2195
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
Θα εκδίδω νέες παραγγελίες!
2196
01:38:45,541 --> 01:38:46,583
Ήταν αυτός!
2197
01:38:46,708 --> 01:38:48,000
- Οι εντολές του ταγματάρχη είναι να βρεθούν
ο μεγαλύτερος!
2198
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
- Οι εντολές του ταγματάρχη είναι να βρεθούν
ο μεγαλύτερος!
2199
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
Είδα έναν ηλικιωμένο άντρα.
Πρέπει να είναι 55 ετών.
2200
01:38:54,000 --> 01:38:54,833
Είδα έναν ηλικιωμένο άντρα.
Πρέπει να είναι 55 ετών.
2201
01:38:55,041 --> 01:38:57,083
Κάποιος έχει διεισδύσει στο στρατόπεδο--
2202
01:38:57,416 --> 01:38:59,750
- Πες μου περισσότερα!
- Ναι, κύριε. Είχε μεγάλα μάτια.
2203
01:39:02,791 --> 01:39:03,625
Τα μαλλιά του...
2204
01:39:07,250 --> 01:39:08,416
Κύριε, ήταν αυτός.
2205
01:39:08,541 --> 01:39:09,500
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
2206
01:39:09,541 --> 01:39:11,833
- Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός!
- Εντάξει, κύριε;
2207
01:39:12,041 --> 01:39:13,000
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
2208
01:39:21,458 --> 01:39:23,916
Αλλάξτε τη βάση σύμφωνα με τις νέες παραγγελίες,
αμέσως τώρα!
2209
01:39:27,958 --> 01:39:29,500
Γεια, συνέχισε να κινείσαι!
2210
01:39:43,708 --> 01:39:45,958
Εξω! Εξω! Κάνε γρήγορα!
2211
01:39:46,166 --> 01:39:48,000
Εξω! Επιβιβαστείτε στο όχημα έξω.
2212
01:39:48,000 --> 01:39:48,625
Εξω! Επιβιβαστείτε στο όχημα έξω.
2213
01:39:48,708 --> 01:39:50,208
Πάω! Κάνε γρήγορα!
2214
01:40:28,333 --> 01:40:29,333
Godspeed!
2215
01:40:30,000 --> 01:40:35,041
Τα ινδικά στρατεύματα έδιωξαν τους Πακιστανούς
δυνάμεις που διέσχισαν τα σύνορα του Παντζάμπ.
2216
01:40:35,250 --> 01:40:36,000
Η συνωμοσία του Πακιστάν υποτάχθηκε!
2217
01:40:36,000 --> 01:40:37,833
Η συνωμοσία του Πακιστάν υποτάχθηκε!
2218
01:40:38,583 --> 01:40:40,875
Γεια, αδέρφια, φτάσαμε
νικητής από τον πόλεμο.
2219
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
Αντί να τους καλωσορίσουμε...
Ξύπνα!
2220
01:40:42,000 --> 01:40:42,500
Αντί να τους καλωσορίσουμε...
Ξύπνα!
2221
01:40:42,541 --> 01:40:43,958
Ξύπνα! Ξύπνα!
2222
01:40:45,833 --> 01:40:47,500
Τα δυνατά μου λιοντάρια!
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, γιοι!
2223
01:40:50,666 --> 01:40:51,791
Αισθάνεται καλά;
2224
01:40:53,041 --> 01:40:54,000
- Θα με παντρευτείς;
- Θα σε σκοτώσω. Χαθείτε!
2225
01:40:54,000 --> 01:40:55,166
- Θα με παντρευτείς;
- Θα σε σκοτώσω. Χαθείτε!
2226
01:40:56,000 --> 01:40:58,083
Σταμάτα να τον παρακαλάς. Έλα εδώ.
2227
01:40:58,500 --> 01:41:00,000
Έλα εδώ!
Βοηθήστε τη θεία σας να τους καλωσορίσει.
2228
01:41:00,000 --> 01:41:00,458
Έλα εδώ!
Βοηθήστε τη θεία σας να τους καλωσορίσει.
2229
01:41:02,000 --> 01:41:04,750
Πρέπει να χορτάσουν όπλα και σφαίρες.
2230
01:41:04,916 --> 01:41:06,000
Οι ηλίθιοι σκάνε κροτίδες
να τους καλωσορίσω.
2231
01:41:06,000 --> 01:41:07,208
Οι ηλίθιοι σκάνε κροτίδες
να τους καλωσορίσω.
2232
01:41:07,375 --> 01:41:08,208
Έλα σε μένα, αγαπητέ!
2233
01:41:08,791 --> 01:41:10,041
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;
2234
01:41:10,333 --> 01:41:12,000
- Ο πατέρας του Τζανάνι, έλα να φας.
- Ορίστε, έρχομαι.
2235
01:41:12,000 --> 01:41:12,875
- Ο πατέρας του Τζανάνι, έλα να φας.
- Ορίστε, έρχομαι.
2236
01:41:13,166 --> 01:41:15,375
Πόσοι στρατιώτες ήταν εκεί;
Και τι έγινε;
2237
01:41:15,458 --> 01:41:17,458
Μη ρωτάς καν. Είχε κρύο.
2238
01:41:18,000 --> 01:41:20,208
Ήμασταν 240 στρατιώτες.
2239
01:41:20,625 --> 01:41:21,625
Ένα ολόκληρο τάγμα!
2240
01:41:21,958 --> 01:41:23,875
Πόσο μάλλον τους συναδέλφους μας φαντάρους.
2241
01:41:23,958 --> 01:41:24,000
Δεν μπορούσαμε να δούμε ούτε τον εχθρό
λόγω της πυκνής ομίχλης!
2242
01:41:24,000 --> 01:41:25,625
Δεν μπορούσαμε να δούμε ούτε τον εχθρό
λόγω της πυκνής ομίχλης!
2243
01:41:25,791 --> 01:41:27,000
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
2244
01:41:27,083 --> 01:41:30,000
Σταθήκαμε εκεί ανίδεοι λόγω
η πυκνή ομίχλη.
2245
01:41:30,000 --> 01:41:30,041
Σταθήκαμε εκεί ανίδεοι λόγω
η πυκνή ομίχλη.
2246
01:41:30,375 --> 01:41:33,625
Την κατάλληλη στιγμή, ο κατάσκοπος μας έδωσε μια υπόδειξη.
2247
01:41:33,791 --> 01:41:34,333
Μεγάλος!
2248
01:41:34,500 --> 01:41:35,916
- Να μην μας είχε υπαινιχθεί
την κατάλληλη στιγμή...
2249
01:41:36,041 --> 01:41:36,541
Τι;
2250
01:41:36,625 --> 01:41:38,541
- Σούπα.
- Μην στοιβάζετε. Βάλτο κάτω.
2251
01:41:38,625 --> 01:41:39,875
- ...θα είχαμε πεθάνει.
- Δόξα τω Θεώ!
2252
01:41:40,166 --> 01:41:41,000
Ο Θεός να τον έχει καλά!
2253
01:41:41,250 --> 01:41:42,000
Γιατί δεν το παρέδωσε νωρίτερα ο ταχυδρόμος;
2254
01:41:42,000 --> 01:41:43,041
Γιατί δεν το παρέδωσε νωρίτερα ο ταχυδρόμος;
2255
01:41:43,291 --> 01:41:45,541
Ταχυδρόμος; Αυτός ήταν κατάσκοπος!
2256
01:41:46,375 --> 01:41:47,541
Καημένη.
2257
01:41:47,791 --> 01:41:48,000
Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τους στρατιώτες.
2258
01:41:48,000 --> 01:41:50,875
Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τους στρατιώτες.
2259
01:41:50,958 --> 01:41:53,666
Προσεύχομαι για την ευημερία του.
2260
01:41:54,958 --> 01:41:55,500
Τι συνέβη;
2261
01:41:55,583 --> 01:41:57,916
Τίποτα. Στριφώνω τη φούστα,
και η βελόνα τρυπήθηκε.
2262
01:41:58,250 --> 01:41:59,416
Γιατί θα ήθελες να τον παντρευτείς;
2263
01:41:59,666 --> 01:42:00,000
Ράβει μια φούστα για μια άλλη γυναίκα.
2264
01:42:00,000 --> 01:42:01,125
Ράβει μια φούστα για μια άλλη γυναίκα.
2265
01:42:01,250 --> 01:42:02,416
Παίζω και εγώ τον γυναικείο χαρακτήρα.
2266
01:42:02,583 --> 01:42:04,291
Γεια σου! Αιματηρή θεσπιάνα!
2267
01:42:04,375 --> 01:42:05,500
Μπαμπά, φτάνει!
2268
01:42:05,875 --> 01:42:06,000
Ελάτε μαζί μας για το γεύμα.
2269
01:42:06,000 --> 01:42:07,041
Ελάτε μαζί μας για το γεύμα.
2270
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
Τοποθετήστε και ένα φύλλο για αυτόν.
2271
01:42:08,875 --> 01:42:10,416
- Έφαγαν τα παιδιά;
- Ναι, το έκαναν.
2272
01:42:10,541 --> 01:42:11,833
- Πληγώθηκες;
- Πρώτα φάτε!
2273
01:42:11,875 --> 01:42:12,000
- Ναι, μαμά.
- Σαν να είναι πληγή πολέμου.
2274
01:42:12,000 --> 01:42:13,833
- Ναι, μαμά.
- Σαν να είναι πληγή πολέμου.
2275
01:42:13,958 --> 01:42:16,041
Μόνο έτσι θα δεις αίμα.
2276
01:42:16,166 --> 01:42:17,333
Σταματήστε το τσίμπημα.
2277
01:42:17,625 --> 01:42:18,000
Ο πατέρας σου ήταν επίσης θεσπιώτης.
2278
01:42:18,000 --> 01:42:18,916
Ο πατέρας σου ήταν επίσης θεσπιώτης.
2279
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Παίρνω μετά τον παππού μου.
2280
01:42:20,958 --> 01:42:23,208
Έπαιξε στον αγώνα της ελευθερίας.
2281
01:42:23,541 --> 01:42:24,000
Μην συγκρίνετε το άθλιο παιχνίδι σας
στις ευγενείς προσπάθειές του.
2282
01:42:24,000 --> 01:42:25,541
Μην συγκρίνετε το άθλιο παιχνίδι σας
στις ευγενείς προσπάθειές του.
2283
01:42:25,833 --> 01:42:28,000
Bose, έχεις μια συναυλία.
2284
01:42:28,083 --> 01:42:30,000
Υπάρχει μια κλήση για εσάς στο κατάστημα του Nattayar
από έναν πράκτορα.
2285
01:42:30,000 --> 01:42:30,083
Υπάρχει μια κλήση για εσάς στο κατάστημα του Nattayar
από έναν πράκτορα.
2286
01:42:30,166 --> 01:42:31,375
- Να πω ότι είσαι απασχολημένος;
- Περίμενε, έρχομαι!
2287
01:42:31,500 --> 01:42:32,583
Γεια σου, μη φύγεις χωρίς να φας.
2288
01:42:32,708 --> 01:42:35,666
Θα ήταν υπέροχο αν ήσουν
αυτός είναι πρόθυμος να πάει στο στρατό.
2289
01:42:35,833 --> 01:42:36,000
Του έδωσα μια δίκαιη ευκαιρία.
2290
01:42:36,000 --> 01:42:36,916
Του έδωσα μια δίκαιη ευκαιρία.
2291
01:42:37,083 --> 01:42:38,333
Αλλά με απέτυχαν επίτηδες.
2292
01:42:38,375 --> 01:42:42,000
Σαν να συνωμότησε ο Ινδικός Στρατός
να σε αποτύχει.
2293
01:42:42,000 --> 01:42:42,791
Σαν να συνωμότησε ο Ινδικός Στρατός
να σε αποτύχει.
2294
01:42:43,208 --> 01:42:45,791
Μπόζε, πέτυχες
σε όλες τις κατηγορίες επιλογής.
2295
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
Αλλά σας απογοητεύσαμε επίτηδες.
2296
01:42:48,333 --> 01:42:51,875
Δεν είναι ότι θα είχες κερδίσει μετάλλια
όπως τα αδέρφια σου.
2297
01:42:52,000 --> 01:42:54,000
Οι αξιωματικοί πληροφοριών δεν θα λάβουν
μετάλλια ή αναγνώριση.
2298
01:42:54,000 --> 01:42:54,541
Οι αξιωματικοί πληροφοριών δεν θα λάβουν
μετάλλια ή αναγνώριση.
2299
01:42:54,791 --> 01:42:56,875
Ακόμη και μετά από μια επιτυχημένη αποστολή
καμία παρέλαση ή εκτίμηση.
2300
01:42:57,208 --> 01:43:00,000
Αλλά αν αποτύχεις,
η πλήρης ευθύνη είναι δική σας!
2301
01:43:00,000 --> 01:43:00,208
Αλλά αν αποτύχεις,
η πλήρης ευθύνη είναι δική σας!
2302
01:43:00,500 --> 01:43:02,333
Μπορεί να υπάρχει ένας ηθοποιός σε κάθε πόλη.
2303
01:43:02,541 --> 01:43:04,666
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις αξιωματικό του στρατού.
2304
01:43:04,916 --> 01:43:06,000
Μπορεί να υπάρχει αξιωματικός του στρατού
σε κάθε πόλη.
2305
01:43:06,000 --> 01:43:06,583
Μπορεί να υπάρχει αξιωματικός του στρατού
σε κάθε πόλη.
2306
01:43:06,875 --> 01:43:09,125
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις έναν αληθινό καλλιτέχνη.
2307
01:43:09,583 --> 01:43:12,000
Όπως το πώς έπαιζε ο παππούς σου
πολλά μέρη για χάρη του έθνους...
2308
01:43:12,000 --> 01:43:12,166
Όπως το πώς έπαιζε ο παππούς σου
πολλά μέρη για χάρη του έθνους...
2309
01:43:12,541 --> 01:43:14,250
και εσύ πρέπει να παίξεις πολλούς ρόλους.
2310
01:43:14,541 --> 01:43:16,333
Από εδώ και πέρα, η ταυτότητά σας δεν είναι Bose...
2311
01:43:16,750 --> 01:43:18,000
Σας έχει εκχωρηθεί ένα κωδικό όνομα.
2312
01:43:18,000 --> 01:43:18,375
Σας έχει εκχωρηθεί ένα κωδικό όνομα.
2313
01:43:20,416 --> 01:43:21,750
ΣΑΡΔΑΡ
2314
01:43:22,333 --> 01:43:24,000
Σας έχω πει να μην προσλαμβάνετε ανήλικα αγόρια.
2315
01:43:24,000 --> 01:43:24,208
Σας έχω πει να μην προσλαμβάνετε ανήλικα αγόρια.
2316
01:43:25,000 --> 01:43:25,541
Bose!
2317
01:43:27,166 --> 01:43:29,708
Bose, ο πράκτορας,
θα σας καλέσει σε πέντε λεπτά.
2318
01:43:29,833 --> 01:43:30,000
Καλά.
2319
01:43:30,000 --> 01:43:30,291
Καλά.
2320
01:43:30,375 --> 01:43:32,291
- Θα μιλήσω με τον πράκτορα.
- Βγάλε τα χέρια σου.
2321
01:43:32,708 --> 01:43:36,000
Κάθε φορά που πηγαίνετε σε διαφορετικές πόλεις
να εκτελέσει.
2322
01:43:36,000 --> 01:43:36,833
Κάθε φορά που πηγαίνετε σε διαφορετικές πόλεις
να εκτελέσει.
2323
01:43:37,083 --> 01:43:39,291
Αλλά όταν φτάσω, ούτε εσύ
ούτε θα φανεί ο στρατός σου.
2324
01:43:39,583 --> 01:43:42,000
Πες μου την αλήθεια.
Έχετε σχέση;
2325
01:43:42,000 --> 01:43:42,083
Πες μου την αλήθεια.
Έχετε σχέση;
2326
01:43:42,291 --> 01:43:44,291
Ναί! Έχω μια φίλη σε κάθε πόλη.
2327
01:43:44,500 --> 01:43:46,791
Να είστε προσεκτικοί όταν οδηγείτε.
Μπορεί να χτυπήσεις ένα από τα παιδιά μου.
2328
01:43:48,333 --> 01:43:49,458
- Πες μου, πράκτορα!
- Πράκτορας, Σαρντάρ!
2329
01:43:50,583 --> 01:43:51,583
Πρέπει να ενημερώσω την αποστολή.
2330
01:43:51,625 --> 01:43:52,875
Πες μου, πράκτορα.
Πού παίζουμε;
2331
01:43:52,916 --> 01:43:54,000
Σημειώστε τον αριθμό συχνότητας.
2332
01:43:54,000 --> 01:43:54,083
Σημειώστε τον αριθμό συχνότητας.
2333
01:43:54,125 --> 01:43:56,500
Πράκτορα, μην το κλείσεις.
Πρέπει να σου μιλήσω.
2334
01:43:56,875 --> 01:43:58,375
- Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος;
- Γεια σου!
2335
01:43:58,958 --> 01:44:00,000
- Γεια;
- Παρακαλώ δώστε μου την ημερομηνία.
2336
01:44:00,000 --> 01:44:00,500
- Γεια;
- Παρακαλώ δώστε μου την ημερομηνία.
2337
01:44:00,791 --> 01:44:03,625
856000 MHz
2338
01:44:04,625 --> 01:44:06,000
- Σαν να είναι στρατιωτικό μυστικό.
- Γεια!
2339
01:44:06,000 --> 01:44:06,166
- Σαν να είναι στρατιωτικό μυστικό.
- Γεια!
2340
01:44:06,625 --> 01:44:07,875
Γεια σου, πράκτορα. Από πού είστε;
2341
01:44:09,583 --> 01:44:11,125
Γεια; Σαρδάρης;
2342
01:44:11,375 --> 01:44:12,000
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
2343
01:44:12,000 --> 01:44:12,333
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
2344
01:44:13,125 --> 01:44:14,000
Να το πω δυνατά;
2345
01:44:14,500 --> 01:44:16,791
Αν δεν σταματήσεις να με ακολουθείς,
θα σε σκοτώσω.
2346
01:44:19,125 --> 01:44:20,500
Πράκτορας, θα είμαι εκεί!
2347
01:44:21,458 --> 01:44:23,458
Τι συνέβη;
Γιατί κλαις;
2348
01:44:23,500 --> 01:44:24,000
Δεν είναι τίποτα! Αφήστε το να πάει!
2349
01:44:24,000 --> 01:44:25,333
Δεν είναι τίποτα! Αφήστε το να πάει!
2350
01:44:37,125 --> 01:44:38,250
Αριθμός συχνότητας!
2351
01:44:48,666 --> 01:44:50,750
Σαρδάρε, θα σφάξεις μια κατσίκα;
2352
01:44:50,916 --> 01:44:52,041
Είναι μια πληγωμένη κατσίκα.
2353
01:44:52,166 --> 01:44:53,208
Θα σας προειδοποιήσει όταν φτάσει κάποιος.
2354
01:44:53,791 --> 01:44:54,000
Βρήκατε γιατί το Πακιστάν
προσπαθήσω να δηλητηριάσεις τη λίμνη;
2355
01:44:54,000 --> 01:44:57,000
Βρήκατε γιατί το Πακιστάν
προσπαθήσω να δηλητηριάσεις τη λίμνη;
2356
01:44:57,125 --> 01:44:57,875
έμαθα.
2357
01:44:58,833 --> 01:44:59,833
Υπάρχει μια τεράστια συνωμοσία πίσω από αυτό.
2358
01:45:00,541 --> 01:45:02,083
Όταν τελείωσα την αποστολή μου...
2359
01:45:02,583 --> 01:45:05,791
Είδα ένα αρχείο με σύμβολο δράκου
στο γραφείο του στρατηγού Γιουσούφ.
2360
01:45:06,208 --> 01:45:08,333
Μόνο αφού το διάβασα,
Κατάλαβα τη συνωμοσία.
2361
01:45:08,708 --> 01:45:10,333
Το σχέδιο εκτελέστηκε από το Πακιστάν.
2362
01:45:10,583 --> 01:45:12,000
Αλλά ήταν Κινέζος
που σχεδίαζε τα πάντα.
2363
01:45:12,000 --> 01:45:12,625
Αλλά ήταν Κινέζος
που σχεδίαζε τα πάντα.
2364
01:45:13,041 --> 01:45:13,791
Κίνα;
2365
01:45:14,125 --> 01:45:16,458
Σε όλη την επικοινωνία
μεταξύ Πακιστάν και Κινέζων,
2366
01:45:16,958 --> 01:45:18,000
το όνομα Γελαστός Βούδας
χρησιμοποιείται συχνά.
2367
01:45:18,000 --> 01:45:18,166
το όνομα Γελαστός Βούδας
χρησιμοποιείται συχνά.
2368
01:45:18,583 --> 01:45:19,833
Λειτουργία σκιάς!
2369
01:45:19,916 --> 01:45:22,416
Ας καταθέσουμε αναφορά ότι οι Κινέζοι
βρίσκονται πίσω από τη συνωμοσία,
2370
01:45:22,500 --> 01:45:23,625
και να ξεκινήσει η έρευνα.
2371
01:45:23,833 --> 01:45:24,000
Όχι, μην αναφέρεις τίποτα
για την Κίνα στην έκθεση.
2372
01:45:24,000 --> 01:45:28,541
Όχι, μην αναφέρεις τίποτα
για την Κίνα στην έκθεση.
2373
01:45:28,958 --> 01:45:30,000
Προς το παρόν, αναφέρετέ το ως Πακιστάν.
2374
01:45:30,000 --> 01:45:31,041
Προς το παρόν, αναφέρετέ το ως Πακιστάν.
2375
01:45:31,208 --> 01:45:32,250
Κύριε, γιατί να λέμε ψέματα;
2376
01:45:33,041 --> 01:45:34,000
Έχουμε την αλήθεια μαζί μας.
2377
01:45:34,416 --> 01:45:36,000
Σαρντάρ, υπερεκτιμάς την αλήθεια.
2378
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
Σαρντάρ, υπερεκτιμάς την αλήθεια.
2379
01:45:37,666 --> 01:45:38,791
Η αλήθεια μόνο θριαμβεύει!
2380
01:45:39,208 --> 01:45:40,750
Είναι το μεγαλύτερο ψέμα που υπάρχει.
2381
01:45:41,000 --> 01:45:42,000
Το 1974,
2382
01:45:42,000 --> 01:45:42,291
Το 1974,
2383
01:45:42,583 --> 01:45:44,208
στα σύνορα Τουρκμενιστάν-Ινδίας,
2384
01:45:44,500 --> 01:45:48,000
ένα ρωσικό φορτηγό που μετέφερε
πλουτώνιο τριών τόνων ανατράπηκε.
2385
01:45:48,000 --> 01:45:48,375
ένα ρωσικό φορτηγό που μετέφερε
πλουτώνιο τριών τόνων ανατράπηκε.
2386
01:45:48,916 --> 01:45:49,791
Πλουτώνιο;
2387
01:45:50,125 --> 01:45:52,166
Δεν χρησιμοποιείται για να κάνει
επικίνδυνα πυρηνικά όπλα;
2388
01:45:52,375 --> 01:45:53,166
Ναί!
2389
01:45:53,458 --> 01:45:54,000
Καθώς η Ινδία έπιασε τα χέρια της στο φορτηγό,
2390
01:45:54,000 --> 01:45:55,375
Καθώς η Ινδία έπιασε τα χέρια της στο φορτηγό,
2391
01:45:55,791 --> 01:45:59,291
πίστεψε ο κόσμος
ότι η Ινδία είχε πλουτώνιο.
2392
01:45:59,500 --> 01:46:00,000
Αυτό είναι ψέμα.
2393
01:46:00,000 --> 01:46:00,250
Αυτό είναι ψέμα.
2394
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
Το φορτηγό δεν μετέφερε πλουτώνιο.
2395
01:46:03,333 --> 01:46:04,291
Μα Νάτριο!
2396
01:46:04,458 --> 01:46:06,000
Εχθρικές χώρες που πίστεψαν
Η Ινδία πήρε πλουτώνιο
2397
01:46:06,000 --> 01:46:07,958
Εχθρικές χώρες που πίστεψαν
Η Ινδία πήρε πλουτώνιο
2398
01:46:08,541 --> 01:46:10,416
κράτησε απόσταση ασφαλείας από την Ινδία.
2399
01:46:11,291 --> 01:46:12,000
Αυτή είναι η δύναμη του ψέματος.
2400
01:46:12,000 --> 01:46:13,291
Αυτή είναι η δύναμη του ψέματος.
2401
01:46:13,541 --> 01:46:17,500
Αφήστε τους Κινέζους να έχουν την εντύπωση
ότι υποπτευόμαστε το Πακιστάν.
2402
01:46:17,958 --> 01:46:18,000
Θα ερευνήσουμε χωρίς
τη γνώση της Κίνας.
2403
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
Θα ερευνήσουμε χωρίς
τη γνώση της Κίνας.
2404
01:46:20,500 --> 01:46:21,333
Πώς το κάνουμε αυτό;
2405
01:46:21,833 --> 01:46:23,166
Κινέζικη κατσαρίδα!
2406
01:46:23,875 --> 01:46:24,000
Κατσαρίδα!
2407
01:46:24,000 --> 01:46:24,791
Κατσαρίδα!
2408
01:46:25,333 --> 01:46:27,541
Είναι ο μόνος πράκτορας που μπορούσε
διεισδύσουν στην Κίνα
2409
01:46:27,708 --> 01:46:30,000
και εξάγουν νοημοσύνη.
2410
01:46:30,000 --> 01:46:30,375
και εξάγουν νοημοσύνη.
2411
01:46:31,083 --> 01:46:33,958
Τελευταία φορά εντοπίστηκε στο
Kaho, Arunachal Pradesh.
2412
01:46:34,333 --> 01:46:35,291
Πηγαίνετε να τον συναντήσετε.
2413
01:46:35,500 --> 01:46:36,000
Θα βρείτε έναν οδηγό για αυτήν την αποστολή.
2414
01:46:36,000 --> 01:46:37,500
Θα βρείτε έναν οδηγό για αυτήν την αποστολή.
2415
01:46:48,791 --> 01:46:49,458
Κάτσε κάτω.
2416
01:46:50,916 --> 01:46:53,375
Έι, φέρε μας τσάι. Κάνε γρήγορα!
2417
01:46:53,875 --> 01:46:54,000
Σαρντάρ, σε παρακαλώ άσε το κάτω.
2418
01:46:54,000 --> 01:46:55,750
Σαρντάρ, σε παρακαλώ άσε το κάτω.
2419
01:46:56,750 --> 01:46:58,708
έχω παρατηρήσει
τα τελευταία πέντε έως έξι χρόνια
2420
01:46:59,208 --> 01:47:00,000
των κορυφαίων κινεζικών δεξαμενών σκέψης
ήταν απασχολημένοι με μια μυστική αποστολή.
2421
01:47:00,000 --> 01:47:02,916
των κορυφαίων κινεζικών δεξαμενών σκέψης
ήταν απασχολημένοι με μια μυστική αποστολή.
2422
01:47:03,458 --> 01:47:06,000
Το όνομα της αποστολής είναι,
One Nation One Pipeline.
2423
01:47:06,000 --> 01:47:06,750
Το όνομα της αποστολής είναι,
One Nation One Pipeline.
2424
01:47:06,958 --> 01:47:11,458
Έκλεψα αυτό το σχέδιο από το
Canton vault για την εξαγωγή των πληροφοριών.
2425
01:47:12,041 --> 01:47:13,041
Canton Vault;
2426
01:47:13,208 --> 01:47:15,791
Η κατσαρίδα μπορεί να πλησιάσει παντού!
2427
01:47:16,583 --> 01:47:17,666
Δες αυτό.
2428
01:47:18,375 --> 01:47:20,208
- Καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά;
- Όχι, κύριε.
2429
01:47:20,458 --> 01:47:23,166
Κι εγώ δεν το καταλαβαίνω.
Το σχέδιο έχει τελειώσει.
2430
01:47:23,375 --> 01:47:24,000
Ο δρόμος του αγωγού και η Κίνα
δεν έχει καμία σχέση.
2431
01:47:24,000 --> 01:47:25,791
Ο δρόμος του αγωγού και η Κίνα
δεν έχει καμία σχέση.
2432
01:47:26,083 --> 01:47:28,250
Ένας αγωγός αυτού του είδους δεν μπορεί να τοποθετηθεί
στην Κίνα.
2433
01:47:28,750 --> 01:47:30,000
Τότε έλαβα την αναφορά πληροφοριών σας.
2434
01:47:30,000 --> 01:47:31,416
Τότε έλαβα την αναφορά πληροφοριών σας.
2435
01:47:35,583 --> 01:47:36,000
Το σχέδιο που δεν το έκανε
βγάζει νόημα στον χάρτη της Κίνας...
2436
01:47:36,000 --> 01:47:38,333
Το σχέδιο που δεν το έκανε
βγάζει νόημα στον χάρτη της Κίνας...
2437
01:47:39,666 --> 01:47:41,208
Κι αν το τοποθετήσουμε στον χάρτη της Ινδίας;
2438
01:47:41,583 --> 01:47:42,000
Συνέδεσε όλες τις τελείες.
2439
01:47:42,000 --> 01:47:43,625
Συνέδεσε όλες τις τελείες.
2440
01:47:44,541 --> 01:47:46,375
Αυτός δεν είναι αγωγός φυσικού αερίου.
2441
01:47:46,458 --> 01:47:48,000
Όχι πετρελαιαγωγός.
2442
01:47:48,000 --> 01:47:48,041
Όχι πετρελαιαγωγός.
2443
01:47:48,291 --> 01:47:49,833
Αγωγός νερού!
2444
01:47:50,000 --> 01:47:53,958
Το σχέδιο δεν αφορούσε την Κίνα αλλά την Ινδία.
2445
01:47:54,666 --> 01:47:56,875
Είναι αδύνατο. Δεν γίνεται!
2446
01:47:58,583 --> 01:48:00,000
Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο
2447
01:48:00,000 --> 01:48:01,041
Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο
2448
01:48:01,291 --> 01:48:03,541
Οι άνθρωποι το αποκαλούν PET ως ακρωνύμιο.
2449
01:48:03,750 --> 01:48:04,875
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;
2450
01:48:05,333 --> 01:48:06,000
Εσείς ήσουν που εμπόδισες το Πακιστάν
από ανάμειξη δηλητηρίου στη λίμνη Wular.
2451
01:48:06,000 --> 01:48:09,416
Εσείς ήσουν που εμπόδισες το Πακιστάν
από ανάμειξη δηλητηρίου στη λίμνη Wular.
2452
01:48:09,583 --> 01:48:10,166
Ναι, κύριε.
2453
01:48:10,291 --> 01:48:12,000
Οι Κινέζοι ήξεραν ότι θα τους σταματήσεις.
2454
01:48:12,000 --> 01:48:12,958
Οι Κινέζοι ήξεραν ότι θα τους σταματήσεις.
2455
01:48:13,333 --> 01:48:15,750
Η ιδέα τους ήταν να μην αναμειγνύουν το δηλητήριο
στο νερό.
2456
01:48:16,500 --> 01:48:18,000
Με το πρόσχημα της ανάμειξης δηλητηρίου,
ενέπνεαν φόβο στους ανθρώπους.
2457
01:48:18,000 --> 01:48:19,708
Με το πρόσχημα της ανάμειξης δηλητηρίου,
ενέπνεαν φόβο στους ανθρώπους.
2458
01:48:20,125 --> 01:48:23,000
Η Κίνα φρόντισε να διαδοθεί η είδηση
σε 4000 γύρω χωριά.
2459
01:48:23,208 --> 01:48:24,000
Μετά από αυτό, νομίζετε ότι οι άνθρωποι
θα τολμούσες να χρησιμοποιήσεις αυτό το νερό;
2460
01:48:24,000 --> 01:48:25,875
Μετά από αυτό, νομίζετε ότι οι άνθρωποι
θα τολμούσες να χρησιμοποιήσεις αυτό το νερό;
2461
01:48:26,708 --> 01:48:27,500
Δεν θα κάνουν!
2462
01:48:27,750 --> 01:48:29,000
Πριν από δύο χρόνια,
2463
01:48:29,208 --> 01:48:30,000
εξέδωσαν άδειες στην Καλκούτα
να εγκαταστήσει εργοστάσια πλαστικών μπουκαλιών.
2464
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
εξέδωσαν άδειες στην Καλκούτα
να εγκαταστήσει εργοστάσια πλαστικών μπουκαλιών.
2465
01:48:33,333 --> 01:48:36,000
Τα εργοστάσια θα κατασκευαστούν
κοντά στη λίμνη Wular.
2466
01:48:36,208 --> 01:48:37,958
Το νερό που ο κόσμος φοβόταν να χρησιμοποιήσει
2467
01:48:38,375 --> 01:48:40,666
θα γέμιζαν οι εταιρείες
το ίδιο νερό σε πλαστικά μπουκάλια
2468
01:48:40,750 --> 01:48:42,000
πουλήσει στο κοινό και θα το αγόραζαν.
2469
01:48:42,000 --> 01:48:42,666
πουλήσει στο κοινό και θα το αγόραζαν.
2470
01:48:42,958 --> 01:48:45,208
Είναι ένας σκληρός γραπτός κανόνας
ότι το νερό δεν πρέπει να έχει τιμή.
2471
01:48:45,333 --> 01:48:47,375
Δηλώνει επίσης ότι η αλήθεια δεν πρέπει
έχουν μια τιμή.
2472
01:48:47,500 --> 01:48:48,000
Κανείς όμως δεν ακολουθεί.
2473
01:48:48,000 --> 01:48:48,416
Κανείς όμως δεν ακολουθεί.
2474
01:48:48,541 --> 01:48:50,291
Ακόμα και τώρα, δεν υπάρχει τιμή για το νερό.
2475
01:48:50,916 --> 01:48:53,750
Η τιμή είναι για ένα πλαστικό μπουκάλι,
ετικέτα και καπάκι.
2476
01:48:54,041 --> 01:48:56,791
Βάζουν μια τιμή στο νερό μέσα
το πρόσχημα της τιμολόγησης του μπουκαλιού.
2477
01:48:57,125 --> 01:48:58,541
Πώς θα μπορούσαν οι Κινέζοι να το εκτελέσουν αυτό
στη χώρα μας;
2478
01:48:59,166 --> 01:49:00,000
Το νερό δίνει αυτή την υπερδύναμη.
2479
01:49:00,000 --> 01:49:00,833
Το νερό δίνει αυτή την υπερδύναμη.
2480
01:49:01,625 --> 01:49:06,000
Οι Κινέζοι γνώριζαν τον Γ' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ
θα πολεμούσαν για το νερό.
2481
01:49:06,000 --> 01:49:06,208
Οι Κινέζοι γνώριζαν τον Γ' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ
θα πολεμούσαν για το νερό.
2482
01:49:06,666 --> 01:49:10,250
Άρχισαν τις βάσεις
να φέρει υδάτινους πόρους
2483
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
σε όλο τον κόσμο υπό τον έλεγχό τους.
2484
01:49:12,458 --> 01:49:13,958
Τώρα η προσοχή τους έχει στραφεί
προς την Ινδία.
2485
01:49:14,208 --> 01:49:17,458
Το νερό, που ήταν κάποτε φυσικός πόρος,
έχει μετατραπεί σε προϊόν.
2486
01:49:18,458 --> 01:49:19,500
Τώρα μπορείτε να αγοράσετε νερό.
2487
01:49:19,875 --> 01:49:21,208
Αν μπορούσες να αγοράσεις, μπορείς να πουλήσεις.
2488
01:49:21,291 --> 01:49:22,958
Εάν μπορείτε να πουλήσετε, μπορείτε να ελέγξετε.
2489
01:49:23,125 --> 01:49:24,000
Σιγά σιγά, θα ενσταλάξουν τη συνήθεια
για την πληρωμή του νερού.
2490
01:49:24,000 --> 01:49:27,916
Σιγά σιγά, θα ενσταλάξουν τη συνήθεια
για την πληρωμή του νερού.
2491
01:49:28,125 --> 01:49:30,000
Το σχέδιο που ξεκινά με ένα μπουκάλι
2492
01:49:30,000 --> 01:49:30,791
Το σχέδιο που ξεκινά με ένα μπουκάλι
2493
01:49:30,916 --> 01:49:33,500
θα καταλήξει ως αγωγός
στα επόμενα πενήντα χρόνια.
2494
01:49:33,625 --> 01:49:36,000
Χρησιμοποιώντας τον αγωγό, η Κίνα θα ελέγχει
την παροχή νερού στην Ινδία.
2495
01:49:36,000 --> 01:49:37,416
Χρησιμοποιώντας τον αγωγό, η Κίνα θα ελέγχει
την παροχή νερού στην Ινδία.
2496
01:49:38,125 --> 01:49:39,708
Και πάλι, πώς θα μπορούσαν οι Κινέζοι να εκτελέσουν
αυτό στην Ινδία;
2497
01:49:40,500 --> 01:49:42,000
Ανώτατος αξιωματούχος
από τον ινδικό κύκλο εξουσίας
2498
01:49:42,000 --> 01:49:44,208
Ανώτατος αξιωματούχος
από τον ινδικό κύκλο εξουσίας
2499
01:49:44,333 --> 01:49:46,416
εργάζεται για την Κίνα.
2500
01:49:46,583 --> 01:49:48,000
Του έδωσαν όνομα...
2501
01:49:48,000 --> 01:49:48,583
Του έδωσαν όνομα...
2502
01:49:48,666 --> 01:49:49,458
Γελαστός Βούδας!
2503
01:49:50,333 --> 01:49:51,083
Bang on!
2504
01:49:52,208 --> 01:49:54,000
Ανακαλύπτεις ποιος είναι ο Γελαστός Βούδας.
2505
01:49:54,000 --> 01:49:54,500
Ανακαλύπτεις ποιος είναι ο Γελαστός Βούδας.
2506
01:49:55,208 --> 01:49:57,958
Μόνο αν τον βρούμε,
θα μπορούσαμε να σταματήσουμε τους Κινέζους.
2507
01:50:01,125 --> 01:50:02,666
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
2508
01:50:04,041 --> 01:50:05,583
[Σαρδάρη] Συνάντησα την κατσαρίδα.
2509
01:50:06,083 --> 01:50:08,625
[Rathore] Βρήκατε τον σύνδεσμο
μεταξύ Πακιστάν και Κίνας;
2510
01:50:08,916 --> 01:50:10,708
Η Κίνα έχει χαράξει μια μεγάλη συνωμοσία.
2511
01:50:10,958 --> 01:50:12,000
Κορυφαίος αξιωματούχος στην Ινδία είναι ο Γελαστός Βούδας.
2512
01:50:12,000 --> 01:50:13,791
Κορυφαίος αξιωματούχος στην Ινδία είναι ο Γελαστός Βούδας.
2513
01:50:14,625 --> 01:50:15,458
Πρέπει να τον βρούμε.
2514
01:50:15,791 --> 01:50:18,000
Είναι εύκολο να εντοπίσεις έναν εχθρό,
αλλά είναι δύσκολο να εντοπίσεις έναν προδότη.
2515
01:50:18,000 --> 01:50:19,041
Είναι εύκολο να εντοπίσεις έναν εχθρό,
αλλά είναι δύσκολο να εντοπίσεις έναν προδότη.
2516
01:50:19,416 --> 01:50:20,583
Συνεχίζετε την έρευνά σας.
2517
01:50:20,708 --> 01:50:22,791
Και θα κάνω το μέρος μου. Πάνω και έξω!
2518
01:50:23,000 --> 01:50:24,000
Εντάξει, κύριε. Πάνω και έξω!
2519
01:50:24,000 --> 01:50:24,416
Εντάξει, κύριε. Πάνω και έξω!
2520
01:50:32,791 --> 01:50:34,083
Είσαι τρομοκράτης.
2521
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Τώρα που το έμαθες,
πήγαινε και κοιμήσου.
2522
01:50:36,000 --> 01:50:36,833
Τώρα που το έμαθες,
πήγαινε και κοιμήσου.
2523
01:50:37,833 --> 01:50:39,125
Ξέρω τα πάντα.
2524
01:50:39,875 --> 01:50:42,000
Το κάνεις αυτό για να πληγώσεις τον πατέρα σου;
2525
01:50:42,000 --> 01:50:43,166
Το κάνεις αυτό για να πληγώσεις τον πατέρα σου;
2526
01:50:43,583 --> 01:50:45,125
Ρε βλάκα, σκάσε και φύγε.
2527
01:50:45,500 --> 01:50:47,333
Αγαπάει τη χώρα του.
2528
01:50:47,416 --> 01:50:48,000
Αν ξέρει, θα σε σκοτώσει!
2529
01:50:48,000 --> 01:50:48,875
Αν ξέρει, θα σε σκοτώσει!
2530
01:50:49,000 --> 01:50:51,083
- Πάω να του πω.
- Μην τολμήσεις να μιλήσεις!
2531
01:50:52,583 --> 01:50:53,208
Τι θα έκανες;
2532
01:50:54,458 --> 01:50:55,125
Θα το πω στον κόσμο.
2533
01:50:55,583 --> 01:50:56,708
- Θα το ανακοινώσω, όλοι.
- Γεια!
2534
01:50:57,583 --> 01:50:58,583
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
2535
01:50:59,333 --> 01:51:00,000
- Θα σε στραγγαλίσω μέχρι θανάτου.
- Έλα, σκότωσε με!
2536
01:51:00,000 --> 01:51:01,583
- Θα σε στραγγαλίσω μέχρι θανάτου.
- Έλα, σκότωσε με!
2537
01:51:01,875 --> 01:51:04,833
Όταν μπορούσες να με χτυπήσεις,
θα μπορούσες να με σκοτώσεις κι εμένα.
2538
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
- Σκότωσε με!
- Γεια! Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
2539
01:51:06,000 --> 01:51:06,750
- Σκότωσε με!
- Γεια! Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
2540
01:51:08,125 --> 01:51:09,375
Δουλεύω για την κυβέρνηση.
2541
01:51:10,375 --> 01:51:11,416
Αλλά δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
2542
01:51:12,208 --> 01:51:12,958
Καταλαβαίνετε;
2543
01:51:16,250 --> 01:51:17,333
Πώς σε εμπιστεύομαι;
2544
01:51:18,750 --> 01:51:19,750
Δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι;
2545
01:51:21,000 --> 01:51:21,791
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
2546
01:51:22,708 --> 01:51:23,583
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
2547
01:51:24,416 --> 01:51:25,208
Είσαι ο άντρας μου;
2548
01:51:26,333 --> 01:51:27,208
Ή σκοπεύεις να με παντρευτείς;
2549
01:51:27,875 --> 01:51:28,916
Γιατί επιστρέφετε πάντα σε αυτό;
2550
01:51:29,125 --> 01:51:30,000
Για μένα, αυτό είναι σημαντικό.
2551
01:51:30,000 --> 01:51:31,291
Για μένα, αυτό είναι σημαντικό.
2552
01:51:31,875 --> 01:51:35,375
Ενώ μεγαλώνω, ολόκληρη η πόλη
είπε ότι είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
2553
01:51:36,500 --> 01:51:37,666
Κι εσύ με αγάπησες.
2554
01:51:38,708 --> 01:51:40,875
Ξαφνικά πριν από τρία χρόνια άλλαξες.
2555
01:51:42,000 --> 01:51:44,416
Άρχισες να είσαι κακός μαζί μου
και απομακρύνθηκε.
2556
01:51:45,125 --> 01:51:46,041
Και άρχισες να μου λες ψέματα.
2557
01:51:46,166 --> 01:51:47,750
Νιώθω εξαπατημένος.
2558
01:51:47,875 --> 01:51:48,000
Αλήθεια σου λέω.
2559
01:51:48,000 --> 01:51:48,666
Αλήθεια σου λέω.
2560
01:51:50,708 --> 01:51:51,583
Δεν πειράζει.
2561
01:51:53,416 --> 01:51:54,000
Σου αρέσω ή όχι;
2562
01:51:54,000 --> 01:51:55,250
Σου αρέσω ή όχι;
2563
01:51:55,541 --> 01:51:56,625
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.
2564
01:51:58,875 --> 01:51:59,416
μου αρέσεις.
2565
01:52:00,708 --> 01:52:02,541
-Μα δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
- Γιατί;
2566
01:52:03,166 --> 01:52:03,958
Είναι για το καλό σου.
2567
01:52:04,875 --> 01:52:05,666
Το επάγγελμά μου δεν μου το επιτρέπει.
2568
01:52:09,041 --> 01:52:10,041
Ίσως πεθάνεις.
2569
01:52:11,958 --> 01:52:12,000
Τι γίνεται με τις κουνιάδες σου;
2570
01:52:12,000 --> 01:52:12,791
Τι γίνεται με τις κουνιάδες σου;
2571
01:52:14,041 --> 01:52:17,333
Δεν ζουν με τα δικά τους
σύζυγοι στρατιωτών;
2572
01:52:17,875 --> 01:52:18,000
Το έθνος θα τους αποχαιρετήσει
με στρατιωτική τιμή αν πεθάνουν τα αδέρφια μου.
2573
01:52:18,000 --> 01:52:23,875
Το έθνος θα τους αποχαιρετήσει
με στρατιωτική τιμή αν πεθάνουν τα αδέρφια μου.
2574
01:52:24,625 --> 01:52:25,458
Αλλά αν πεθάνω...
2575
01:52:26,000 --> 01:52:28,208
το έθνος θα με εγκαταλείψει!
2576
01:52:29,250 --> 01:52:29,791
Καταλαβαίνετε;
2577
01:52:31,125 --> 01:52:34,000
Το έθνος μπορεί να πει τα αδέρφια σας
μπορεί να μην επιστρέψει.
2578
01:52:34,875 --> 01:52:36,000
Αλλά δεν θα υπάρχει κανείς να πει
ότι δεν θα επιστρέψεις.
2579
01:52:36,000 --> 01:52:37,041
Αλλά δεν θα υπάρχει κανείς να πει
ότι δεν θα επιστρέψεις.
2580
01:52:39,125 --> 01:52:42,000
Θα ζήσω με την ελπίδα
ότι μια μέρα θα επιστρέψεις.
2581
01:52:42,000 --> 01:52:43,208
Θα ζήσω με την ελπίδα
ότι μια μέρα θα επιστρέψεις.
2582
01:52:45,541 --> 01:52:46,416
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
2583
01:52:48,875 --> 01:52:50,500
Είσαι μεγαλύτερος ανόητος από όσο νόμιζα.
2584
01:52:53,833 --> 01:52:54,000
Αν δεν θες να σου πω ψέματα...
2585
01:52:54,000 --> 01:52:55,041
Αν δεν θες να σου πω ψέματα...
2586
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
δεν πρέπει να μου κάνετε ερωτήσεις.
2587
01:53:00,416 --> 01:53:02,500
Πες στον πατέρα σου ότι θα σε παντρευτώ.
2588
01:53:04,666 --> 01:53:05,416
Τι είπατε;
2589
01:53:06,541 --> 01:53:07,416
Δεν μπορώ να το επαναλάβω.
2590
01:53:12,750 --> 01:53:13,791
Όσο είναι ευχαριστημένοι.
2591
01:53:15,458 --> 01:53:18,000
επαναλαμβάνω. Δεν είναι καλός για σένα.
Καλύτερα να τρέξεις μακριά.
2592
01:53:18,000 --> 01:53:18,916
επαναλαμβάνω. Δεν είναι καλός για σένα.
Καλύτερα να τρέξεις μακριά.
2593
01:53:29,375 --> 01:53:30,000
♪ Αγαπητέ μου, με μάγεψες
Και με έκανε να σε ερωτευτώ ♪
2594
01:53:30,000 --> 01:53:33,708
♪ Αγαπητέ μου, με μάγεψες
Και με έκανε να σε ερωτευτώ ♪
2595
01:53:33,875 --> 01:53:36,000
♪ χάθηκα τώρα εξαιτίας σου ♪
2596
01:53:36,000 --> 01:53:37,791
♪ χάθηκα τώρα εξαιτίας σου ♪
2597
01:53:38,250 --> 01:53:42,000
♪ Μυρίζω σαν το άρωμα του σανδαλιού ♪
2598
01:53:42,000 --> 01:53:42,500
♪ Μυρίζω σαν το άρωμα του σανδαλιού ♪
2599
01:53:42,666 --> 01:53:46,666
♪ Τρελλά ερωτευμένος κυκλοφορώ ♪
2600
01:53:47,000 --> 01:53:48,000
♪ Στο δρόμο, πέρασες
Άρωμα για μένα ♪
2601
01:53:48,000 --> 01:53:50,916
♪ Στο δρόμο, πέρασες
Άρωμα για μένα ♪
2602
01:53:51,333 --> 01:53:54,000
♪ Τα πήρα στα μάτια μου
Και πήγε αγάπη μου ♪
2603
01:53:54,000 --> 01:53:55,291
♪ Τα πήρα στα μάτια μου
Και πήγε αγάπη μου ♪
2604
01:53:55,708 --> 01:53:59,541
♪ Φύτεψες αγάπη στη ζωή μου ♪
2605
01:53:59,708 --> 01:54:00,000
♪ Έχω ανθίσει μπροστά σου ♪
2606
01:54:00,000 --> 01:54:04,333
♪ Έχω ανθίσει μπροστά σου ♪
2607
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
♪ Διαχώρισες την καρδιά μου και μπήκες μέσα ♪
2608
01:54:06,000 --> 01:54:07,416
♪ Διαχώρισες την καρδιά μου και μπήκες μέσα ♪
2609
01:54:08,833 --> 01:54:11,750
♪ Με έσβησες και έγραψες τον εαυτό σου πάνω μου ♪
2610
01:54:13,166 --> 01:54:17,208
♪ Με δελεάζεις με το μουστάκι σου
Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος ♪
2611
01:54:17,500 --> 01:54:18,000
♪ Με δελεάζεις με το μουστάκι σου
Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος ♪
2612
01:54:18,000 --> 01:54:21,625
♪ Με δελεάζεις με το μουστάκι σου
Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος ♪
2613
01:54:30,666 --> 01:54:33,333
Υπάρχουν τα υδρολογικά δεδομένα/εικόνες
που συλλέγονται από τον δορυφόρο Bhaskara.
2614
01:54:33,458 --> 01:54:34,833
Ποιος έχει την εξουσία
για να δείτε αυτά τα δεδομένα;
2615
01:54:35,000 --> 01:54:35,958
Η πρόσβαση παρέχεται κατόπιν αιτήματος.
2616
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
Εκκαθάριση υψηλού επιπέδου
μόνο για το τμήμα άμυνας.
2617
01:55:13,875 --> 01:55:17,708
♪ Ζω κρατώντας σε
Στο μυαλό μου ♪
2618
01:55:18,250 --> 01:55:22,416
♪ Τα κύματα που δημιουργήσατε,
Ξεδιψούν ♪
2619
01:55:22,625 --> 01:55:24,000
♪ Φεύγω από τη θέση μου
Φεύγοντας κάπου ♪
2620
01:55:24,000 --> 01:55:26,458
♪ Φεύγω από τη θέση μου
Φεύγοντας κάπου ♪
2621
01:55:27,000 --> 01:55:30,000
♪ Λαχταρώ να ζήσω μαζί σου ♪
2622
01:55:30,000 --> 01:55:31,083
♪ Λαχταρώ να ζήσω μαζί σου ♪
2623
01:55:31,375 --> 01:55:35,333
♪ Κανονικά στέκεσαι ανάστημα
Σαν βράχος ♪
2624
01:55:35,416 --> 01:55:36,000
♪ Αλλά έχεις ξεριζωθεί εξαιτίας μου
Στρατιώτη, γεια σου στρατιώτη ♪
2625
01:55:36,000 --> 01:55:39,875
♪ Αλλά έχεις ξεριζωθεί εξαιτίας μου
Στρατιώτη, γεια σου στρατιώτη ♪
2626
01:55:40,083 --> 01:55:42,000
♪ Περιμένετε λίγο
Θα έρθουν καλές μέρες ♪
2627
01:55:42,000 --> 01:55:44,666
♪ Περιμένετε λίγο
Θα έρθουν καλές μέρες ♪
2628
01:55:49,333 --> 01:55:52,375
♪ Διαχώρισες την καρδιά μου και μπήκες μέσα ♪
2629
01:55:53,750 --> 01:55:54,000
♪ Με έσβησες και έγραψες τον εαυτό σου πάνω μου ♪
2630
01:55:54,000 --> 01:55:56,666
♪ Με έσβησες και έγραψες τον εαυτό σου πάνω μου ♪
2631
01:55:57,875 --> 01:56:00,000
♪ Με δελεάζεις με το μουστάκι σου
Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος ♪
2632
01:56:00,000 --> 01:56:02,041
♪ Με δελεάζεις με το μουστάκι σου
Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος ♪
2633
01:56:02,291 --> 01:56:06,000
♪ Με δελεάζεις με το μουστάκι σου
Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος ♪
2634
01:56:06,000 --> 01:56:06,375
♪ Με δελεάζεις με το μουστάκι σου
Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος ♪
2635
01:56:07,250 --> 01:56:08,791
Καλώς ήρθες σπίτι, αγαπητέ μου!
2636
01:56:26,583 --> 01:56:28,041
Υπολοχαγός, θα σε δω σε λίγο.
2637
01:56:28,125 --> 01:56:28,666
Εντάξει, κύριε!
2638
01:56:31,083 --> 01:56:33,416
Ξέρω ότι κάνατε έρευνα
ένα άτομο.
2639
01:56:34,166 --> 01:56:36,000
Θέλω να σταματήσετε αυτή την έρευνα.
2640
01:56:36,000 --> 01:56:36,083
Θέλω να σταματήσετε αυτή την έρευνα.
2641
01:56:37,708 --> 01:56:40,291
Μην τα βάζετε με τον Γελαστό Βούδα.
2642
01:56:41,250 --> 01:56:42,000
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
2643
01:56:42,000 --> 01:56:42,666
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
2644
01:56:43,541 --> 01:56:46,041
Όλα αυτά τα χρόνια,
η οικογένειά σας ζούσε ως βασιλικοί.
2645
01:56:46,333 --> 01:56:48,000
Τώρα όμως βγάζεις σύνταξη
από την Κυβέρνηση.
2646
01:56:48,000 --> 01:56:48,541
Τώρα όμως βγάζεις σύνταξη
από την Κυβέρνηση.
2647
01:56:48,666 --> 01:56:50,291
Θα σε ενθρονίσω ως Βασιλιά.
2648
01:56:52,125 --> 01:56:52,916
Πέντε crores!
2649
01:56:59,500 --> 01:57:00,000
Υψηλότατε, η σιωπή σας τα λέει όλα.
2650
01:57:00,000 --> 01:57:01,541
Υψηλότατε, η σιωπή σας τα λέει όλα.
2651
01:57:02,416 --> 01:57:03,791
Νομίζω ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
2652
01:57:17,666 --> 01:57:18,000
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
2653
01:57:18,000 --> 01:57:18,541
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
2654
01:57:19,125 --> 01:57:20,625
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
2655
01:57:21,750 --> 01:57:23,416
Η Υψηλότατη ανταποκρίνεται, Σαρδάρη.
2656
01:57:23,750 --> 01:57:24,000
Κύριε, έμαθα ποιος είναι ο Γελαστός Βούδας.
2657
01:57:24,000 --> 01:57:25,458
Κύριε, έμαθα ποιος είναι ο Γελαστός Βούδας.
2658
01:57:25,666 --> 01:57:27,541
Τι; Ελάτε πάλι!
2659
01:57:27,958 --> 01:57:29,750
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας της Ινδίας,
2660
01:57:30,541 --> 01:57:31,500
Π.Κ. Αβραάμ.
2661
01:57:32,250 --> 01:57:34,875
Σαρντάρ, τι στοιχεία έχεις;
2662
01:57:35,000 --> 01:57:36,000
Οι Κινέζοι σχεδίασαν το σχέδιο του αγωγού
χρησιμοποιώντας δορυφορικές εικόνες Bhaskara.
2663
01:57:36,000 --> 01:57:38,458
Οι Κινέζοι σχεδίασαν το σχέδιο του αγωγού
χρησιμοποιώντας δορυφορικές εικόνες Bhaskara.
2664
01:57:38,833 --> 01:57:41,375
Π.Κ. Ο Αβραάμ υπέγραψε και έδωσε
τις εικόνες σε αυτούς.
2665
01:57:41,875 --> 01:57:42,000
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου της Καλκούτας,
2666
01:57:42,000 --> 01:57:43,083
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου της Καλκούτας,
2667
01:57:43,250 --> 01:57:46,250
Π.Κ. Ο Αβραάμ υπέγραψε την έγκριση
για εργοστάσια πλαστικών φιαλών.
2668
01:57:46,458 --> 01:57:48,000
Έλεγξα πλήρως το δικό του
τηλεφωνικά αρχεία.
2669
01:57:48,000 --> 01:57:48,291
Έλεγξα πλήρως το δικό του
τηλεφωνικά αρχεία.
2670
01:57:48,583 --> 01:57:50,791
Όλες οι κεντρικές κλήσεις έγιναν στην Κίνα.
2671
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Καλκούτα, Βομβάη και Δελχί
2672
01:57:52,375 --> 01:57:54,000
Έβλεπα να συναντιέται
οι Κινέζοι αξιωματούχοι.
2673
01:57:54,000 --> 01:57:55,458
Έβλεπα να συναντιέται
οι Κινέζοι αξιωματούχοι.
2674
01:57:55,666 --> 01:57:58,541
Είμαι σίγουρος ότι ο Γελώντας Βούδας
είναι ο Π.Κ. Αβραάμ.
2675
01:57:59,083 --> 01:58:00,000
Σαρδάρη, κατηγορείς
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας.
2676
01:58:00,000 --> 01:58:02,166
Σαρδάρη, κατηγορείς
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας.
2677
01:58:02,500 --> 01:58:03,875
Είναι ένθερμος πατριώτης!
2678
01:58:04,000 --> 01:58:06,000
Γιατί να εγκαταλείψει τα ιδανικά του
και δουλεύεις για την Κίνα;
2679
01:58:06,000 --> 01:58:06,208
Γιατί να εγκαταλείψει τα ιδανικά του
και δουλεύεις για την Κίνα;
2680
01:58:06,625 --> 01:58:09,333
Στην Ινδία, ένα άτομο χρειάζεται α
τουλάχιστον πέντε λίτρα νερό την ημέρα.
2681
01:58:10,541 --> 01:58:11,458
Αν βάλεις τιμή...
2682
01:58:12,333 --> 01:58:13,583
με τον πληθυσμό της χώρας μας,
2683
01:58:14,625 --> 01:58:16,291
δεν είναι μια μικρή επιχείρηση.
2684
01:58:17,125 --> 01:58:18,000
Είναι μια επιχείρηση δέκα τρισεκατομμυρίων!
2685
01:58:18,000 --> 01:58:18,583
Είναι μια επιχείρηση δέκα τρισεκατομμυρίων!
2686
01:58:20,000 --> 01:58:22,125
Πόσα είπες, Σαρδάρε;
2687
01:58:22,583 --> 01:58:23,833
Δέκα τρισεκατομμύρια!
2688
01:58:24,250 --> 01:58:25,791
Πρέπει να τον πιάσουμε!
2689
01:58:27,166 --> 01:58:29,250
Σαρντάρ, δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις.
2690
01:58:29,791 --> 01:58:30,000
Ανεξάρτητα από τα στοιχεία, συλλέγουμε,
2691
01:58:30,000 --> 01:58:31,458
Ανεξάρτητα από τα στοιχεία, συλλέγουμε,
2692
01:58:31,583 --> 01:58:33,458
τελικά, το αρχείο θα προσγειωθεί
στο τραπέζι του.
2693
01:58:33,708 --> 01:58:36,000
Μόνο η υπογραφή του θα μετατρέψει αυτό το αρχείο
σε μια έκθεση πληροφοριών.
2694
01:58:36,000 --> 01:58:37,000
Μόνο η υπογραφή του θα μετατρέψει αυτό το αρχείο
σε μια έκθεση πληροφοριών.
2695
01:58:37,333 --> 01:58:38,375
Δουλεύει για την Κίνα.
2696
01:58:38,791 --> 01:58:40,750
Κάθε λεπτό που βρίσκεται στην εξουσία,
είμαστε πιο κοντά στον κίνδυνο.
2697
01:58:40,875 --> 01:58:42,000
Σαρντάρ, τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
2698
01:58:42,000 --> 01:58:43,208
Σαρντάρ, τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
2699
01:58:43,500 --> 01:58:46,583
Βρίσκεται στο επίκεντρο
τον κύκλο της εξουσίας.
2700
01:58:47,125 --> 01:58:48,000
Είναι άθικτος.
2701
01:58:48,000 --> 01:58:48,291
Είναι άθικτος.
2702
01:58:48,541 --> 01:58:49,750
Δεν είναι ότι μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
2703
01:58:52,958 --> 01:58:54,000
Πρέπει να του δώσουμε ένα τέλος.
2704
01:58:54,000 --> 01:58:54,791
Πρέπει να του δώσουμε ένα τέλος.
2705
01:58:58,375 --> 01:58:59,166
θα το κάνω.
2706
01:58:59,625 --> 01:59:00,000
Σαρντάρ, κατάλαβες
τι λες
2707
01:59:00,000 --> 01:59:02,416
Σαρντάρ, κατάλαβες
τι λες
2708
01:59:02,708 --> 01:59:05,041
Ελπίζω να γνωρίζετε τις συνέπειες
2709
01:59:05,166 --> 01:59:06,000
για τη δολοφονία του συμβούλου Εθνικής Ασφάλειας.
2710
01:59:06,000 --> 01:59:06,875
για τη δολοφονία του συμβούλου Εθνικής Ασφάλειας.
2711
01:59:08,083 --> 01:59:08,708
Ξέρω, κύριε.
2712
01:59:09,958 --> 01:59:11,041
Θα με χαρακτηρίσουν προδότη.
2713
01:59:12,541 --> 01:59:14,125
Δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου στην Ινδία.
2714
01:59:15,333 --> 01:59:16,750
Η κυβέρνηση θα με εγκαταλείψει.
2715
01:59:17,583 --> 01:59:18,000
Δεν με νοιάζει.
2716
01:59:18,000 --> 01:59:18,166
Δεν με νοιάζει.
2717
01:59:19,250 --> 01:59:20,625
Το μέλλον της χώρας μου
είναι σημαντικό.
2718
01:59:21,791 --> 01:59:23,708
Είμαι έτοιμος να θυσιαστώ
για χάρη της πατρίδας μου.
2719
01:59:24,875 --> 01:59:26,000
Κι εγώ έχω ένα παιδί.
2720
01:59:27,208 --> 01:59:30,000
Τα παιδιά μας δεν πρέπει να είναι σε κατάσταση
όπου πρέπει να πληρώσουν για το νερό.
2721
01:59:30,000 --> 01:59:30,250
Τα παιδιά μας δεν πρέπει να είναι σε κατάσταση
όπου πρέπει να πληρώσουν για το νερό.
2722
01:59:31,916 --> 01:59:32,916
Εντάξει, Σαρντάρ.
2723
01:59:33,041 --> 01:59:35,916
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας των αποδεικτικών στοιχείων
μαζευτήκατε;
2724
01:59:36,541 --> 01:59:37,750
Το έχω κρύψει με ασφάλεια στο σπίτι μου.
2725
01:59:39,750 --> 01:59:42,000
Εντάξει, Σαρδάρη,
αυτή είναι μια ανεπίσημη αποστολή.
2726
01:59:42,000 --> 01:59:42,500
Εντάξει, Σαρδάρη,
αυτή είναι μια ανεπίσημη αποστολή.
2727
01:59:43,583 --> 01:59:46,125
Δεν θα υπάρχει εγγραφή για εμένα
έγκριση αυτής της αποστολής.
2728
01:59:51,333 --> 01:59:52,916
Ο Αβραάμ βρίσκεται στο Μπαγκλαντές.
2729
01:59:53,666 --> 01:59:54,000
Προχώρα και τον δολοφόνησε.
2730
01:59:54,000 --> 01:59:55,583
Προχώρα και τον δολοφόνησε.
2731
01:59:57,250 --> 01:59:57,875
Bose!
2732
02:00:00,500 --> 02:00:01,208
Που πάτε;
2733
02:00:02,666 --> 02:00:04,166
Για να πιάσουν τερμίτες για τροφή κοτόπουλου.
2734
02:00:04,583 --> 02:00:05,125
θα επιστρέψω.
2735
02:00:06,916 --> 02:00:10,333
Θα σε ανακηρύξω Εθνικό Προδότη.
2736
02:00:10,708 --> 02:00:12,000
Αργότερα θα στείλω το Code-Red
και να σε φέρει πίσω.
2737
02:00:12,000 --> 02:00:13,541
Αργότερα θα στείλω το Code-Red
και να σε φέρει πίσω.
2738
02:00:14,833 --> 02:00:18,000
Δεν θα επιστρέψω μέχρι να αποδείξεις τον Αβραάμ
είναι ο προδότης και στείλε μου ένα κόκκινο γράμμα.
2739
02:00:18,000 --> 02:00:18,291
Δεν θα επιστρέψω μέχρι να αποδείξεις τον Αβραάμ
είναι ο προδότης και στείλε μου ένα κόκκινο γράμμα.
2740
02:00:21,083 --> 02:00:22,375
Τζάι Χιντ!
2741
02:00:24,000 --> 02:00:24,666
Τζάι Χιντ!
2742
02:00:49,208 --> 02:00:51,750
- Εδώ ο Αβραάμ.
- Είστε εκτεθειμένοι, κύριε Αβραάμ!
2743
02:00:52,083 --> 02:00:52,625
Τι;
2744
02:00:53,041 --> 02:00:54,000
Ο Σαρντάρ έρχεται για σένα.
2745
02:00:54,000 --> 02:00:55,083
Ο Σαρντάρ έρχεται για σένα.
2746
02:01:07,083 --> 02:01:09,333
- Κύριε, πού πάτε;
- Στην αίθουσα εκδηλώσεων.
2747
02:01:10,500 --> 02:01:12,000
Του έδωσα την ακριβή τοποθεσία σου.
2748
02:01:12,000 --> 02:01:13,708
Του έδωσα την ακριβή τοποθεσία σου.
2749
02:01:21,291 --> 02:01:22,333
Ξέρω ότι θέλεις χρήματα.
2750
02:01:23,208 --> 02:01:23,916
Πόσο χρειάζεστε;
2751
02:01:24,416 --> 02:01:30,000
Με αγόραζες για εκατομμύρια
για μια επιχείρηση αξίας τρισεκατομμυρίων.
2752
02:01:30,000 --> 02:01:30,250
Με αγόραζες για εκατομμύρια
για μια επιχείρηση αξίας τρισεκατομμυρίων.
2753
02:01:30,833 --> 02:01:32,291
Δεν θέλω τα λεφτά.
2754
02:01:32,750 --> 02:01:34,125
Τα θέλω όλα!
2755
02:01:45,750 --> 02:01:47,750
Μπλέκεις με τις δυνάμεις
πέρα από το δικό σου.
2756
02:01:48,375 --> 02:01:50,583
Ξέρω καλά το ken σου!
2757
02:01:51,041 --> 02:01:54,000
Αλλά δεν ξέρεις τον Σαρντάρ.
2758
02:01:54,458 --> 02:01:56,583
Δεν θα σταματήσει για τίποτα.
2759
02:01:56,875 --> 02:01:59,208
Δεν θα σταματήσει μέχρι
η αποστολή εκτελείται.
2760
02:01:59,958 --> 02:02:00,000
Τέλος πάντων, αυτή ήταν η ιδέα σου.
2761
02:02:00,000 --> 02:02:02,375
Τέλος πάντων, αυτή ήταν η ιδέα σου.
2762
02:02:03,291 --> 02:02:04,250
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
2763
02:02:04,500 --> 02:02:06,000
Λοιπόν, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
πριν το θάνατό σου.
2764
02:02:06,000 --> 02:02:07,375
Λοιπόν, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
πριν το θάνατό σου.
2765
02:02:07,625 --> 02:02:10,375
Σας ευχαριστώ πολύ!
2766
02:02:15,083 --> 02:02:15,833
Φρουροί!
2767
02:02:16,958 --> 02:02:17,666
Φρουροί--
2768
02:02:36,250 --> 02:02:37,875
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
Ο Σαρδάρης καλεί την Υψηλότητα!
2769
02:02:37,958 --> 02:02:38,875
Πες μου, Σαρντάρ.
2770
02:02:39,208 --> 02:02:40,583
Ο Γελαστός Βούδας είναι στην κράτηση μου.
2771
02:02:40,791 --> 02:02:42,000
Η αποστολή πρόκειται να τελειώσει.
Θα τον σκοτώσω και θα πάω στην υπόγεια.
2772
02:02:42,000 --> 02:02:42,708
Η αποστολή πρόκειται να τελειώσει.
Θα τον σκοτώσω και θα πάω στην υπόγεια.
2773
02:02:45,250 --> 02:02:47,208
- Κύριε, έχω ένα αίτημα.
- Πες μου, Σαρντάρ.
2774
02:02:48,583 --> 02:02:49,875
Σε παρακαλώ πες στον πατέρα μου...
2775
02:02:51,500 --> 02:02:52,458
...την αλήθεια!
2776
02:02:53,333 --> 02:02:54,000
Ο κόσμος θα με αποκαλέσει προδότη.
2777
02:02:54,000 --> 02:02:55,458
Ο κόσμος θα με αποκαλέσει προδότη.
2778
02:02:56,833 --> 02:02:58,208
Ο πατέρας μου δεν αντέχει.
2779
02:02:58,583 --> 02:03:00,000
Πες του την αλήθεια.
2780
02:03:00,125 --> 02:03:02,041
Είναι πρώην στρατός. Θα καταλάβει.
2781
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Βεβαίως, Σαρντάρ!
2782
02:03:03,791 --> 02:03:06,000
Πάρτε το ότι ο πατέρας σας ξέρει ήδη.
2783
02:03:06,000 --> 02:03:06,333
Πάρτε το ότι ο πατέρας σας ξέρει ήδη.
2784
02:03:07,208 --> 02:03:09,500
- Τζάι Χιντ!
- Jain Hind, κύριε!
2785
02:03:10,375 --> 02:03:12,000
Είναι μια μαύρη μέρα για το έθνος μας.
2786
02:03:12,000 --> 02:03:13,333
Είναι μια μαύρη μέρα για το έθνος μας.
2787
02:03:13,541 --> 02:03:16,166
Τι μας έδωσε αυτό το έθνος;
2788
02:03:16,791 --> 02:03:18,000
Ονομάστε την τιμή σας.
2789
02:03:18,000 --> 02:03:18,791
Ονομάστε την τιμή σας.
2790
02:03:19,375 --> 02:03:22,416
Ο πράκτορας που δημιούργησα με πρόδωσε.
2791
02:03:22,583 --> 02:03:24,000
[ειδήσεις] Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας
Π.Κ. Ο Αβραάμ έχει απαχθεί.
2792
02:03:24,000 --> 02:03:26,333
[ειδήσεις] Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας
Π.Κ. Ο Αβραάμ έχει απαχθεί.
2793
02:03:26,541 --> 02:03:28,541
Είμαι ο Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας!
2794
02:03:28,833 --> 02:03:30,000
Η ζωή σου θα καταστραφεί.
2795
02:03:30,000 --> 02:03:30,750
Η ζωή σου θα καταστραφεί.
2796
02:03:30,958 --> 02:03:34,833
Ο πράκτορας Σαρντάρ έγινε Renegade.
2797
02:03:35,500 --> 02:03:36,000
[Ακτοφυλακή] Ρίξτε τα όπλα σας τώρα!
2798
02:03:36,000 --> 02:03:37,208
[Ακτοφυλακή] Ρίξτε τα όπλα σας τώρα!
2799
02:03:37,291 --> 02:03:39,333
Αυτή είναι η ακτοφυλακή του Μπαγκλαντές.
2800
02:03:49,708 --> 02:03:52,958
Ω, Θεέ μου, όχι!
Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;
2801
02:03:53,208 --> 02:03:54,000
Πώς θα μπορούσε να το κάνει;
2802
02:03:54,000 --> 02:03:54,583
Πώς θα μπορούσε να το κάνει;
2803
02:03:54,916 --> 02:03:56,791
- Μπαμπά, σε παρακαλώ ηρέμησε.
- Άσε!
2804
02:03:57,250 --> 02:03:58,458
Θα πεθάνουμε από ντροπή.
2805
02:03:58,583 --> 02:04:00,000
Μπαμπά, μην θυμώνεις. Παρακαλώ ηρεμήστε.
2806
02:04:00,000 --> 02:04:01,166
Μπαμπά, μην θυμώνεις. Παρακαλώ ηρεμήστε.
2807
02:04:05,208 --> 02:04:06,000
Ο Ράθορ κατέστρεψε όλα τα στοιχεία
Μαζεύτηκε ο Σαρδάρης.
2808
02:04:06,000 --> 02:04:08,291
Ο Ράθορ κατέστρεψε όλα τα στοιχεία
Μαζεύτηκε ο Σαρδάρης.
2809
02:04:08,708 --> 02:04:10,500
Και παραιτήθηκε από τη δουλειά του.
2810
02:04:10,791 --> 02:04:12,000
Παραιτούμαι από όλες τις εξουσίες και εξουσίες
που μου έδωσε αυτή η κυβέρνηση.
2811
02:04:12,000 --> 02:04:15,333
Παραιτούμαι από όλες τις εξουσίες και εξουσίες
που μου έδωσε αυτή η κυβέρνηση.
2812
02:04:20,375 --> 02:04:23,708
Την επόμενη μέρα, μετατράπηκε σε
ο νέος Γελαστός Βούδας
2813
02:04:24,041 --> 02:04:26,000
να υπογράψετε συμφωνία με την Κίνα.
2814
02:04:27,375 --> 02:04:30,000
Το ψέμα του ώθησε την οικογένεια του Σαρντάρ
να αυτοκτονήσει.
2815
02:04:30,000 --> 02:04:31,833
Το ψέμα του ώθησε την οικογένεια του Σαρντάρ
να αυτοκτονήσει.
2816
02:04:33,666 --> 02:04:35,375
Σαρδάρη, αγνοώντας την αλήθεια
2817
02:04:35,791 --> 02:04:36,000
να μπω στο υπόγειο,
2818
02:04:36,000 --> 02:04:37,000
να μπω στο υπόγειο,
2819
02:04:37,583 --> 02:04:40,416
εσκεμμένα, πιάστηκα
από την Ακτοφυλακή του Μπαγκλαντές
2820
02:04:40,500 --> 02:04:42,000
[Στο Bangla] Κρατάει
πάρα πολλά διαβατήρια!
2821
02:04:42,000 --> 02:04:42,291
[Στο Bangla] Κρατάει
πάρα πολλά διαβατήρια!
2822
02:04:42,791 --> 02:04:44,333
Πες μου, ποιος είσαι;
2823
02:04:44,791 --> 02:04:47,875
...και είναι κλεισμένος στη φυλακή
τα τελευταία 32 χρόνια.
2824
02:04:59,833 --> 02:05:00,000
Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν ήταν το τέλος.
2825
02:05:00,000 --> 02:05:01,541
Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν ήταν το τέλος.
2826
02:05:03,125 --> 02:05:05,500
Μια μέρα ο Σαρντάρ θα επιστρέψει
2827
02:05:05,541 --> 02:05:06,000
στη γνωστή ζώνη νεκρής πτώσης
μόνο σε εμάς.
2828
02:05:06,000 --> 02:05:08,375
στη γνωστή ζώνη νεκρής πτώσης
μόνο σε εμάς.
2829
02:05:12,583 --> 02:05:16,125
Έχω κρύψει την αλήθεια εκεί
που συνέβη με τα χρόνια.
2830
02:05:33,625 --> 02:05:35,250
Πίστεψε στα ψέματα του Ράθορ
2831
02:05:36,125 --> 02:05:37,583
και έχασα τα πάντα.
2832
02:05:38,166 --> 02:05:40,541
Προς το παρόν, ο Sardar φέρει ετικέτα
ως προδότης!
2833
02:05:45,291 --> 02:05:46,791
Μουρούγκα! Μουρούγκα! Μουρούγκα!
2834
02:05:50,500 --> 02:05:52,625
Μουρούγκα! Μουρούγκα! Μουρούγκα!
2835
02:05:57,125 --> 02:05:58,875
Μουρούγκα! Μουρούγκα! Μουρούγκα!
2836
02:06:10,458 --> 02:06:12,000
Παρ' όλες τις πιθανότητες,
υπάρχει μια τελευταία ελπίδα.
2837
02:06:12,000 --> 02:06:14,583
Παρ' όλες τις πιθανότητες,
υπάρχει μια τελευταία ελπίδα.
2838
02:06:14,916 --> 02:06:18,000
Κάθε κατάσκοπος θα έχει ένα κρυφό αντίγραφο
των αποδεικτικών στοιχείων που συλλέχθηκαν.
2839
02:06:18,000 --> 02:06:19,958
Κάθε κατάσκοπος θα έχει ένα κρυφό αντίγραφο
των αποδεικτικών στοιχείων που συλλέχθηκαν.
2840
02:06:20,208 --> 02:06:21,666
"Ένας μικρός αδερφός."
2841
02:06:22,291 --> 02:06:24,000
Μόνο ο Sardar ξέρει πού είναι κρυμμένο.
2842
02:06:24,000 --> 02:06:25,375
Μόνο ο Sardar ξέρει πού είναι κρυμμένο.
2843
02:06:25,958 --> 02:06:27,708
Χρησιμοποιώντας το μικρό αδερφάκι,
2844
02:06:27,958 --> 02:06:30,000
μπορούμε να τελειώσουμε
το πρόγραμμα One India One Pipeline.
2845
02:06:30,000 --> 02:06:30,916
μπορούμε να τελειώσουμε
το πρόγραμμα One India One Pipeline.
2846
02:06:31,666 --> 02:06:36,000
Αρκεί να ενημερώσουμε τον Σαρντάρ
η αποστολή δεν έχει τελειώσει ακόμα.
2847
02:06:36,000 --> 02:06:38,125
Αρκεί να ενημερώσουμε τον Σαρντάρ
η αποστολή δεν έχει τελειώσει ακόμα.
2848
02:06:38,666 --> 02:06:39,416
Επειδή...
2849
02:06:39,625 --> 02:06:41,208
Μια φορά κατάσκοπος...
2850
02:06:41,500 --> 02:06:42,000
Πάντα κατάσκοπος!
2851
02:06:42,000 --> 02:06:43,041
Πάντα κατάσκοπος!
2852
02:06:45,333 --> 02:06:47,416
Αυτό είναι του Ινδικού Στρατού
μεγαλύτερο θησαυροφυλάκιο κατάσχεσης.
2853
02:06:47,708 --> 02:06:48,000
Πράγματα που ανακτήσαμε τελευταία
από το Sardar είναι κλειδωμένοι σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.
2854
02:06:48,000 --> 02:06:51,000
Πράγματα που ανακτήσαμε τελευταία
από το Sardar είναι κλειδωμένοι σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.
2855
02:06:51,208 --> 02:06:52,416
Τι ακριβώς ψάχνεις;
2856
02:06:52,500 --> 02:06:53,708
Για μια ιδέα! Μια τοποθεσία!
2857
02:06:53,833 --> 02:06:54,000
Ο Σαρντάρ πρέπει να έφτασε στο
η νεκρή ζώνη πτώσης.
2858
02:06:54,000 --> 02:06:55,750
Ο Σαρντάρ πρέπει να έφτασε στο
η νεκρή ζώνη πτώσης.
2859
02:06:55,958 --> 02:06:58,875
Ας ψάξουμε για λεπτομέρειες ή έγγραφα
που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη τοποθεσία.
2860
02:07:00,500 --> 02:07:03,458
Viji, ποιος είναι αυτός ο Σαρντάρ που ρώτησες
να ερευνήσει;
2861
02:07:03,625 --> 02:07:05,083
Το όνομά του προκαλεί ρίγη στους ανθρώπους.
2862
02:07:05,458 --> 02:07:06,000
Μιλάνε για κάποιο κόκκινο γράμμα.
2863
02:07:06,000 --> 02:07:07,458
Μιλάνε για κάποιο κόκκινο γράμμα.
2864
02:07:07,916 --> 02:07:11,541
Μου το υποσχέθηκε η μαμά
ότι θα στέλναμε ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη.
2865
02:07:12,416 --> 02:07:14,458
Νομίζω ότι είναι μια πολύ περίπλοκη υπόθεση.
2866
02:07:14,666 --> 02:07:15,791
Γεια, πες κάτι!
2867
02:07:15,916 --> 02:07:17,208
Viji, με ακούς;
2868
02:07:18,000 --> 02:07:21,250
Κουτί μακιγιάζ του Sardar, γυαλιά αγρού,
ραδιόφωνο, αυτό είναι το μόνο που έχουμε μαζί μας.
2869
02:07:21,458 --> 02:07:21,916
Πρόστιμο!
2870
02:07:22,000 --> 02:07:24,000
Πρέπει να ανακρίνω τους συντρόφους του Σαρντάρ,
φίλους και γνωστούς.
2871
02:07:24,000 --> 02:07:26,958
Πρέπει να ανακρίνω τους συντρόφους του Σαρντάρ,
φίλους και γνωστούς.
2872
02:07:27,125 --> 02:07:30,000
Το πιο σημαντικό, πρέπει να κάνω ανάκριση
Ο δάσκαλος κατάσκοπος του Sardar, Rathore.
2873
02:07:30,000 --> 02:07:31,083
Το πιο σημαντικό, πρέπει να κάνω ανάκριση
Ο δάσκαλος κατάσκοπος του Sardar, Rathore.
2874
02:07:31,625 --> 02:07:33,166
Απλώς υπακούστε τις εντολές σας, Chandramohan.
2875
02:07:33,291 --> 02:07:35,750
Σκοτώστε τον Σαρντάρ και κλείστε το αρχείο.
2876
02:07:36,250 --> 02:07:38,583
Κύριε, είμαστε η πτέρυγα Έρευνας και Ανάλυσης.
2877
02:07:38,708 --> 02:07:41,041
Δεν μπορούμε να κάνουμε έρευνα ή ανάλυση.
2878
02:07:41,125 --> 02:07:42,000
Τι είμαστε, λοιπόν;
2879
02:07:42,541 --> 02:07:44,041
Τι γνωρίζετε για τον Rathore;
2880
02:07:44,541 --> 02:07:46,166
Αντιλαμβάνεστε τη θέση που κατέχει;
2881
02:07:46,541 --> 02:07:48,000
Είναι ένας αιματηρός σύμβουλος της κυβέρνησης.
2882
02:07:48,000 --> 02:07:48,250
Είναι ένας αιματηρός σύμβουλος της κυβέρνησης.
2883
02:07:48,708 --> 02:07:50,208
Πώς μπορείς να τον ανακρίνεις;
2884
02:07:50,541 --> 02:07:53,458
Θα τον ρωτήσω και θα απαντήσει.
2885
02:07:53,750 --> 02:07:54,000
Ο ανιχνευτής ψεύδους θα επικυρώσει τις απαντήσεις του.
2886
02:07:54,000 --> 02:07:55,833
Ο ανιχνευτής ψεύδους θα επικυρώσει τις απαντήσεις του.
2887
02:07:56,083 --> 02:07:57,541
- Αυτό είναι!
- Έτσι είναι;
2888
02:08:07,083 --> 02:08:10,083
Ρωτήστε τις ερωτήσεις σας και θα απαντήσω.
2889
02:08:11,833 --> 02:08:12,000
Ας ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.
2890
02:08:12,000 --> 02:08:12,916
Ας ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.
2891
02:08:14,041 --> 02:08:14,625
Δηλώστε το όνομά σας.
2892
02:08:14,750 --> 02:08:16,916
Το όνομά μου είναι Σαρντάρ. παρτίδα 1982.
2893
02:08:17,125 --> 02:08:18,000
Λειτουργίες πεδίου - R και AW
2894
02:08:18,000 --> 02:08:18,625
Λειτουργίες πεδίου - R και AW
2895
02:08:18,833 --> 02:08:20,916
Ο κόσμος με αποκαλεί προδότη.
2896
02:08:21,208 --> 02:08:23,708
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν έκανα κανένα έγκλημα.
2897
02:08:25,250 --> 02:08:28,083
Μπορείς να με ρωτήσεις. θα απαντήσω.
2898
02:08:28,500 --> 02:08:29,916
Αλλά δεν μπορείτε να βρείτε την αλήθεια.
2899
02:08:30,458 --> 02:08:32,541
Είμαι του Σαρντάρ, Δάσκαλε κατασκόπων!
2900
02:08:32,791 --> 02:08:35,291
Χωρίς τη βοήθειά μου, δεν μπορείτε να τον πιάσετε.
2901
02:08:35,958 --> 02:08:36,000
Όλοι πίσω στη δουλειά!
2902
02:08:36,000 --> 02:08:37,375
Όλοι πίσω στη δουλειά!
2903
02:08:38,791 --> 02:08:41,500
Ο Σαρντάρ δεν ξέφυγε μόνος του.
2904
02:08:42,416 --> 02:08:45,625
Κάποιος τον υποκίνησε
να ξεφύγει από τη φυλακή.
2905
02:08:46,375 --> 02:08:47,750
Αν θέλετε να συλλάβετε τον Σαρντάρ...
2906
02:08:48,375 --> 02:08:50,333
πρέπει να πιάσουμε το άτομο
που δημοσίευσε την Κόκκινη Επιστολή.
2907
02:08:52,166 --> 02:08:54,000
Βρείτε την πηγή!
2908
02:08:54,000 --> 02:08:54,208
Βρείτε την πηγή!
2909
02:08:55,666 --> 02:08:57,291
- Θείο, ξεκίνα το όχημα.
- Πού;
2910
02:08:57,500 --> 02:08:58,291
Θα εξηγήσω αργότερα.
2911
02:08:59,458 --> 02:09:00,000
Ο Timmy έχει όνομα κηδεμόνα, Victor.
2912
02:09:00,000 --> 02:09:01,875
Ο Timmy έχει όνομα κηδεμόνα, Victor.
2913
02:09:02,000 --> 02:09:04,708
Καλέστε τον Kathir και μάθετε ποιος έπεσε
Ο Timmy στο Victor.
2914
02:09:04,875 --> 02:09:05,791
Χρειάζομαι τη διεύθυνση του Βίκτορ.
2915
02:09:19,041 --> 02:09:19,750
Θείος;
2916
02:09:29,708 --> 02:09:30,000
- Κύριε!
- Γνωρίστε τον Pavadasamy.
2917
02:09:30,000 --> 02:09:32,583
- Κύριε!
- Γνωρίστε τον Pavadasamy.
2918
02:09:33,083 --> 02:09:35,375
Για 32 χρόνια τον μεγάλωσε
υπό επιτήρηση.
2919
02:09:35,750 --> 02:09:36,000
Αντί για ένα σπίτι ειδικής φροντίδας,
τον μεγάλωσε στο σπίτι του.
2920
02:09:36,000 --> 02:09:38,875
Αντί για ένα σπίτι ειδικής φροντίδας,
τον μεγάλωσε στο σπίτι του.
2921
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
Νόμιζα ότι η αγάπη θα επισκιάσει το καθήκον.
2922
02:09:42,250 --> 02:09:44,166
Αλλά όχι άσχημα.
Έκανε τη δουλειά του, κύριε.
2923
02:09:45,875 --> 02:09:46,875
Μπαμπά, τι κάνεις;
2924
02:09:46,958 --> 02:09:48,000
- Πήγαινε μέσα.
-Τι συμβαίνει;
2925
02:09:48,000 --> 02:09:48,416
- Πήγαινε μέσα.
-Τι συμβαίνει;
2926
02:09:48,666 --> 02:09:51,000
Κύριε, μιλούσε ο Vijay Prakash
για τον Βίκτορ.
2927
02:09:51,250 --> 02:09:53,833
Ο Victor είναι ο φύλακας του Timmy.
2928
02:09:54,541 --> 02:09:57,125
Αν πιάσουμε τον Βίκτορ,
μπορούμε να συλλάβουμε τον Σαρντάρ.
2929
02:10:01,333 --> 02:10:02,166
Βίκτωρ...
2930
02:10:04,416 --> 02:10:06,000
Ελέγξτε τις εγγραφές εάν το RAW είναι καταχωρημένο
κάποιος ονόματι Βίκτορ.
2931
02:10:06,000 --> 02:10:08,125
Ελέγξτε τις εγγραφές εάν το RAW είναι καταχωρημένο
κάποιος ονόματι Βίκτορ.
2932
02:10:08,541 --> 02:10:09,958
Δεν θα βρείτε τίποτα στα αρχεία.
2933
02:10:10,166 --> 02:10:12,000
Πράκτορες που αποσύρθηκαν από τη RAW
πριν το 1990...
2934
02:10:12,000 --> 02:10:12,916
Πράκτορες που αποσύρθηκαν από τη RAW
πριν το 1990...
2935
02:10:13,041 --> 02:10:15,500
θα είχαν αλλάξει την ταυτότητά τους.
2936
02:10:15,666 --> 02:10:18,000
Το RAW δεν χωράει καν
φωτογραφικά αρχεία αυτών των πρακτόρων.
2937
02:10:18,000 --> 02:10:18,416
Το RAW δεν χωράει καν
φωτογραφικά αρχεία αυτών των πρακτόρων.
2938
02:10:18,583 --> 02:10:20,166
Οι μοναδικοί δίσκοι που έχουμε
είναι τα δακτυλικά τους αποτυπώματα!
2939
02:10:20,458 --> 02:10:21,375
Ξέραμε ότι δούλευε για τη RAW...
2940
02:10:21,458 --> 02:10:23,666
αν κατέβαινε ο Βίκτορ
και επικύρωσε τις εκτυπώσεις του.
2941
02:10:24,083 --> 02:10:25,458
Εξασφαλίστε αμέσως τον Βίκτορ!
2942
02:10:27,000 --> 02:10:28,416
Μάθετε αν είναι πράκτορας.
2943
02:10:28,708 --> 02:10:30,000
Πώς φάνηκε ο κηδεμόνας του αγοριού;
2944
02:10:30,000 --> 02:10:30,583
Πώς φάνηκε ο κηδεμόνας του αγοριού;
2945
02:10:30,666 --> 02:10:31,416
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.
2946
02:10:33,125 --> 02:10:35,083
Ένας ηλικιωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι.
2947
02:11:20,500 --> 02:11:21,166
Βίκτωρ, κύριε!
2948
02:11:24,875 --> 02:11:28,041
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σου δώσω δύο ώρες.
2949
02:11:28,791 --> 02:11:30,000
Πριν μας τελειώσει ο χρόνος,
2950
02:11:30,000 --> 02:11:30,125
Πριν μας τελειώσει ο χρόνος,
2951
02:11:30,875 --> 02:11:33,875
φέρε τον πατέρα σου και κάνε τον να παραδοθεί.
2952
02:11:34,500 --> 02:11:36,000
Για τα μάτια μου μόνο. Καταλαβαίνετε;
2953
02:11:36,000 --> 02:11:36,583
Για τα μάτια μου μόνο. Καταλαβαίνετε;
2954
02:11:37,083 --> 02:11:38,291
Κύριε; Victor, κύριε;
2955
02:11:40,791 --> 02:11:41,458
Βίκτορ--
2956
02:11:43,125 --> 02:11:44,041
Κύριε, εμπιστευτείτε με.
2957
02:11:44,750 --> 02:11:46,041
Αυτό το αρχείο έχει όλη την αλήθεια
για τον πατέρα μου.
2958
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
Ο προδότης είναι κάποιος άλλος.
2959
02:11:47,708 --> 02:11:48,000
Είμαι ενήμερος!
2960
02:11:48,000 --> 02:11:48,666
Είμαι ενήμερος!
2961
02:11:49,833 --> 02:11:51,333
Κανείς όμως δεν θα το πίστευε.
2962
02:11:51,583 --> 02:11:52,333
Βίκτωρ, κύριε!
2963
02:11:53,833 --> 02:11:54,000
[walkie] Έχουμε εξασφαλίσει, Βίκτορ.
2964
02:11:54,000 --> 02:11:54,916
[walkie] Έχουμε εξασφαλίσει, Βίκτορ.
2965
02:11:54,958 --> 02:11:56,291
Επαναλαμβάνω. Εξασφαλίσαμε, Βίκτορ.
2966
02:11:56,416 --> 02:11:57,375
Πλησιάζει στα κεντρικά γραφεία!
2967
02:11:57,875 --> 02:11:59,375
Έφεραν τον Βίκτωρα στο ισόγειο.
2968
02:12:00,041 --> 02:12:01,916
Premnath, φέρε τον στον τελευταίο όροφο.
2969
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
Κύριε, δώστε μου πέντε λεπτά
με τον Βίκτορ.
2970
02:12:04,583 --> 02:12:05,875
Θα μάθω πού είναι ο πατέρας μου.
2971
02:12:06,000 --> 02:12:07,875
- Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά!
- Θα σου δώσω τρία.
2972
02:12:08,750 --> 02:12:10,000
Σηκώνω! Σηκώνω! Σηκώνω!
2973
02:12:17,083 --> 02:12:18,000
[walkie] Τα βιομετρικά είναι έτοιμα, κύριε. Τέλος!
2974
02:12:18,000 --> 02:12:18,583
[walkie] Τα βιομετρικά είναι έτοιμα, κύριε. Τέλος!
2975
02:12:27,500 --> 02:12:28,875
Πλησιάζω στο βιομετρικό δωμάτιο, κύριε.
2976
02:14:10,375 --> 02:14:11,166
Συνεργάτης!
2977
02:14:11,916 --> 02:14:12,000
Χρειάζεστε ένα δακτυλικό αποτύπωμα για να το ανοίξετε.
2978
02:14:12,000 --> 02:14:13,833
Χρειάζεστε ένα δακτυλικό αποτύπωμα για να το ανοίξετε.
2979
02:14:14,875 --> 02:14:16,791
Θεέ μου, όχι το δακτυλικό σου αποτύπωμα.
2980
02:14:16,875 --> 02:14:18,000
Η ενδυμασία του δηλώνει ότι είναι επίσημος.
2981
02:14:18,000 --> 02:14:19,250
Η ενδυμασία του δηλώνει ότι είναι επίσημος.
2982
02:14:19,291 --> 02:14:20,833
Χρησιμοποιήστε το δακτυλικό του αποτύπωμα.
2983
02:14:38,875 --> 02:14:40,833
Τσέτα! Τσέτα!
2984
02:14:42,791 --> 02:14:43,708
Bose...
2985
02:14:44,708 --> 02:14:47,083
Το κινεζικό σχέδιο θα έχει επιτυχία.
2986
02:14:47,750 --> 02:14:48,000
Θα πρέπει να το εμποδίσετε να συμβεί.
2987
02:14:48,000 --> 02:14:49,416
Θα πρέπει να το εμποδίσετε να συμβεί.
2988
02:14:52,916 --> 02:14:54,000
[walkie] Κύριε, κάποιος μπήκε
το θησαυροφυλάκιο κατάσχεσης.
2989
02:14:54,000 --> 02:14:54,916
[walkie] Κύριε, κάποιος μπήκε
το θησαυροφυλάκιο κατάσχεσης.
2990
02:14:55,000 --> 02:14:56,666
Τα εμπορεύματα μέσα στο θησαυροφυλάκιο είναι επικίνδυνα...
2991
02:14:56,750 --> 02:15:00,000
Περιέχει όπλα και εκρηκτικά
από το 1960 μέχρι σήμερα.
2992
02:15:00,000 --> 02:15:00,333
Περιέχει όπλα και εκρηκτικά
από το 1960 μέχρι σήμερα.
2993
02:15:00,416 --> 02:15:02,666
Δεν έχουμε ιδέα τι θα έκανε
ή επιλέξτε μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
2994
02:15:02,750 --> 02:15:03,708
Είναι πολύ επικίνδυνος!
2995
02:15:03,791 --> 02:15:05,458
Στείλτε ξανά αμέσως.
Ναι!
2996
02:15:05,583 --> 02:15:06,000
- Δακτυλικό αποτύπωμα!
- Κύριε, δεν έχω πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.
2997
02:15:06,000 --> 02:15:06,750
- Δακτυλικό αποτύπωμα!
- Κύριε, δεν έχω πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.
2998
02:15:06,791 --> 02:15:08,000
Τότε κόψτε το ρεύμα!
2999
02:15:11,375 --> 02:15:12,000
[Victor] Συνεχίσαμε να σε ψάχνουμε.
3000
02:15:12,000 --> 02:15:13,791
[Victor] Συνεχίσαμε να σε ψάχνουμε.
3001
02:15:13,958 --> 02:15:17,333
Η μητέρα του θυσίασε τη ζωή της
να σε βγάλω έξω.
3002
02:15:18,250 --> 02:15:21,291
Σαρντάρ, όλα είναι στα χέρια σου τώρα.
3003
02:15:22,000 --> 02:15:24,000
Πού έχουν κρύψει τα υπάρχοντά μου;
3004
02:15:24,000 --> 02:15:24,041
Πού έχουν κρύψει τα υπάρχοντά μου;
3005
02:15:24,166 --> 02:15:27,208
Βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία της RAW South Indian.
3006
02:15:27,791 --> 02:15:30,000
Θησαυροφυλάκιο κατάσχεσης: Επίπεδο-3
3007
02:15:30,000 --> 02:15:30,500
Θησαυροφυλάκιο κατάσχεσης: Επίπεδο-3
3008
02:15:30,583 --> 02:15:32,000
Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο! Γρήγορα! Γρήγορα!
3009
02:15:33,041 --> 02:15:35,083
Είναι 1343, σύντροφε!
3010
02:16:04,291 --> 02:16:06,000
Λοιπόν, αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός;
3011
02:16:06,000 --> 02:16:06,500
Λοιπόν, αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός;
3012
02:16:06,791 --> 02:16:07,875
Είναι παλιάς τεχνολογίας.
3013
02:16:08,041 --> 02:16:10,125
Κύριε, είμαστε μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Ψάχνω για τον Σαρντάρ, κύριε.
3014
02:16:12,875 --> 02:16:15,083
Τι φοράνε σαν γυαλιά;
3015
02:16:15,250 --> 02:16:16,666
Είναι γυαλιά νυχτερινής όρασης, σύντροφε.
3016
02:16:16,833 --> 02:16:18,000
Το έχω δει σε βιντεοπαιχνίδια.
3017
02:16:18,000 --> 02:16:18,833
Το έχω δει σε βιντεοπαιχνίδια.
3018
02:16:18,958 --> 02:16:21,250
Ακόμα και στο σκοτάδι, μπορείτε να δείτε καθαρά.
3019
02:16:53,458 --> 02:16:54,000
Καλέστε την NSG!
3020
02:16:54,000 --> 02:16:54,708
Καλέστε την NSG!
3021
02:16:57,333 --> 02:16:58,791
Θα χρειαστούν δεκαπέντε λεπτά
για να φτάσει το NSG.
3022
02:16:59,250 --> 02:17:00,000
Αλλά θα δραπετεύσει πριν φτάσουν.
3023
02:17:00,000 --> 02:17:00,750
Αλλά θα δραπετεύσει πριν φτάσουν.
3024
02:17:05,000 --> 02:17:06,000
θα τον σταματήσω!
3025
02:17:06,000 --> 02:17:06,125
θα τον σταματήσω!
3026
02:17:21,500 --> 02:17:22,416
Μην ανησυχείς.
3027
02:17:22,750 --> 02:17:24,000
Μόλις λιποθύμησε.
Θα ξυπνήσει σε λίγο.
3028
02:17:24,000 --> 02:17:24,916
Μόλις λιποθύμησε.
Θα ξυπνήσει σε λίγο.
3029
02:17:29,625 --> 02:17:30,000
Εταίρος!
3030
02:17:30,000 --> 02:17:30,333
Εταίρος!
3031
02:17:45,875 --> 02:17:48,000
Σαρδάρη που αναφέρεται στο καθήκον, κύριε!
3032
02:17:48,000 --> 02:17:48,291
Σαρδάρη που αναφέρεται στο καθήκον, κύριε!
3033
02:17:48,791 --> 02:17:50,250
Σαρδάρη!
3034
02:17:50,791 --> 02:17:52,000
Πιστεύω ότι είναι ο μικρός αδερφός.
3035
02:17:52,458 --> 02:17:54,000
Έτσι, αυτό το μικροφίλμ έχει όλα τα στοιχεία.
3036
02:17:54,000 --> 02:17:55,000
Έτσι, αυτό το μικροφίλμ έχει όλα τα στοιχεία.
3037
02:17:56,541 --> 02:17:58,916
Για τον κόσμο, είσαι προδότης!
3038
02:17:59,333 --> 02:18:00,000
Κανείς δεν θα σε πίστευε, Σαρντάρ,
3039
02:18:00,000 --> 02:18:01,458
Κανείς δεν θα σε πίστευε, Σαρντάρ,
3040
02:18:02,083 --> 02:18:04,125
ακόμα κι αν φώναξες στην κορυφή
της φωνής σου.
3041
02:18:04,583 --> 02:18:06,000
Όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν σύμβουλος
σε αυτή την Κυβέρνηση.
3042
02:18:06,000 --> 02:18:06,875
Όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν σύμβουλος
σε αυτή την Κυβέρνηση.
3043
02:18:06,958 --> 02:18:08,541
Και έχουν ολοκληρώσει πολλά
έργα κύρους.
3044
02:18:09,375 --> 02:18:11,333
Αν πας και πεις στον κόσμο
Είμαι ένας κινέζος πράκτορας,
3045
02:18:11,541 --> 02:18:12,000
κανείς δεν θα σε πιστέψει.
3046
02:18:12,000 --> 02:18:12,750
κανείς δεν θα σε πιστέψει.
3047
02:18:12,958 --> 02:18:14,541
Είσαι μια άβολη αλήθεια.
3048
02:18:15,250 --> 02:18:17,166
Είμαι βολικό ψέμα!
3049
02:18:17,750 --> 02:18:18,000
Επιλέξατε έναν καλλιτέχνη του δρόμου...
3050
02:18:18,000 --> 02:18:20,166
Επιλέξατε έναν καλλιτέχνη του δρόμου...
3051
02:18:20,416 --> 02:18:24,000
και τον έκανε πράκτορα
να υπηρετήσουμε τη χώρα και να κάνουμε το καλό.
3052
02:18:24,000 --> 02:18:24,500
και τον έκανε πράκτορα
να υπηρετήσουμε τη χώρα και να κάνουμε το καλό.
3053
02:18:24,916 --> 02:18:28,958
Είπα ψέματα σε όλη την οικογένειά μου.
3054
02:18:29,875 --> 02:18:30,000
Είσαι το μόνο άτομο στο οποίο δεν είπα ψέματα.
3055
02:18:30,000 --> 02:18:32,750
Είσαι το μόνο άτομο στο οποίο δεν είπα ψέματα.
3056
02:18:33,416 --> 02:18:34,750
Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή μου!
3057
02:18:35,125 --> 02:18:36,000
Δεν με εμπιστεύτηκες, Σαρντάρ.
3058
02:18:36,000 --> 02:18:36,666
Δεν με εμπιστεύτηκες, Σαρντάρ.
3059
02:18:37,041 --> 02:18:38,583
Εμπιστεύτηκες το ψέμα που σου είπα.
3060
02:18:39,291 --> 02:18:42,000
Θα σου πω την αλήθεια.
Για να δούμε αν το πιστεύετε.
3061
02:18:42,000 --> 02:18:42,416
Θα σου πω την αλήθεια.
Για να δούμε αν το πιστεύετε.
3062
02:18:43,666 --> 02:18:46,791
Πήγα στο σπίτι σας για να ενημερώσω
ότι είσαι προδότης.
3063
02:18:49,458 --> 02:18:51,708
Κύριε, πιστεύω ότι θα φέρατε πίσω
ο άντρας μου.
3064
02:18:52,958 --> 02:18:54,000
Στείλτε του το κόκκινο γράμμα
και φέρε πίσω τον Bose.
3065
02:18:54,000 --> 02:18:56,000
Στείλτε του το κόκκινο γράμμα
και φέρε πίσω τον Bose.
3066
02:18:56,750 --> 02:18:58,041
Πώς ξέρετε για το κόκκινο γράμμα--
3067
02:18:58,125 --> 02:18:59,625
Ο Bose δεν μου το είπε ποτέ!
3068
02:19:00,375 --> 02:19:01,875
Σας άκουσα και τους δύο στο ραδιόφωνο.
3069
02:19:02,041 --> 02:19:03,375
Το μέλλον της χώρας μου
είναι σημαντικό.
3070
02:19:03,875 --> 02:19:05,708
Είμαι έτοιμος να θυσιαστώ
για χάρη της πατρίδας μου.
3071
02:19:07,291 --> 02:19:09,208
- Όλη η συζήτηση;
- Ναι, κύριε!
3072
02:19:10,041 --> 02:19:11,833
Η οικογένειά μας θα πεθάνει από ντροπή!
3073
02:19:12,458 --> 02:19:14,875
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Θα το χειριστώ!
3074
02:19:32,291 --> 02:19:34,541
- Κύριε, έχω ένα αίτημα.
- Πες μου, Σαρντάρ.
3075
02:19:34,875 --> 02:19:36,000
Πες στον πατέρα μου την αλήθεια!
3076
02:19:36,000 --> 02:19:37,083
Πες στον πατέρα μου την αλήθεια!
3077
02:19:37,708 --> 02:19:39,750
Ο κόσμος θα με αποκαλέσει προδότη.
3078
02:19:40,125 --> 02:19:41,625
Ο πατέρας μου δεν το αντέχει.
3079
02:19:42,083 --> 02:19:43,166
Θα του πω, Σαρντάρ.
3080
02:19:43,666 --> 02:19:46,500
Πάρτε το ότι ο πατέρας σας ξέρει ήδη.
3081
02:19:46,791 --> 02:19:47,583
Θα τον ενημερώσω.
3082
02:19:47,791 --> 02:19:48,000
- Τζάι Χιντ!
- Jain Hind, κύριε!
3083
02:19:48,000 --> 02:19:49,250
- Τζάι Χιντ!
- Jain Hind, κύριε!
3084
02:20:04,583 --> 02:20:05,541
ΓΕΙΑ!
3085
02:20:10,458 --> 02:20:12,000
Ποιος είναι ο βασικός κανόνας ενός πράκτορα;
3086
02:20:12,000 --> 02:20:12,375
Ποιος είναι ο βασικός κανόνας ενός πράκτορα;
3087
02:20:12,833 --> 02:20:15,000
Όταν δύο άνθρωποι μιλούν,
3088
02:20:15,333 --> 02:20:18,000
ο πράκτορας πρέπει να ελέγξει
αν κάποιος κρυφακούει.
3089
02:20:18,000 --> 02:20:18,875
ο πράκτορας πρέπει να ελέγξει
αν κάποιος κρυφακούει.
3090
02:20:19,125 --> 02:20:22,333
Είσαι πολύ-πολύ κακός πράκτορας!
3091
02:20:22,666 --> 02:20:24,000
Καταθέστε μια αναφορά λέγοντας την πατριωτική οικογένεια
αυτοκτόνησε
3092
02:20:24,000 --> 02:20:25,625
Καταθέστε μια αναφορά λέγοντας την πατριωτική οικογένεια
αυτοκτόνησε
3093
02:20:25,791 --> 02:20:27,458
καθώς ο γιος έγινε προδότης.
3094
02:20:27,708 --> 02:20:29,666
- Κύριε, τι γίνεται με το εξάχρονο αγόρι;
- Όχι!
3095
02:20:30,458 --> 02:20:32,083
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον ένα μέλος της οικογένειας ζωντανό...
3096
02:20:32,166 --> 02:20:33,916
να θυμίζει στον κόσμο
ότι ο Σαρντάρ είναι προδότης.
3097
02:20:34,666 --> 02:20:36,000
Αφήστε το αγόρι να ζήσει.
3098
02:20:36,000 --> 02:20:36,083
Αφήστε το αγόρι να ζήσει.
3099
02:20:37,708 --> 02:20:41,458
Αν ήσουν προσεκτικός,
η οικογένειά σου θα είχε μείνει ζωντανή.
3100
02:20:48,208 --> 02:20:50,916
Σαρντάρ, ίσως θέλεις να με σκοτώσεις.
3101
02:20:58,083 --> 02:21:00,000
Τότε, ήταν απλώς μια ιδέα
όταν προσπαθούσες να το αποτρέψεις.
3102
02:21:00,000 --> 02:21:01,833
Τότε, ήταν απλώς μια ιδέα
όταν προσπαθούσες να το αποτρέψεις.
3103
02:21:02,166 --> 02:21:05,458
Τώρα είναι μια ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ μεγαλύτερη από τη ζωή.
3104
02:21:07,583 --> 02:21:10,125
Δεν έχεις για τίποτα να ζήσεις.
3105
02:21:10,500 --> 02:21:11,500
Αλήθεια αυτό!
3106
02:21:12,583 --> 02:21:14,875
Δεν έχω τίποτα να χάσω, Υψηλότατε!
3107
02:21:15,041 --> 02:21:16,583
Εκτός από την αποστολή μου.
3108
02:21:16,791 --> 02:21:18,000
Δεν είμαι εδώ για το αδερφάκι,
για να αποκαλύψει την αλήθεια ή για να σε εκδικηθεί.
3109
02:21:18,000 --> 02:21:22,458
Δεν είμαι εδώ για το αδερφάκι,
για να αποκαλύψει την αλήθεια ή για να σε εκδικηθεί.
3110
02:21:23,250 --> 02:21:24,000
Είμαι εδώ για να καταστρέψω το σχέδιο αγωγών σας!
3111
02:21:24,000 --> 02:21:26,000
Είμαι εδώ για να καταστρέψω το σχέδιο αγωγών σας!
3112
02:21:26,166 --> 02:21:30,000
Μην ξεχνάς ότι σου ανέθεσα
σε αυτή την αποστολή.
3113
02:21:30,000 --> 02:21:30,125
Μην ξεχνάς ότι σου ανέθεσα
σε αυτή την αποστολή.
3114
02:21:30,291 --> 02:21:34,083
Ξέρεις μόνο να γαβγίζεις παραγγελίες
καθισμένος πίσω από ένα ραδιόφωνο.
3115
02:21:34,583 --> 02:21:36,000
Δεν μπήκες ποτέ στο γήπεδο.
3116
02:21:36,000 --> 02:21:36,166
Δεν μπήκες ποτέ στο γήπεδο.
3117
02:21:37,166 --> 02:21:39,291
Έχετε συνηθίσει να αναθέτετε αποστολές.
3118
02:21:40,041 --> 02:21:42,000
Και έχω συνηθίσει να τα καταφέρνω
την αποστολή.
3119
02:21:42,000 --> 02:21:42,333
Και έχω συνηθίσει να τα καταφέρνω
την αποστολή.
3120
02:21:43,208 --> 02:21:46,041
Περιμένετε και παρακολουθήστε. Πάω να το τελειώσω!
3121
02:21:50,083 --> 02:21:50,916
Μπαμπάς!
3122
02:21:59,333 --> 02:22:00,000
[walkie] Κύριε, μετακόμισε στο Επίπεδο-7.
3123
02:22:00,000 --> 02:22:00,583
[walkie] Κύριε, μετακόμισε στο Επίπεδο-7.
3124
02:22:00,708 --> 02:22:02,083
Κύριε, μετακόμισε στο Επίπεδο-7.
3125
02:22:02,375 --> 02:22:03,583
Στείλτε άνδρες στο Επίπεδο 7.
3126
02:22:03,833 --> 02:22:05,000
Μπλοκ Επίπεδο-7.
3127
02:22:07,375 --> 02:22:09,625
Πάω! Πάω! Πάω!
Κύριε, έφτασα στο Επίπεδο 7!
3128
02:22:09,666 --> 02:22:10,708
Κύριε. Έφτασα στο επίπεδο 7.
3129
02:22:18,041 --> 02:22:20,375
Οδηγήθηκε μακριά με το φορτηγό με πλουτώνιο
από το επίπεδο 7.
3130
02:22:21,000 --> 02:22:23,041
Γεια σου! Όχι, όχι, μην ασχολείσαι!
3131
02:22:28,750 --> 02:22:30,000
[walkie] Ο επιθεωρητής Vijay Prakash δραπέτευσε.
3132
02:22:30,000 --> 02:22:30,166
[walkie] Ο επιθεωρητής Vijay Prakash δραπέτευσε.
3133
02:22:30,375 --> 02:22:31,875
Είναι κάποιος στο διάδρομο 7;
3134
02:22:32,166 --> 02:22:33,708
Είναι κάποιος στο διάδρομο 7;
3135
02:22:33,833 --> 02:22:36,000
Κανείς δεν είναι εδώ, κύριε. Ορίζοντας είναι σαφής!
3136
02:22:38,541 --> 02:22:39,250
Γεια, Viji!
3137
02:22:40,000 --> 02:22:42,000
Φοβόμουν ότι θα με σκοτώσουν
αν δεν σε συνέλαβα.
3138
02:22:42,000 --> 02:22:43,083
Φοβόμουν ότι θα με σκοτώσουν
αν δεν σε συνέλαβα.
3139
02:22:45,250 --> 02:22:46,125
Ξέρω θείε!
3140
02:22:54,333 --> 02:22:56,041
Κύριε, καταδιώκοντας το φορτηγό.
Να πυροβολήσω;
3141
02:22:56,083 --> 02:22:57,541
Μην πυροβολείτε! Μην ασχολείστε!
3142
02:22:57,666 --> 02:22:59,125
- Κράτα φωτιά!
- Το φορτηγό περιέχει πλουτώνιο.
3143
02:22:59,208 --> 02:23:00,000
Θα διέλυε ολόκληρη την πόλη
αν συνέβαινε κάτι στο φορτηγό.
3144
02:23:00,000 --> 02:23:02,083
Θα διέλυε ολόκληρη την πόλη
αν συνέβαινε κάτι στο φορτηγό.
3145
02:23:02,625 --> 02:23:04,416
Chandramohan, αυτό το φορτηγό δεν το κάνει
περιέχουν πλουτώνιο.
3146
02:23:04,750 --> 02:23:06,000
- Απλά ανατινάξτε το!
- Συγγνώμη, κύριε.
3147
02:23:06,000 --> 02:23:06,416
- Απλά ανατινάξτε το!
- Συγγνώμη, κύριε.
3148
02:23:07,083 --> 02:23:08,833
Σαρδάρε σταμάτα το όχημα!
3149
02:23:09,000 --> 02:23:10,541
Σταματήστε το όχημα!
3150
02:23:10,916 --> 02:23:11,833
Δεν μπορείτε να μου δώσετε εντολές!
3151
02:23:11,875 --> 02:23:12,000
Επαναλαμβάνω, σταματήστε το όχημα!
3152
02:23:12,000 --> 02:23:13,750
Επαναλαμβάνω, σταματήστε το όχημα!
3153
02:23:13,958 --> 02:23:15,125
Δεκάρα! Υποχωρώ!
3154
02:23:20,166 --> 02:23:21,000
Ηλίθιοι!
3155
02:23:21,500 --> 02:23:23,041
Το RAW δεν βοηθά τώρα.
3156
02:23:23,291 --> 02:23:24,000
Το φορτηγό δεν περιέχει πλουτώνιο.
3157
02:23:24,000 --> 02:23:24,708
Το φορτηγό δεν περιέχει πλουτώνιο.
3158
02:23:24,958 --> 02:23:26,208
Οι ηλίθιοι δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν.
3159
02:23:26,500 --> 02:23:27,541
Μέσα στο φορτηγό...
3160
02:23:28,125 --> 02:23:30,000
Το φορτηγό δεν περιείχε πλουτώνιο.
3161
02:23:30,000 --> 02:23:30,041
Το φορτηγό δεν περιείχε πλουτώνιο.
3162
02:23:30,833 --> 02:23:31,750
Αλλά νάτριο!
3163
02:23:32,416 --> 02:23:33,875
Το ξέρει και ο Σαρντάρ.
3164
02:23:34,791 --> 02:23:36,000
Ξέρω ποιο είναι το σχέδιό του.
3165
02:23:36,000 --> 02:23:36,583
Ξέρω ποιο είναι το σχέδιό του.
3166
02:23:37,833 --> 02:23:39,291
Κύριε, το νάτριο είναι απλώς αλάτι.
3167
02:23:39,583 --> 02:23:41,291
Βλάκα, αυτό είναι χλωριούχο νάτριο.
3168
02:23:41,666 --> 02:23:42,000
Ξέρεις τι θα γινόταν
εάν το μέταλλο νατρίου αναμιχθεί με νερό;
3169
02:23:42,000 --> 02:23:44,333
Ξέρεις τι θα γινόταν
εάν το μέταλλο νατρίου αναμιχθεί με νερό;
3170
02:23:44,458 --> 02:23:45,916
Θα εκραγεί σαν ατομική βόμβα!
3171
02:23:47,333 --> 02:23:48,000
Ω, αυτή είναι μια τεράστια έκρηξη.
3172
02:23:48,000 --> 02:23:49,333
Ω, αυτή είναι μια τεράστια έκρηξη.
3173
02:23:49,458 --> 02:23:51,833
- Συνεργάτη, θα το κάνουμε αυτό;
- Ναι!
3174
02:23:52,333 --> 02:23:54,000
Ο Σαρντάρ κατευθύνεται προς τον αγωγό
στο Dasara Hills.
3175
02:23:54,000 --> 02:23:54,791
Ο Σαρντάρ κατευθύνεται προς τον αγωγό
στο Dasara Hills.
3176
02:23:55,041 --> 02:23:56,958
Εάν ρίξει το νάτριο στο σημείο,
3177
02:23:57,333 --> 02:23:59,291
θα καταστρέψει το έργο του αγωγού μας.
3178
02:24:00,416 --> 02:24:03,083
Shalini, το μικροφίλμ που έχει ο πατέρας μου
πήραμε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμασταν.
3179
02:24:03,166 --> 02:24:04,125
Φτάνει να το πιάσουμε στα χέρια μας.
3180
02:24:04,250 --> 02:24:06,000
Αυτό θα αποδείξει ότι ο Ράθορ είναι ο προδότης
και ο πατέρας μου δεν είναι.
3181
02:24:06,000 --> 02:24:06,958
Αυτό θα αποδείξει ότι ο Ράθορ είναι ο προδότης
και ο πατέρας μου δεν είναι.
3182
02:24:07,041 --> 02:24:09,666
Viji, δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα
με το μικροφίλμ.
3183
02:24:09,916 --> 02:24:11,833
Ο Ράθορ έχει καθιερωθεί τέλεια.
3184
02:24:12,041 --> 02:24:13,041
Είναι αδύνατο να σπάσεις την εικόνα του.
3185
02:24:13,083 --> 02:24:16,208
Viji, κανείς από τα mainstream media
θα δημοσιεύσει αυτή την είδηση.
3186
02:24:16,541 --> 02:24:18,000
Διαβάστε τα πρωτοσέλιδα της εφημερίδας μας.
3187
02:24:18,000 --> 02:24:18,208
Διαβάστε τα πρωτοσέλιδα της εφημερίδας μας.
3188
02:24:18,375 --> 02:24:21,375
Πρωθυπουργοί από τρία κράτη
πρόκειται να το εγκαινιάσουν.
3189
02:24:21,625 --> 02:24:23,541
Κανείς δεν θα σε πίστευε
αν τους το πεις είναι επικίνδυνο.
3190
02:24:23,666 --> 02:24:24,000
Γιατί πρέπει να βασιζόμαστε στα ΜΜΕ;
Ας το κάνουμε viral.
3191
02:24:24,000 --> 02:24:25,958
Γιατί πρέπει να βασιζόμαστε στα ΜΜΕ;
Ας το κάνουμε viral.
3192
02:24:26,625 --> 02:24:28,083
Συγκεντρώστε την ομάδα μας στα social media.
3193
02:24:28,750 --> 02:24:29,708
Θα πάρω το μικροφίλμ.
3194
02:24:30,208 --> 02:24:31,875
Για αυτό, πρέπει να βρεις τον πατέρα σου.
3195
02:24:32,041 --> 02:24:34,208
Η RAW και η CBI τον αναζητούν!
3196
02:24:34,500 --> 02:24:36,000
Πώς θα τον βρεις;
3197
02:24:36,208 --> 02:24:38,208
- Έχεις ακόμα το ρολόι της Sameera;
- Ναι!
3198
02:24:38,250 --> 02:24:40,416
Θα δείξει την τοποθεσία του Timmy.
Μοιραστείτε το αμέσως μαζί μου.
3199
02:24:48,375 --> 02:24:49,791
Δεν μπορείτε να δείτε, σύντροφε;
3200
02:24:50,083 --> 02:24:50,791
Δώσε μου.
3201
02:24:52,708 --> 02:24:54,000
Ανάψτε το φως για να το δείτε.
3202
02:24:54,000 --> 02:24:54,083
Ανάψτε το φως για να το δείτε.
3203
02:24:55,083 --> 02:24:56,708
Ελέγξτε αν υπάρχει σχέδιο σε αυτό.
3204
02:24:58,458 --> 02:25:00,000
Βλέπω πολλά σχέδια.
3205
02:25:00,000 --> 02:25:00,416
Βλέπω πολλά σχέδια.
3206
02:25:00,500 --> 02:25:02,541
Ελέγξτε για μεγάλο κύκλο.
3207
02:25:03,791 --> 02:25:05,625
Έχει κάτι γραμμένο στα κινέζικα.
3208
02:25:05,791 --> 02:25:06,000
Τι νούμερο βλέπετε δίπλα του;
3209
02:25:06,000 --> 02:25:07,333
Τι νούμερο βλέπετε δίπλα του;
3210
02:25:07,791 --> 02:25:09,875
Ερμ... λέει 3.
3211
02:25:09,958 --> 02:25:11,500
Πρέπει να πάμε εκεί. Βάλτε το πίσω.
3212
02:25:13,666 --> 02:25:16,125
Συνεργάτη, γιατί έχεις
τόσα πολλά tablet;
3213
02:25:16,208 --> 02:25:17,958
Πρέπει να τα παίρνω καθημερινά.
3214
02:25:18,083 --> 02:25:21,125
Αν δεν το κάνω, θα έχω πρόβλημα στην αναπνοή
ενώ κοιμάται.
3215
02:25:27,125 --> 02:25:30,000
Είμαι ένας από τους λόγους για την κατάστασή σου.
3216
02:25:30,000 --> 02:25:30,583
Είμαι ένας από τους λόγους για την κατάστασή σου.
3217
02:25:33,291 --> 02:25:34,291
Θα με συγχωρούσες;
3218
02:25:34,791 --> 02:25:36,000
Εάν βρίσκεστε στο δρόμο της μεταρρύθμισης,
δεν χρειάζεσαι συγχώρεση.
3219
02:25:36,000 --> 02:25:38,666
Εάν βρίσκεστε στο δρόμο της μεταρρύθμισης,
δεν χρειάζεσαι συγχώρεση.
3220
02:25:40,375 --> 02:25:41,625
Είσαι σοφός άνθρωπος, παιδί μου!
3221
02:25:45,458 --> 02:25:47,208
Θα ρίξει νάτριο
στο νερό σε αυτή τη βάση
3222
02:25:47,500 --> 02:25:48,000
και πρόκειται να εκραγεί κεντρικός αγωγός
αυτού του εργοστασίου.
3223
02:25:48,000 --> 02:25:49,583
και πρόκειται να εκραγεί κεντρικός αγωγός
αυτού του εργοστασίου.
3224
02:25:49,708 --> 02:25:51,291
Το φορτηγό δεν πρέπει να περάσει
η κεντρική πύλη!
3225
02:25:51,625 --> 02:25:54,000
Εάν η βάση εκραγεί, θα καταστραφεί
τους αγωγούς που χαράξαμε σε αυτή τη βάση
3226
02:25:54,000 --> 02:25:54,625
Εάν η βάση εκραγεί, θα καταστραφεί
τους αγωγούς που χαράξαμε σε αυτή τη βάση
3227
02:25:54,750 --> 02:25:56,541
και One India One Pipeline!
3228
02:26:06,416 --> 02:26:08,083
Δείξε μου το CCTV της Θύρας 3.
3229
02:26:08,666 --> 02:26:10,208
Τι θα κάνουμε συνεργάτη;
3230
02:26:10,541 --> 02:26:12,000
Θα φωτίσουμε τον αγωγό
και ανατινάξτε το!
3231
02:26:12,000 --> 02:26:13,041
Θα φωτίσουμε τον αγωγό
και ανατινάξτε το!
3232
02:26:18,916 --> 02:26:20,375
Κατευθύνεται προς την καταπακτή.
3233
02:26:25,791 --> 02:26:27,416
Προστατέψτε την καταπακτή με κάθε κόστος!
3234
02:26:31,875 --> 02:26:33,458
Κύριε, δεν φαίνεται να επιβραδύνει.
3235
02:26:35,166 --> 02:26:36,000
Πρόκειται να τρακάρει το όχημα.
3236
02:26:36,000 --> 02:26:36,875
Πρόκειται να τρακάρει το όχημα.
3237
02:27:00,916 --> 02:27:03,000
Εάν ανοίξετε αυτόν τον μοχλό,
το φορτηγό θα πέσει στο νερό.
3238
02:27:03,291 --> 02:27:04,666
Δεν πρέπει να πλησιάσει τον μοχλό.
3239
02:27:25,291 --> 02:27:27,333
Μέχρι να επιστρέψω, μείνε εδώ.
3240
02:27:27,666 --> 02:27:28,291
Καλά!
3241
02:27:30,500 --> 02:27:31,750
Ξέρω ότι είσαι γενναίος.
3242
02:27:32,750 --> 02:27:35,583
Πριν επιστρέψω,
αν ανοίξει η καταπακτή...
3243
02:27:36,375 --> 02:27:38,666
Βλέπεις τον κόκκινο πίνακα εκεί έξω;
3244
02:27:39,333 --> 02:27:40,833
- Πήγαινε πέρα από αυτό και στάσου.
- Γιατί;
3245
02:27:41,208 --> 02:27:42,000
Αυτή είναι η ακτίνα έκρηξης.
3246
02:27:42,000 --> 02:27:42,458
Αυτή είναι η ακτίνα έκρηξης.
3247
02:27:42,791 --> 02:27:46,166
Αν είσαι πέρα από αυτό το όριο
η έκρηξη δεν θα σας βλάψει.
3248
02:27:46,333 --> 02:27:46,833
Καλά;
3249
02:27:46,958 --> 02:27:48,000
Τι γίνεται αν σκάσει πριν επιστρέψετε;
3250
02:27:48,000 --> 02:27:49,500
Τι γίνεται αν σκάσει πριν επιστρέψετε;
3251
02:27:49,583 --> 02:27:50,833
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψω.
3252
02:27:51,500 --> 02:27:54,000
Συνεργάτης, χωρίς εμένα,
ποιος θα σε βοηθήσει στην πλοήγηση;
3253
02:27:54,000 --> 02:27:54,125
Συνεργάτης, χωρίς εμένα,
ποιος θα σε βοηθήσει στην πλοήγηση;
3254
02:27:54,291 --> 02:27:56,166
Ορίστε. Διαθέτει πυξίδα.
3255
02:27:56,458 --> 02:27:57,541
Χρησιμοποιήστε το για να βρείτε το δρόμο της επιστροφής.
3256
02:28:09,333 --> 02:28:12,000
[Rathore on PA] Sardar, σε εκπαίδευσα!
3257
02:28:12,000 --> 02:28:12,750
[Rathore on PA] Sardar, σε εκπαίδευσα!
3258
02:28:13,583 --> 02:28:15,166
- Δεν μπορείς να με εκπλήξεις.
3259
02:28:16,000 --> 02:28:18,000
-Μα θα σε εκπλήξω...!
3260
02:28:18,000 --> 02:28:19,125
-Μα θα σε εκπλήξω...!
3261
02:28:57,625 --> 02:28:59,083
Κύριε, είμαστε καλυμμένοι με ατμό!
3262
02:28:59,125 --> 02:29:00,000
Είμαστε καλυμμένοι με ατμό.
3263
02:29:00,041 --> 02:29:01,041
Η όραση έχει παραβιαστεί.
3264
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
Το όραμα διακυβεύεται.
3265
02:29:03,291 --> 02:29:05,500
Είναι θολό, δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
3266
02:29:05,916 --> 02:29:06,000
Είναι αρνητικό για τον Sardar.
3267
02:29:06,000 --> 02:29:07,083
Είναι αρνητικό για τον Sardar.
3268
02:29:07,125 --> 02:29:08,958
Επαναλαμβάνω. Αρνητικό όραμα στο Sardar.
3269
02:29:09,000 --> 02:29:11,208
Κύριε, δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται.
Αρνητικό όραμα!
3270
02:29:11,875 --> 02:29:12,000
Δεν μπορούμε να δούμε σε αυτόν τον ατμό.
Είμαστε τυφλωμένοι.
3271
02:29:12,000 --> 02:29:14,166
Δεν μπορούμε να δούμε σε αυτόν τον ατμό.
Είμαστε τυφλωμένοι.
3272
02:29:40,791 --> 02:29:41,791
Πού είναι ο Σαρντάρ;
3273
02:29:42,541 --> 02:29:43,791
Πού είναι ο Σαρντάρ;
3274
02:29:44,416 --> 02:29:45,750
Πού στο διάολο είναι ο Σαρντάρ;
3275
02:29:45,958 --> 02:29:47,208
Ας απαντήσει κάποιος!
3276
02:29:47,791 --> 02:29:48,000
Κάποιος αιματοβαμμένος απαντήσει!
3277
02:29:48,000 --> 02:29:49,833
Κάποιος αιματοβαμμένος απαντήσει!
3278
02:29:54,500 --> 02:29:56,083
Κύριε, δεν μπορούμε να μετακινήσουμε το φορτηγό.
3279
02:29:56,333 --> 02:29:58,416
- Είναι αδύνατο!
- Ανοίξτε τη βαλβίδα!
3280
02:29:59,125 --> 02:30:00,000
Κύριε, τι γίνεται με τα εγκαίνια του CM;
3281
02:30:00,000 --> 02:30:00,125
Κύριε, τι γίνεται με τα εγκαίνια του CM;
3282
02:30:00,291 --> 02:30:02,208
Είπα να ανοίξω τους ματωμένους σωλήνες!
3283
02:30:02,916 --> 02:30:04,083
Αν ανοίξετε τους σωλήνες
3284
02:30:04,416 --> 02:30:06,000
σε δέκα μόλις λεπτά,
το νερό θα φτάσει τα 300 χωριά.
3285
02:30:06,000 --> 02:30:08,041
σε δέκα μόλις λεπτά,
το νερό θα φτάσει τα 300 χωριά.
3286
02:30:08,291 --> 02:30:10,208
Μετά από αυτό,
αν ρίξει το νάτριο στο νερό,
3287
02:30:10,458 --> 02:30:12,000
όχι μόνο τον κεντρικό αγωγό
αλλά όλοι οι αγωγοί θα εκραγούν.
3288
02:30:12,000 --> 02:30:13,875
όχι μόνο τον κεντρικό αγωγό
αλλά όλοι οι αγωγοί θα εκραγούν.
3289
02:30:14,041 --> 02:30:15,500
Τα γύρω 300 χωριά
θα καταστραφεί.
3290
02:30:15,833 --> 02:30:17,875
Ο Σαρντάρ δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό.
3291
02:30:18,125 --> 02:30:19,250
Αφήστε το νερό!
3292
02:30:19,500 --> 02:30:21,041
Εντάξει, κύριε. Μετακινήστε το!
3293
02:30:29,166 --> 02:30:30,000
Timmy, τι κάνεις εδώ;
3294
02:30:30,000 --> 02:30:30,791
Timmy, τι κάνεις εδώ;
3295
02:30:30,875 --> 02:30:32,041
Viji, εσύ είσαι;
3296
02:30:32,125 --> 02:30:33,375
Η αποστολή του συνεργάτη πρόκειται να αποτύχει.
3297
02:30:33,458 --> 02:30:34,625
- Έλα μαζί μου.
-Τι λες;
3298
02:30:35,041 --> 02:30:36,000
Ερχομαι. Πρέπει να κλείσουμε τη βαλβίδα.
3299
02:30:36,000 --> 02:30:36,791
Ερχομαι. Πρέπει να κλείσουμε τη βαλβίδα.
3300
02:30:36,916 --> 02:30:37,875
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
3301
02:30:37,916 --> 02:30:40,583
Είδα το σχέδιο. Ελα μαζί μου.
3302
02:30:40,708 --> 02:30:42,000
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.
3303
02:30:42,000 --> 02:30:42,500
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.
3304
02:30:43,708 --> 02:30:46,083
Ακριβώς εκεί είναι η βαλβίδα.
3305
02:30:46,250 --> 02:30:47,750
Θα ανοίξουν αυτή τη βαλβίδα.
3306
02:30:47,875 --> 02:30:48,000
Πώς το κλείνουμε;
3307
02:30:48,000 --> 02:30:48,791
Πώς το κλείνουμε;
3308
02:30:48,833 --> 02:30:52,000
Ω, όχι, δεν αναφέρθηκε
στο σχεδιάγραμμα.
3309
02:30:54,166 --> 02:30:55,958
Ανοίξτε το ρεύμα.
Πρέπει να ανοίξουμε τη βαλβίδα.
3310
02:30:56,208 --> 02:30:58,041
Πρέπει να ανοίξουμε τους σωλήνες.
Βιαστείτε, ενεργοποιήστε το ρεύμα.
3311
02:30:58,166 --> 02:31:00,000
Έλα, βιάσου! Γρήγορα! Γρήγορα!
3312
02:31:00,000 --> 02:31:00,041
Έλα, βιάσου! Γρήγορα! Γρήγορα!
3313
02:31:00,958 --> 02:31:02,250
Ενεργοποιούμε την εφεδρική τροφοδοσία.
3314
02:32:01,916 --> 02:32:03,250
Κύριε, προσπαθήσαμε να ενεργοποιήσουμε το ρεύμα.
3315
02:32:03,291 --> 02:32:05,208
Αλλά κάποιος μας εμπόδισε
από το να το κάνεις!
3316
02:33:26,125 --> 02:33:27,083
Έσπασα το χειριστήριο!
3317
02:33:27,375 --> 02:33:29,291
Είναι μια βαλβίδα 3,5 τόνων.
Για να δούμε πώς θα το κλείσετε.
3318
02:34:16,625 --> 02:34:18,000
Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
3319
02:34:18,000 --> 02:34:18,375
Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
3320
02:34:18,916 --> 02:34:19,583
Κοιτάξτε εκεί.
3321
02:34:20,625 --> 02:34:22,041
Η παροχή νερού είναι ανοιχτή.
3322
02:34:25,916 --> 02:34:28,291
Viji, σε παρακαλώ ξύπνα.
3323
02:34:28,583 --> 02:34:30,000
Πρέπει να κλείσουμε τη βαλβίδα.
3324
02:34:30,000 --> 02:34:30,583
Πρέπει να κλείσουμε τη βαλβίδα.
3325
02:34:30,958 --> 02:34:32,791
Η αποστολή θα αποτύχει, Βίτζι.
3326
02:34:32,958 --> 02:34:34,583
Ξύπνα Βίτζι.
3327
02:34:37,583 --> 02:34:41,416
Το νερό έφτασε
τα γύρω δέκα χωριά.
3328
02:34:43,583 --> 02:34:45,208
Εμπρός, ανοίξτε την καταπακτή!
3329
02:34:45,791 --> 02:34:46,708
Ρίξτε το νάτριο.
3330
02:34:47,833 --> 02:34:48,000
Αυτός ο ιστότοπος και η γύρω περιοχή
θα καταστραφούν και δέκα χωριά.
3331
02:34:48,000 --> 02:34:51,833
Αυτός ο ιστότοπος και η γύρω περιοχή
θα καταστραφούν και δέκα χωριά.
3332
02:34:52,208 --> 02:34:53,625
Δεν θα υπάρχουν επιζώντες.
3333
02:34:57,250 --> 02:34:59,666
Viji, ξύπνα!
3334
02:35:01,625 --> 02:35:03,916
Συνεργάτης βοήθειας, Viji.
3335
02:35:04,541 --> 02:35:06,000
Αν δεν σταματήσουμε την παροχή νερού,
η αποστολή θα αποτύχει.
3336
02:35:06,000 --> 02:35:08,291
Αν δεν σταματήσουμε την παροχή νερού,
η αποστολή θα αποτύχει.
3337
02:35:09,000 --> 02:35:10,458
Τώρα πες μου, Σαρδάρε...
3338
02:35:11,875 --> 02:35:12,000
είναι σημαντική η αποστολή σας
3339
02:35:12,000 --> 02:35:13,166
είναι σημαντική η αποστολή σας
3340
02:35:14,166 --> 02:35:15,625
ή ο λαός;
3341
02:35:20,166 --> 02:35:22,333
Απέτυχες, Σαρδάρε.
3342
02:35:22,541 --> 02:35:23,625
Η αποστολή σου...
3343
02:35:23,708 --> 02:35:24,000
- ...είναι αποτυχία.
- [Viji] Κύριε, μπείτε, κύριε!
3344
02:35:24,000 --> 02:35:25,666
- ...είναι αποτυχία.
- [Viji] Κύριε, μπείτε, κύριε!
3345
02:35:26,583 --> 02:35:27,208
Γεια;
3346
02:35:29,500 --> 02:35:30,000
Απαντήστε!
3347
02:35:30,000 --> 02:35:30,250
Απαντώ!
3348
02:35:30,625 --> 02:35:33,375
Κύριε, μπορώ να πω κάτι;
3349
02:35:35,291 --> 02:35:36,000
Είσαι ο χειρότερος πράκτορας.
3350
02:35:36,000 --> 02:35:37,375
Είσαι ο χειρότερος πράκτορας.
3351
02:35:38,458 --> 02:35:42,000
Δεν το ανέφερες τρίτο πρόσωπο
δεν πρέπει να κρυφακούει;
3352
02:35:42,000 --> 02:35:42,291
Δεν το ανέφερες τρίτο πρόσωπο
δεν πρέπει να κρυφακούει;
3353
02:35:42,666 --> 02:35:43,625
Αλλά το άκουσα.
3354
02:35:44,458 --> 02:35:47,416
- Ποιος είσαι;
- Ο χειρότερος εφιάλτης σου!
3355
02:35:49,375 --> 02:35:50,333
Timmy, κράτα αυτό.
3356
02:36:09,208 --> 02:36:10,708
[Timmy] Ο σωλήνας έχει κλείσει.
3357
02:36:10,750 --> 02:36:12,000
Η παροχή νερού στα χωριά
έχει κοπεί.
3358
02:36:12,000 --> 02:36:13,083
Η παροχή νερού στα χωριά
έχει κοπεί.
3359
02:36:13,166 --> 02:36:14,708
Συνεργάτης, εκπλήρωσε την αποστολή!
3360
02:36:26,875 --> 02:36:28,000
Ο Σαρδάρης...
3361
02:36:29,666 --> 02:36:30,000
μην το ανοίξεις.
3362
02:36:30,000 --> 02:36:30,791
μην το ανοίξεις.
3363
02:36:30,958 --> 02:36:32,750
Ακόμα κι αν ο Θεός τους ευλογεί με νερό,
3364
02:36:33,375 --> 02:36:36,000
οι άνθρωποι θα το ρέουν στον αγωγό.
3365
02:36:36,000 --> 02:36:36,666
οι άνθρωποι θα το ρέουν στον αγωγό.
3366
02:36:37,458 --> 02:36:42,000
Αλλά δεν θα σπαταλήσουν καν
μια σταγόνα από το νερό που προσφέρω.
3367
02:36:42,000 --> 02:36:42,833
Αλλά δεν θα σπαταλήσουν καν
μια σταγόνα από το νερό που προσφέρω.
3368
02:36:43,541 --> 02:36:44,958
Είναι επειδή το πλήρωσαν.
3369
02:36:45,541 --> 02:36:48,000
Είμαι ο σωτήρας που σώζει το νερό
από αυτούς τους αχάριστους ανθρώπους.
3370
02:36:48,000 --> 02:36:51,541
Είμαι ο σωτήρας που σώζει το νερό
από αυτούς τους αχάριστους ανθρώπους.
3371
02:36:55,125 --> 02:36:56,208
Ξέρεις κάτι;
3372
02:36:57,541 --> 02:36:58,541
Σε ένα χρόνο...
3373
02:36:59,583 --> 02:37:00,000
έξι χιλιάδες παιδιά πεθαίνουν από τη δίψα
στη χώρα μας.
3374
02:37:00,000 --> 02:37:03,416
έξι χιλιάδες παιδιά πεθαίνουν από τη δίψα
στη χώρα μας.
3375
02:37:04,750 --> 02:37:06,000
Όχι λόγω έλλειψης.
3376
02:37:06,500 --> 02:37:07,375
Λόγω μη διαθεσιμότητας.
3377
02:37:08,916 --> 02:37:11,333
Το εμφιαλωμένο νερό που πουλάς,
3378
02:37:12,166 --> 02:37:14,500
και όταν ένα άτομο ανοίγει ρωγμές
το μπουκάλι να πιεις,
3379
02:37:15,250 --> 02:37:17,625
ισοδυναμεί με στραγγαλισμό
η επόμενη γενιά!
3380
02:37:20,458 --> 02:37:24,000
Οι άνθρωποι επεξεργάζονταν καλά το νερό
πριν παρέμβουν επιχειρηματίες σαν εσάς.
3381
02:37:24,000 --> 02:37:25,208
Οι άνθρωποι επεξεργάζονταν καλά το νερό
πριν παρέμβουν επιχειρηματίες σαν εσάς.
3382
02:37:26,416 --> 02:37:28,708
Φτάνει αν δεν πουλήσουμε το νερό.
3383
02:37:29,041 --> 02:37:30,000
Οι άνθρωποι ξέρουν πώς να εξοικονομούν νερό.
3384
02:37:30,000 --> 02:37:32,041
Οι άνθρωποι ξέρουν πώς να εξοικονομούν νερό.
3385
02:37:33,666 --> 02:37:35,208
Όχι... Όχι!
3386
02:37:52,125 --> 02:37:53,208
Σαρδάρη!
3387
02:37:56,500 --> 02:37:57,708
Σαρδάρη!
3388
02:38:02,041 --> 02:38:04,583
- Πάμε, Βίτζι.
- Πού;
3389
02:38:04,875 --> 02:38:06,000
Πέρα από την ακτίνα έκρηξης.
3390
02:38:06,000 --> 02:38:06,208
Πέρα από την ακτίνα έκρηξης.
3391
02:38:06,708 --> 02:38:07,500
Ακτίνα έκρηξης;
3392
02:38:07,666 --> 02:38:09,666
Ναι! Δεν ξέρεις ότι θα εκραγεί;
3393
02:38:10,041 --> 02:38:11,541
Θα εκραγεί; Τι στο διάολο;
3394
02:38:13,833 --> 02:38:14,916
Σαρδάρη!
3395
02:38:19,791 --> 02:38:21,458
Πώς θα αποτύχεις;
3396
02:38:22,666 --> 02:38:24,000
τον εκπαίδευσα.
3397
02:38:24,000 --> 02:38:25,000
τον εκπαίδευσα.
3398
02:39:02,125 --> 02:39:02,875
Εταίρος!
3399
02:39:11,708 --> 02:39:12,000
Νόμιζα ότι δεν θα κατάφερνα ποτέ να σε γνωρίσω.
3400
02:39:12,000 --> 02:39:14,583
Νόμιζα ότι δεν θα κατάφερνα ποτέ να σε γνωρίσω.
3401
02:39:17,416 --> 02:39:18,000
Πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
3402
02:39:18,000 --> 02:39:19,333
Πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
3403
02:39:19,750 --> 02:39:20,500
Θύμωσα, μπαμπά.
3404
02:39:21,666 --> 02:39:22,583
Σε περιφρονούσα!
3405
02:39:23,333 --> 02:39:24,000
Σε κατηγόρησα για το κακό όνομα
Μπήκα στο τμήμα.
3406
02:39:24,000 --> 02:39:25,666
Σε κατηγόρησα για το κακό όνομα
Μπήκα στο τμήμα.
3407
02:39:26,541 --> 02:39:27,500
Τμήμα;
3408
02:39:27,583 --> 02:39:29,708
Ναι, συνεργάτη. Είναι αστυνομικός επιθεωρητής.
3409
02:39:30,875 --> 02:39:31,666
Αστυνομία;
3410
02:39:33,708 --> 02:39:36,000
Ο παππούς σου θα ήταν πολύ περήφανος.
3411
02:39:36,000 --> 02:39:36,583
Ο παππούς σου θα ήταν πολύ περήφανος.
3412
02:39:39,750 --> 02:39:41,250
Μπαμπά, πρέπει να πούμε σε όλους την αλήθεια.
3413
02:39:41,541 --> 02:39:42,000
Παρακαλώ δώστε μου το μικροφίλμ
θα το χειριστώ.
3414
02:39:42,000 --> 02:39:43,458
Παρακαλώ δώστε μου το μικροφίλμ
θα το χειριστώ.
3415
02:39:52,833 --> 02:39:54,000
Είναι δύσκολο να ζεις μια ζωή
φέροντας την αλήθεια.
3416
02:39:54,000 --> 02:39:55,916
Είναι δύσκολο να ζεις μια ζωή
φέροντας την αλήθεια.
3417
02:39:56,500 --> 02:39:58,458
Αυτή η αλήθεια σκότωσε τη μητέρα σου.
3418
02:40:00,791 --> 02:40:05,666
Τα τελευταία 32 χρόνια,
η χώρα έχει εμπιστευτεί τον Rathore.
3419
02:40:06,166 --> 02:40:10,750
Αν μάθει ο κόσμος ότι είναι προδότης
και ένας Κινέζος πράκτορας,
3420
02:40:11,333 --> 02:40:12,000
θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους στην κυβέρνηση.
3421
02:40:12,000 --> 02:40:14,750
θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους στην κυβέρνηση.
3422
02:40:16,291 --> 02:40:18,000
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί.
3423
02:40:18,000 --> 02:40:18,125
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί.
3424
02:40:19,875 --> 02:40:21,875
Ας πιστέψει ο κόσμος...
3425
02:40:22,500 --> 02:40:24,000
που κατέστρεψε ο τρομοκράτης Σαρντάρ
το σχέδιο αγωγών.
3426
02:40:24,000 --> 02:40:25,208
που κατέστρεψε ο τρομοκράτης Σαρντάρ
το σχέδιο αγωγών.
3427
02:40:27,250 --> 02:40:28,916
Ας παραμείνει ο Ράθορ καλός άνθρωπος.
3428
02:40:29,416 --> 02:40:30,000
Και ας μείνω ο κακός.
3429
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
Και ας μείνω ο κακός.
3430
02:40:32,958 --> 02:40:34,250
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
3431
02:40:36,458 --> 02:40:37,416
Γιατί το πέταξες;
3432
02:40:37,500 --> 02:40:39,000
Κανείς δεν θα ήξερε το καλό που έκανες.
3433
02:40:39,583 --> 02:40:42,000
Η ταυτότητά μας βρίσκεται στον καρπό της δουλειάς μας.
3434
02:40:42,000 --> 02:40:44,333
Η ταυτότητά μας βρίσκεται στον καρπό της δουλειάς μας.
3435
02:40:45,291 --> 02:40:46,791
Όχι στον τίτλο που έδωσε κάποιος.
3436
02:40:47,791 --> 02:40:48,000
Μπαμπά, η κυβέρνηση θα συνεχίσει να κυνηγά
μέχρι να πεθάνεις.
3437
02:40:48,000 --> 02:40:50,000
Μπαμπά, η κυβέρνηση θα συνεχίσει να κυνηγά
μέχρι να πεθάνεις.
3438
02:40:50,416 --> 02:40:52,083
Δεν θέλεις να ζήσεις μαζί μου;
3439
02:40:53,416 --> 02:40:54,000
Ο πατέρας σου ο Μποζ το επιθυμεί.
3440
02:40:54,000 --> 02:40:55,250
Ο πατέρας σου ο Μποζ το επιθυμεί.
3441
02:40:57,125 --> 02:40:58,375
Αλλά ο Σαρντάρ...
3442
02:41:00,708 --> 02:41:01,833
Κάποτε κατάσκοπος...
3443
02:41:02,208 --> 02:41:03,541
Πάντα κατάσκοπος!
3444
02:41:04,500 --> 02:41:05,583
Έχω δίκιο, σύντροφε;
3445
02:41:23,583 --> 02:41:24,000
Κάθε πατέρας είναι ένας αφανής ήρωας!
3446
02:41:24,000 --> 02:41:25,625
Κάθε πατέρας είναι ένας αφανής ήρωας!
3447
02:41:25,958 --> 02:41:27,166
Σαν κατάσκοπος!
3448
02:41:28,541 --> 02:41:30,000
Δεν μπορούν να απολαύσουν
τα εγκόσμια τους,
3449
02:41:30,000 --> 02:41:30,208
Δεν μπορούν να απολαύσουν
τα εγκόσμια τους,
3450
02:41:30,291 --> 02:41:32,333
ούτε θυμούνται
μετά τον θάνατό τους.
3451
02:41:32,666 --> 02:41:35,291
Η ύπαρξή τους θα είναι άγνωστη.
Και η ιστορία δεν θα μιλήσει γι' αυτούς.
3452
02:41:35,750 --> 02:41:36,000
Κανείς δεν θα το μάθει
η ιστορία ενός κατασκόπου σαν τον Σαρντάρ,
3453
02:41:36,000 --> 02:41:40,166
Κανείς δεν θα το μάθει
η ιστορία ενός κατασκόπου σαν τον Σαρντάρ,
3454
02:41:40,375 --> 02:41:42,000
που ποτέ δεν νοιάστηκε για την ταυτότητα
ή αναγνώριση.
3455
02:41:42,000 --> 02:41:42,333
που ποτέ δεν νοιάστηκε για την ταυτότητα
ή αναγνώριση.
3456
02:41:42,416 --> 02:41:46,708
Αλλά οι καρποί της θυσίας του,
εκατομμύρια θα το άντεχαν.
3457
02:41:56,125 --> 02:41:58,208
Κανείς δεν θα μάθει την αλήθεια.
3458
02:41:59,458 --> 02:42:00,000
Αν βγει η αλήθεια,
3459
02:42:00,000 --> 02:42:00,208
Αν βγει η αλήθεια,
3460
02:42:00,416 --> 02:42:04,000
κάποιος κάπου δεν θα έχανε
η ζωή τους ψάχνει για αναγνώριση
3461
02:42:04,541 --> 02:42:06,000
και θα πίστευα ότι θα παίξω
καθήκον τους είναι η ευτυχία.
3462
02:42:06,000 --> 02:42:07,750
και θα πίστευα ότι θα παίξω
καθήκον τους είναι η ευτυχία.
3463
02:42:14,875 --> 02:42:15,958
Κάποτε κατάσκοπος...
3464
02:42:16,750 --> 02:42:18,000
Πάντα κατάσκοπος!
3465
02:42:36,375 --> 02:42:39,041
Μπορείτε να πείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την πληρωμή του νερού.
3466
02:42:39,125 --> 02:42:41,083
Στο μέλλον,
τα παιδιά σας μπορεί να έχουν χρήματα
3467
02:42:41,166 --> 02:42:42,000
αλλά όχι νερό!
3468
02:42:42,000 --> 02:42:42,208
αλλά όχι νερό!
3469
02:42:42,625 --> 02:42:43,666
Εάν θέλετε να το σταματήσετε,
3470
02:42:43,708 --> 02:42:47,416
δείτε το νερό ως πόρο,
όχι ως επιχειρηματικό προϊόν.
3471
02:42:47,666 --> 02:42:48,000
Το πιο σημαντικό,
διδάξτε στα παιδιά σας να σέβονται το νερό.
3472
02:42:48,000 --> 02:42:53,000
Το πιο σημαντικό,
διδάξτε στα παιδιά σας να σέβονται το νερό.
3473
02:42:53,625 --> 02:42:54,000
Αυτό θα κάνει!
3474
02:42:54,000 --> 02:42:54,458
Αυτό θα κάνει!
3475
02:42:56,333 --> 02:42:58,791
Έχετε καταστρέψει ένα ζωτικό
Κυβερνητική λειτουργία.
3476
02:42:59,041 --> 02:43:00,000
Επομένως απολύεσαι
από την Αστυνομία.
3477
02:43:00,000 --> 02:43:01,166
Επομένως απολύεσαι
από την Αστυνομία.
3478
02:43:02,083 --> 02:43:03,125
Τους έβαλα να το κάνουν.
3479
02:43:03,583 --> 02:43:05,458
Είσαι γιος προδότη.
3480
02:43:06,291 --> 02:43:07,500
Αυτή είναι η ταυτότητά σου.
3481
02:43:08,250 --> 02:43:10,041
Και το πλεονέκτημά μας.
3482
02:43:11,083 --> 02:43:12,000
Θα είναι εύκολο να κερδίσεις την εμπιστοσύνη των εχθρών.
3483
02:43:12,000 --> 02:43:13,583
Θα είναι εύκολο να κερδίσεις την εμπιστοσύνη των εχθρών.
3484
02:43:15,166 --> 02:43:17,250
Αλλά είσαι διατεθειμένος να δουλέψεις για μένα
ως πράκτορας;
3485
02:43:25,708 --> 02:43:26,583
Ναι, κύριε!
3486
02:43:28,458 --> 02:43:29,083
Καλός!
3487
02:43:30,583 --> 02:43:31,916
Θα ξεκινήσουμε με την Καμπότζη.
3488
02:43:33,291 --> 02:43:36,000
Κάθε πράκτορας πηγαίνει σε μια αποστολή
θα έχει κωδικό όνομα.
3489
02:43:36,000 --> 02:43:36,333
Κάθε πράκτορας πηγαίνει σε μια αποστολή
θα έχει κωδικό όνομα.
3490
02:43:39,333 --> 02:43:40,583
Το κωδικό σας όνομα είναι...